Quartier des Cordeliers – Troyes

Il ne subsiste rien du château féodal édifié par les comtes de Champagne au XIe s. à l’angle nord-ouest de la cité gallo-romaine. La place de la Tour évoque la prison établie au Moyen Âge dans son donjon, qui s’écroula en 1525. Les rues de la Tour et Boucherat formaient le cardo romain, perpendiculaire à la via Agrippa (rue de la Cité). Le croisement des deux axes était appelé au Moyen Âge « carrefour des Malheureux » car on y lisait la sentence des condamnés. En 1259, un couvent de Franciscains (ou Cordeliers) est édifié entre la rue Hennequin et la rue des Cordeliers. Les bourgeois y tiennent leurs assemblées du XVe s. jusqu’à l’achèvement de l’hôtel de ville en 1673. Nationalisé en 1789, le couvent abrite la première bibliothèque ouverte au public à Troyes, l’une des plus anciennes de France. En 1651, le chanoine Jacques Hennequin (1575-1661) lui lègue sa bibliothèque de 4700 volumes, à condition que ceux-ci soient mis à la disposition de «tous ceux qui désireront entrer… les lundis, mercredis, vendredis de l’année». Hennequin fut enterré dans la chapelle des Cordeliers. Sa pierre tombale est visible dans l’exposition permanente de la Médiathèque de l’agglomération troyenne : Mille ans de livres à Troyes. Sur ce site se trouve aujourd’hui la maison d’arrêt.

Nothing remains of the feudal castle during built by the Counts the 11th century at the north-west corner of the Gallo-Roman city. The place de la Tour evokes the prison built there in the Middle Ages in its dungeon, which collapsed in 1525. The rue de la Tour and rue Boucherat form the old Roman cardo, perpendicular to the via Agrippa (rue de la Cité). In the Middle Ages, the intersection of the two streets was called the crossroad of the unfortunates because it was where death sentences were read out. In 1259, a Franciscan convent (at the time, people called it Cordeliers) was built between the rue Hennequin and the rue des Cordeliers. Starting in the 15th century, and until the completion of the Hôtel de ville in 1673, the bourgeois held their assemblies there. The Cordeliers convent also housed the first library open to the public in Troyes, one of the oldest in France. In 1651, the canon Jacques Hennequin (1575-1661) bequeathed his library of 4,700 volumes, on the condition that they would be made available to “all those who wished to enter… on Monday, Wednesday andFriday throughout the year”. Hennequin was buried in the Cordeliers chapel. His monumental headstone, can be seen in the permanent exhibition entitled (a thousand yearsof books at Troyes) at the Médiathèque de l'agglomération troyenne. Today, the site is occupied by a prison.

Von der feudalen Burg, die von den Grafen der Champagne im 11. Jahrhundert an der nordwestlichen Ecke der gallo-römischen Stadt erbaut wurde, ist nichts mehr erhalten. Die Place de la Tour erinnert an das im Mittelalter in ihrem Bergfried errichtete Gefängnis, das 1525 zusammenbrach. Die Rue de la Tour und die Rue Boucherat bildeten den römischen Cardo, der senkrecht zur Via Agrippa (rue de la Cité) verlief. Im Mittelalter wurde die Kreuzung der beiden Achsen als "Kreuzung der Unglücklichen" bezeichnet, weil dort die Urteile der Verurteilten gelesen wurden. Im Jahr 1259 wurde zwischen der rue Hennequin und der rue des Cordeliers ein Franziskanerkloster (oder Cordeliers) errichtet. Das Bürgertum hielt dort seine Versammlungen vom 15. Jahrhundert bis zur Fertigstellung des Rathauses im Jahre 1673 ab. Das Kloster wurde 1789 verstaatlicht und beherbergt die erste öffentlich zugängliche Bibliothek von Troyes, eine der ältesten Frankreichs. 1651 vermachte der Kanoniker Jacques Hennequin (1575-1661) dem Kloster seine Bibliothek mit 4700 Bänden unter der Bedingung, dass sie "all jenen zur Verfügung gestellt wird, die … montags, mittwochs und freitags des Jahres eintreten wollen". Hennequin wurde in der Kapelle der Cordeliers begraben. Sein Grabstein ist in der Dauerausstellung der Medienbibliothek des Ballungsraums Troyes zu sehen: Tausend Jahre Bücher in Troyes. Auf dieser Seite befindet sich jetzt das Gefängnis.

