L’église Saint-Frobert – Troyes

Elle se trouvait en plein cœur du quartier juif. Simplement, là où les juifs s’étaient installés (près d’une ancienne voie romaine), une académie y fonctionna très rapidement. C’est ce que l’on appelle une Beth Hamidrash c’est-à-dire une maison d’étude. Dans la tradition juive, il faut toujours fonder une maison d’étude avant de construire une synagogue. Nous ne savons pas précisément où se trouvait la maison d’étude de Rachi, mais tout indique que ce lieu pourrait en être le plus proche. Rachi est parti étudier à Mayence et à Worms, en Rhénanie, quand il avait une vingtaine d’années. Il serait revenu à Troyes à l’âge de 26 ans. A son retour, Rachi a reçu de sa famille un héritage de terres viticoles. Il devient alors vigneron. Cette activité lui assure un revenu suffisant pour lui permettre d’acheter ses fournitures afin d’écrire ses commentaires. Ce bâtiment devient une église au XIVe siècle. A la Révolution en 1791, le bâtiment est réquisitionné par les révolutionnaires. Elle a été transformée en logements et en remises à vin. A priori, et selon les historiens, cette église Saint-Frobert aurait été construite sur l’emplacement d’une synagogue établie bien avant le XIVe siècle, après l’expulsion des juifs en 1394 par Charles VI. Cette église brûle en 1830. Les voûtes se sont effondrées. Beaucoup de transformations et de travaux ont largement contribué à modifier considérablement la façade de cet édifice.

The Saint-Frobert chapel predates the 10th century and was built on the site of the native house of Abbé Frobert. It was located in the heart of the Jewish quarter. In fact, where the Jews had settled (near an old Roman road), an academy functioned there very quickly. It was called a Beth Hamidrash, that is to say a house of study. In the Jewish tradition, it is always necessary to found a house of study before building a synagogue. We don't know exactly where Rashi's house of study was, but there is every indication that this might be the closest place. Rachi went to study in Mainz and Worms in the Rhineland when he was in his twenties. He returned to Troyes at the age of 26. Upon his return, Rachi received an inheritance of vineyard land from his family. He then became a winegrower. This activity provides him with enough income to buy his supplies to write his comments. This building became a church in the 14th century. During the Revolution in 1791, the building was requisitioned by the revolutionaries. It was converted into housing and wine sheds. A priori, and according to historians, this Saint-Frobert church would have been built on the site of a synagogue established well before the 14th century, after the expulsion of the Jews in 1394 by Charles VI. The church burned down in 1830. The vaults collapsed. Many alterations and works have greatly contributed to the considerable modification of the façade of this building.

Die Kapelle Saint-Frobert stammt aus der Zeit vor dem 10. Jahrhundert und wurde an der Stelle des Geburtshauses von Abbé Frobert errichtet. Es befand sich im Herzen des jüdischen Viertels. Dort, wo sich die Juden niedergelassen hatten (in der Nähe einer alten römischen Straße), funktionierte dort sehr schnell eine Akademie. Es wurde Beth Hamidrash genannt, d.h. ein Studienhaus. In der jüdischen Tradition ist es immer notwendig, vor dem Bau einer Synagoge ein Studienhaus zu gründen. Wir wissen nicht genau, wo Rashids Studienhaus stand, aber alles deutet darauf hin, dass dies der nächstgelegene Ort sein könnte. Rachi studierte in Mainz und Worms im Rheinland, als er in seinen Zwanzigern war. Im Alter von 26 Jahren kehrte er nach Troyes zurück. Nach seiner Rückkehr erhielt Rachi von seiner Familie eine Erbschaft von Weinbergen. Danach wurde er Winzer. Diese Tätigkeit verschafft ihm ein ausreichendes Einkommen, um seine Vorräte zu kaufen und seine Kommentare zu schreiben. Dieses Gebäude wurde im 14. Jahrhundert zur Kirche. Während der Revolution von 1791 wurde das Gebäude von den Revolutionären beschlagnahmt. Es wurde in Wohnhäuser und Weinschuppen umgebaut. A priori, und laut Historikern, wäre diese Saint-Frobert-Kirche an der Stelle einer Synagoge errichtet worden, die weit vor dem 14. Jahrhundert, nach der Vertreibung der Juden im Jahre 1394 durch Karl VI. Die Kirche brannte 1830 ab. Die Gewölbe sind eingestürzt. Viele Änderungen und Arbeiten haben wesentlich zu der erheblichen Veränderung der Fassade dieses Gebäudes beigetragen.

