Halles de Troyes – Troyes

Celui-ci s’inspire de celles que Victor Baltard vient de créer à Paris, en associant le fer, la fonte et le verre, pour bâtir l’un des marchés couverts les plus vastes de ce type. La construction est typique du XIXe s. par ses matériaux et ses lignes sobres et élancées : dix-huit poteaux de fonte soutiennent l’immense voûte moulurée, formée d’une triple volée de toits séparés par des baies vitrées. Le soubassement en pierres supporte un petit mur de briques colorées dans lequel s’ouvrent huit grandes portes. La charpente métallique provient des ateliers du Creusot. Une mezzanine est ajoutée à l’ensemble en 1987. A l’occasion de travaux en sous-sol, des fouilles archéologiques effectuées place Saint-Remy ont permis de retrouver les traces de l’ancien collège de la Licorne, haut lieu de l’enseignement troyen depuis le Moyen Âge qui occupait précédemment l’hôtellerie de la Licorne (entre l’actuelle rue Gambey et le canal). Il est installé en ces lieux en 1617, à l’occasion d’un agrandissement rendu possible lorsque l’humaniste troyen François Pithou, conseiller du Roi, et son frère Pierre, offrent à la ville un ensemble de maisons et leur précieuse bibliothèque. Le collège subsiste sous diverses formes jusqu’en 1854. Ses maisons à pans de bois sont démolies en 1862. La clé de voûte du portail des Pithou est présentée au musée de Vauluisant. D’importants travaux de rénovation des façades et de ravalement de la verrière du passage couvert ont été réalisés courant de l'année 2017. Du 4 mars au 29 mai 2019, le parvis des Halles a été entièrement requalifié. Cette place de près de 3 500 m², est habillée de pavés de granit dans l’esprit de la requalification menée dans le centre-ville. Elle accueille les marchés extérieurs des mercredis, vendredis et samedis matin dans des conditions de confort et de sécurité optimales. De part cette requalification, la Ville de Troyes poursuit son engagement, pris depuis une vingtaine d’année, à restituer aux usagers un espace urbain de qualité et à redynamiser le centre-ville. Une touche de modernité est apportée au parvis des Halles grâce à La Feuille monumentale, une œuvre en acier inox microbillé (le microbillage est un traitement de surface consistant à projeter des microbilles sur une pièce en inox ou aluminium). L’une des fiertés de cette sculpture est d’avoir été entièrement réalisée localement : conçue par Thierry et Michèle Kayo-Houël (des artistes résidant à Payns), avec le concours de l’entreprise de métallerie et de ferronnerie Arts et Forges (à La Chapelle Saint-Luc), et des Ateliers de carrosserie Bonenfant (à Buchères), elle a enfin été transportée et installée par Trans Manu Machines (basée à Bréviandes), tout cela avec l’accompagnement des services de la Ville de Troyes. Vous l’aurez certainement remarqué, l’œuvre n’est pas sans rappeler la sculpture iconique du Cœur de Troyes, créée par les mêmes artistes, installée quai des Comtes-de-Champagne. Mais La Feuille n’est pas seulement décorative, elle est également utile de par sa fonction de garde-corps et dissimule la trémie d’escalier servant de sortie de secours du parking situé sous le parvis. De nuit, un éclairage coloré permet de découvrir la sculpture sous un nouveau jour. La lumière évoluera au fil des saisons : orange à l’automne, bleu en hiver, vert au printemps et rouge l’été. Cette installation est complétée par des potelets de sécurité et deux bancs dont les dossiers en inox reprennent le design de la sculpture. Les Halles sont aujourd’hui l’un des rendez-vous quotidiens favoris des Troyens : on peut y découvrir les gourmandises et les produits du terroir de l’Aube (fruits et légumes, andouillette, fromages, champagne…) ou plus exotiques, dans une ambiance chaleureuse, sympathique et particulièrement animée le week-end.

