L'art du vitrail à Troyes – Troyes

L'art du Vitrail ou la "Mémoire du verre". C'est l'un des héritages les plus admirables que les artistes du Moyen Age ont légué à la Cité des Comtes de Champagne. Le Vitrail trouve son épanouissement au XIII°. Les Maîtres Verriers s'associent étroitement au Compagnonnage des Bâtisseurs de Cathédrales. A Troyes, les artistes les plus réputés fondent une véritable école (XVI°). Le dernier grand artiste connu est Linard Gontier (début XVII°) avant la renaissance des grandes dynasties du XIX°. La "Mémoire du verre" s'est pérennisée dans notre ville. Tout en bénéficiant d'améliorations techniques considérables : plombs de meilleure qualité, matériel de soudure plus évolué, palette de teintes passée d'une dizaine de coloris à près de 3000, la méthode est restée la même. Troyes est un véritable laboratoire expérimental "in situ" pour la protection et la restauration des vitraux anciens : à ce titre, certains vitraux de la Cathédrale sont pourvus de systèmes de protection analysés par ordinateur. Le département de l'Aube est le plus riche de France avec 9000 mètres carrés de verrières, du XIII° au XIX°, et Troyes est baptisée par les spécialistes "Ville Sainte du Vitrail".

The art of stained glass or the "Memory of glass". It is one of the most admirable legacies that medieval artists have left to the Cité des Comtes de Champagne. The Stained glass finds its blossoming in the 13th century. The Master Glassmakers are closely associated with the Compagnonnage des Bâtisseurs de Cathédrales. In Troyes, the most famous artists founded a real school (16th century). The last great artist known is Linard Gontier (early 17th century) before the rebirth of the great dynasties of the 19th century. The "Memory of Glass" has become a permanent feature of our city. While benefiting from considerable technical improvements: better quality lead weights, more advanced welding equipment, a range of colours from around ten to nearly 3000, the method has remained the same. Troyes is a real experimental "in situ" laboratory for the protection and restoration of old stained glass windows: as such, some of the Cathedral's stained glass windows are equipped with computer-assisted protection systems. The department of Aube is the richest in France with 9000 square meters of glass roof, from the 13th to the 19th century, and Troyes is named by the specialists "Ville Sainte du Vitrail".

Die Kunst der Glasmalerei oder die "Erinnerung an Glas". Es ist eines der bewundernswertesten Vermächtnisse, die mittelalterliche Künstler der Cité des Comtes de Champagne hinterlassen haben. Die Buntglasmalerei findet ihre Blütezeit im 13. Jahrhundert. Die Glasmachermeister sind eng mit der Compagnonnage des Bâtisseurs de Cathédrales verbunden. In Troyes gründeten die berühmtesten Künstler eine echte Schule (16. Jahrhundert). Der letzte große bekannte Künstler ist Linard Gontier (Anfang des 17. Jahrhunderts) vor der Wiedergeburt der großen Dynastien des 19. Jahrhunderts. Die "Erinnerung an Glas" ist zu einem festen Bestandteil unserer Stadt geworden. Bei gleichzeitiger Nutzung erheblicher technischer Verbesserungen: hochwertigere Bleigewichte, modernere Schweißgeräte, eine Farbpalette von etwa zehn bis fast 3000 Farben, das Verfahren ist unverändert geblieben. Troyes ist ein echtes experimentelles "in situ"-Labor für den Schutz und die Wiederherstellung alter Buntglasfenster: So sind einige der Buntglasfenster des Doms mit computergestützten Schutzsystemen ausgestattet. Das Departement Aube ist das reichste in Frankreich mit 9000 Quadratmetern Glasdach, vom 13. bis 19. Jahrhundert, und Troyes wird von den Spezialisten "Ville Sainte du Vitrail" genannt.