De Sint-Frobertuskapel dateert van voor de 10de eeuw en werd gebouwd op de plaats van het geboortehuis van Abbé Frobertus. Het lag in het hart van de Joodse wijk. Waar de joden zich hadden gevestigd (in de buurt van een oude Romeinse weg), functioneerde daar al snel een academie. Het werd een Beth Hamidrash genoemd, dat wil zeggen een huis van studie. In de joodse traditie is het altijd nodig om een studiehuis te stichten alvorens een synagoge te bouwen. We weten niet precies waar Rashi's huis van studie was, maar alles wijst erop dat dit misschien wel de dichtstbijzijnde plaats is. Rachi ging in Mainz en Worms in het Rijnland studeren toen hij in de twintig was. Hij keerde terug naar Troyes op 26-jarige leeftijd. Bij zijn terugkeer kreeg Rachi een erfenis van wijngaardgrond van zijn familie. Hij werd toen wijnbouwer. Deze activiteit levert hem voldoende inkomsten op om zijn voorraden te kopen en zijn commentaar te schrijven. Dit gebouw werd in de 14e eeuw een kerk. Tijdens de Revolutie in 1791 werd het gebouw opgeëist door de revolutionairen. Het werd omgebouwd tot woningen en wijnhuizen. A priori, en volgens historici, zou deze Sint-Frobertuskerk gebouwd zijn op de plaats van een synagoge die ruim voor de 14de eeuw werd opgericht, na de verdrijving van de Joden in 1394 door Karel VI. De kerk brandde af in 1830. De kluizen zijn ingestort. Vele verbouwingen en werken hebben in grote mate bijgedragen aan de aanzienlijke aanpassing van de gevel van dit gebouw.

Estaba justo en el corazón del barrio judío. Sencillamente, allí donde se habían instalado los judíos (cerca de una antigua calzada romana), empezó a funcionar muy pronto una academia. Es lo que se conoce como un Beth Hamidrash, una casa de estudios. Según la tradición judía, una casa de estudios debe fundarse siempre antes de construir una sinagoga. No sabemos exactamente dónde estaba la casa de estudio de Rashi, pero todo indica que éste podría ser el lugar más cercano a ella. Rashi se marchó a estudiar a Maguncia y Worms, en Renania, cuando tenía veinte años. Regresó a Troyes a los 26 años. A su regreso, Rachi recibió de su familia una herencia de tierras vitícolas. Se convirtió entonces en viticultor. Esto le proporcionó ingresos suficientes para comprar los suministros que necesitaba para escribir sus comentarios. El edificio se convirtió en iglesia en el siglo XIV. Durante la Revolución de 1791, el edificio fue requisado por los revolucionarios. Fue transformado en viviendas y cobertizos para el vino. Los historiadores creen que la iglesia Saint-Frobert se construyó en el emplazamiento de una sinagoga establecida mucho antes del siglo XIV, tras la expulsión de los judíos en 1394 por Carlos VI. Esta iglesia se incendió en 1830. Las bóvedas se derrumbaron. La fachada de este edificio ha sido objeto de numerosas reformas.

Era proprio nel cuore del quartiere ebraico. Semplicemente, dove gli ebrei si erano insediati (vicino a un'antica strada romana), iniziò a funzionare molto rapidamente un'accademia. Si tratta del cosiddetto Beth Hamidrash, una casa di studio. Secondo la tradizione ebraica, una casa di studio dovrebbe sempre essere fondata prima della costruzione di una sinagoga. Non sappiamo esattamente dove si trovasse la casa di studio di Rashi, ma tutto indica che questo potrebbe essere il luogo più vicino. Rashi partì per studiare a Magonza e Worms, in Renania, quando aveva vent'anni. Tornò a Troyes all'età di 26 anni. Al suo ritorno, Rachi ricevette in eredità dalla sua famiglia un terreno coltivato a vino. Divenne quindi viticoltore. Questo gli procurava un reddito sufficiente per acquistare le provviste necessarie per scrivere i suoi commenti. L'edificio divenne una chiesa nel XIV secolo. Durante la Rivoluzione del 1791, l'edificio fu requisito dai rivoluzionari. Fu trasformato in abitazioni e rimesse per il vino. Gli storici ritengono che la chiesa di Saint-Frobert sia stata costruita sul sito di una sinagoga fondata molto prima del XIV secolo, dopo l'espulsione degli ebrei nel 1394 da parte di Carlo VI. Questa chiesa bruciò nel 1830. Le volte sono crollate. La facciata di questo edificio è stata modificata in modo considerevole.