Van het feodale kasteel dat de graven van Champagne in de 11e eeuw hebben gebouwd in de noordwestelijke hoek van de Gallo-Romeinse stad is niets meer over. De Place de la Tour doet denken aan de in de Middeleeuwen opgerichte gevangenis in de donjon, die in 1525 ineenstortte. De Rue de la Tour en de Rue Boucherat vormden het Romeinse cardo, loodrecht op de via Agrippa (rue de la Cité). In de Middeleeuwen werd de kruising van de twee assen het "kruispunt van de ongelukkigen" genoemd omdat daar de zinnen van de veroordeelden werden gelezen. In 1259 werd een Franciscaner (of Cordeliers) klooster gebouwd tussen de rue Hennequin en de rue des Cordeliers. De bourgeoisie hield er haar bijeenkomsten vanaf de 15e eeuw tot aan de voltooiing van het stadhuis in 1673. Het klooster, genationaliseerd in 1789, herbergt de eerste bibliotheek in Troyes, een van de oudste in Frankrijk, die voor het publiek toegankelijk is. In 1651 laat kanunnik Jacques Hennequin (1575-1661) zijn bibliotheek van 4700 delen na aan het klooster, op voorwaarde dat ze ter beschikking worden gesteld van "allen die wensen binnen te komen… op maandag, woensdag en vrijdag van het jaar". Hennequin werd begraven in de Kapel van de Cordeliers. Zijn grafsteen is te zien in de permanente tentoonstelling van de mediatheek van de agglomeratie Troje: Duizend jaar boeken in Troje. Op deze site is nu de gevangenis.

Nada queda del castillo feudal construido por los condes de Champaña en el siglo XI en el extremo noroeste de la ciudad galo-romana. La plaza de la Tour recuerda la prisión construida en su torre del homenaje en la Edad Media, que se derrumbó en 1525. Las calles de la Tour y Boucherat formaban el cardo romano, perpendicular a la vía Agripa (calle de la Cité). En la Edad Media, la intersección de ambas calles se conocía como el "Carrefour des Malheureux" (Cruce de los Desdichados), porque en él se leían las sentencias de los condenados. En 1259, se construyó un convento de franciscanos (o Cordeliers) entre las calles Hennequin y Cordeliers. Los ciudadanos celebraron aquí sus asambleas desde el siglo XV hasta la construcción del ayuntamiento en 1673. Nacionalizado en 1789, el convento albergó la primera biblioteca abierta al público de Troyes, una de las más antiguas de Francia. En 1651, el canónigo Jacques Hennequin (1575-1661) legó al convento su biblioteca de 4.700 volúmenes, con la condición de que estuviera a disposición de "todos los que quisieran entrar… los lunes, miércoles y viernes del año". Hennequin fue enterrado en la capilla de los Cordeliers. Su lápida puede verse en la exposición permanente de la Médiathèque de l'agglomération troyenne: Mille ans de livres à Troyes (Mil años de libros en Troyes). La prisión se encuentra actualmente en este lugar.

Del castello feudale costruito dai conti di Champagne nell'XI secolo all'angolo nord-occidentale della città gallo-romana non rimane nulla. La Place de la Tour ricorda la prigione costruita nel suo torrione nel Medioevo, crollata nel 1525. Rue de la Tour e rue Boucherat formavano il cardo romano, perpendicolare alla via Agrippa (rue de la Cité). Nel Medioevo, l'incrocio delle due strade era noto come "Carrefour des Malheureux" (crocevia degli sfortunati), perché qui venivano lette le sentenze dei condannati. Nel 1259, tra rue Hennequin e rue des Cordeliers fu costruito un convento di Francescani (o Cordeliers). Qui i cittadini tennero le loro assemblee dal XV secolo fino al completamento del municipio nel 1673. Nazionalizzato nel 1789, il convento ospitava la prima biblioteca aperta al pubblico di Troyes, una delle più antiche di Francia. Nel 1651, il canonico Jacques Hennequin (1575-1661) lasciò in eredità al convento la sua biblioteca di 4.700 volumi, a condizione che fossero messi a disposizione di "tutti coloro che desiderano entrare… il lunedì, il mercoledì e il venerdì dell'anno". Hennequin fu sepolto nella cappella dei Cordeliers. La sua lapide è visibile nell'esposizione permanente della Médiathèque de l'agglomération troyenne: Mille ans de livres à Troyes (Mille anni di libri a Troyes). La prigione si trova oggi in questo luogo.