De kunst van het glas in lood of het "Geheugen van glas". Het is een van de meest bewonderenswaardige erfenissen die middeleeuwse kunstenaars hebben nagelaten aan de Cité des Comtes de Champagne. Het glas in lood vindt zijn bloei in de 13e eeuw. De meester-glasmakers zijn nauw verbonden met de Compagnonnage des Bâtisseurs de Cathédrales. In Troyes stichtten de beroemdste kunstenaars een echte school (16e eeuw). De laatste grote bekende kunstenaar is Linard Gontier (begin 17e eeuw) voor de wedergeboorte van de grote dynastieën van de 19e eeuw. Het "Geheugen van Glas" is een permanent kenmerk van onze stad geworden. Hoewel de methode aanzienlijke technische verbeteringen heeft ondergaan: betere loden gewichten van betere kwaliteit, meer geavanceerde lasapparatuur, een reeks kleuren van ongeveer tien tot bijna 3000, is de methode hetzelfde gebleven. Troyes is een echt experimenteel "in situ" laboratorium voor de bescherming en restauratie van oude glas-in-loodramen: sommige van de glas-in-loodramen van de kathedraal zijn dan ook uitgerust met computerondersteunde beschermingssystemen. Het departement van de Aube is het rijkste van Frankrijk met 9000 vierkante meter glazen dak, van de 13e tot de 19e eeuw, en Troyes is genoemd door de specialisten "Ville Sainte du Vitrail".

El arte de las vidrieras o la "Memoria del vidrio". Las vidrieras son uno de los legados más admirables que los artistas de la Edad Media dejaron a la Ciudad de los Condes de Champaña. Las vidrieras alcanzaron su máximo esplendor en el siglo XIII. Los maestros vidrieros estaban estrechamente asociados al Compagnonnage des Bâtisseurs de Cathédrales. En Troyes, los artistas más renombrados fundaron una verdadera escuela (siglo XVI). El último gran artista conocido fue Linard Gontier (principios del siglo XVII) antes del renacimiento de las grandes dinastías del siglo XIX. La "memoria del vidrio" se ha conservado en nuestra ciudad. Aunque se ha beneficiado de mejoras técnicas considerables: plomo de mejor calidad, equipos de soldadura más avanzados, una paleta de colores que ha pasado de una decena a casi 3.000, el método ha permanecido inalterado. Troyes es un verdadero laboratorio experimental "in situ" de protección y restauración de vidrieras antiguas: algunas vidrieras de la catedral están equipadas con sistemas de protección analizados por ordenador. El departamento de Aube es el más rico de Francia, con 9.000 metros cuadrados de vidrieras de los siglos XIII al XIX, y Troyes ha sido bautizada por los especialistas como la "Ciudad Santa de las Vidrieras".

L'arte del vetro colorato o la "Memoria del vetro". Le vetrate sono una delle più ammirevoli eredità lasciate dagli artisti del Medioevo alla Città dei Conti di Champagne. Le vetrate si sono affermate nel XIII secolo. I maestri vetrai erano strettamente associati al Compagnonnage des Bâtisseurs de Cathédrales. A Troyes, gli artisti più rinomati fondarono una vera e propria scuola (XVI secolo). L'ultimo grande artista conosciuto fu Linard Gontier (inizio XVII secolo) prima della rinascita delle grandi dinastie del XIX secolo. La "memoria del vetro" si è conservata nella nostra città. Pur beneficiando di notevoli miglioramenti tecnici: piombo di migliore qualità, apparecchiature di saldatura più avanzate, una tavolozza di colori che è passata da una decina a quasi 3.000, il metodo è rimasto lo stesso. Troyes è un vero e proprio laboratorio sperimentale "in situ" per la protezione e il restauro delle vetrate antiche: alcune vetrate della Cattedrale sono dotate di sistemi di protezione analizzati al computer. Il dipartimento dell'Aube è il più ricco di Francia, con 9.000 metri quadrati di vetrate che vanno dal XIII al XIX secolo, e Troyes è stata soprannominata dagli specialisti la "Città Santa delle Vetrate".