The latter was inspired by those created by Victor Baltard in Paris, combining iron, cast iron and glass to build one of the largest covered markets of its type. The construction is typical of the 19th century in terms of materials and sober, slender lines: eighteen cast-iron posts support the immense molded vault, formed by a triple flight of roofs separated by bay windows. The stone base supports a small wall of colored brick into which eight large doors open. The metal framework comes from the Creusot workshops. A mezzanine was added in 1987. Archeological digs in Place Saint-Remy uncovered traces of the former Collège de la Licorne, a major educational institution in Troyes since the Middle Ages, which previously occupied the Hôtelerie de la Licorne (between today's Rue Gambey and the canal). It was established here in 1617, when the Trojan humanist François Pithou, King's advisor, and his brother Pierre, offered the town a group of houses and their valuable library. The college remained in various forms until 1854. Its half-timbered houses were demolished in 1862. The keystone from the Pithou portal is on display in the Vauluisant museum. Major renovation work on the facades and the glass roof of the covered passageway was carried out in 2017. From March 4 to May 29, 2019, the Halles forecourt has been completely redeveloped. Covering almost 3,500 m², the square is clad in granite paving stones, in the same spirit as the requalification work carried out in the city center. It hosts outdoor markets on Wednesday, Friday and Saturday mornings in optimal conditions of comfort and safety. With this redevelopment, the City of Troyes is pursuing its commitment, made some twenty years ago, to providing users with a quality urban space and revitalizing the city center. A touch of modernity has been added to the Halles forecourt with La Feuille monumentale, a work in bead-blasted stainless steel (bead-blasting is a surface treatment consisting of spraying microbeads onto a stainless steel or aluminum part). One of the proudest features of this sculpture is that it was entirely produced locally: designed by Thierry and Michèle Kayo-Houël (artists living in Payns), with the help of the metal and ironwork firm Arts et Forges (in La Chapelle Saint-Luc), and Ateliers de Carrosserie Bonenfant (in Buchères), it was finally transported and installed by Trans Manu Machines (based in Bréviandes), all with the support of the City of Troyes. As you may have noticed, the work is reminiscent of the iconic sculpture of the Heart of Troyes, created by the same artists and installed on the Quai des Comtes-de-Champagne. But La Feuille isn't just decorative; it's also useful as a railing, concealing the stairwell that serves as an emergency exit from the parking lot beneath the forecourt. At night, colored lighting reveals the sculpture in a whole new light. The light changes with the seasons: orange in autumn, blue in winter, green in spring and red in summer. The installation is completed by safety posts and two benches whose stainless steel backrests echo the sculpture's design. Today, Les Halles is one of Troyes' favorite daily rendezvous: here, you can discover local delicacies and products from Aube (fruit and vegetables, andouillette, cheeses, champagne…) or more exotic ones, in a warm, friendly atmosphere that's particularly lively at weekends.

Er wurde von Victor Baltard inspiriert, der in Paris eine der größten Markthallen dieser Art aus Eisen, Gusseisen und Glas errichtet hatte. Die Konstruktion ist aufgrund ihrer Materialien und ihrer schlichten, schlanken Linien typisch für das 19. Jahrhundert: Achtzehn gusseiserne Stützen tragen das riesige, mit Zierleisten versehene Gewölbe, das aus einer dreifachen Reihe von Dächern besteht, die durch Glasfenster voneinander getrennt sind. Der Steinsockel trägt eine kleine Mauer aus bunten Ziegeln, in der sich acht große Türen öffnen. Das Metallgerüst stammt aus den Werkstätten von Le Creusot. Ein Mezzanin wurde 1987 in den Komplex eingebaut. Anlässlich von Arbeiten im Untergrund wurden bei archäologischen Ausgrabungen auf der Place Saint-Remy die Spuren des ehemaligen Collège de la Licorne gefunden, einer seit dem Mittelalter bestehenden Hochburg des trojanischen Bildungswesens, die zuvor in der Hotellerie de la Licorne (zwischen der heutigen Rue Gambey und dem Kanal) untergebracht war. Es wurde dort 1617 im Zuge einer Erweiterung eingerichtet, die möglich wurde, als der trojanische Humanist François Pithou, Berater des Königs, und sein Bruder Pierre der Stadt eine Reihe von Häusern mit ihrer wertvollen Bibliothek schenkten. Das College blieb in verschiedenen Formen bis 1854 bestehen. Seine Fachwerkhäuser wurden 1862 abgerissen. Der Schlussstein des Pithou-Portals ist im Museum von Vauluisant ausgestellt. Im Laufe des Jahres 2017 wurden umfangreiche Renovierungsarbeiten an den Fassaden und die Erneuerung des Glasdachs des überdachten Durchgangs durchgeführt. Vom 4. März bis zum 29. Mai 2019 wurde der Vorplatz von Les Halles vollständig neu gestaltet. Dieser fast 3.500 m² große Platz wurde im Geiste der im Stadtzentrum durchgeführten Neugestaltung mit Granitpflastersteinen verkleidet. Auf diesem Platz finden mittwochs, freitags und samstags vormittags unter optimalen Komfort- und Sicherheitsbedingungen Märkte im Freien statt. Mit dieser Neugestaltung setzt die Stadt Troyes ihr seit etwa zwanzig Jahren bestehendes Engagement fort, den Nutzern einen qualitativ hochwertigen Stadtraum zurückzugeben und das Stadtzentrum neu zu beleben. Der Vorplatz von Les Halles erhält durch das monumentale Blatt, ein Werk aus mikrosandgestrahltem Edelstahl, einen modernen Touch. Die Skulptur wurde von Thierry und Michèle Kayo-Houël (Künstler aus Payns) entworfen, von der Metall- und Schmiedefirma Arts et Forges (in La Chapelle Saint-Luc) und den Ateliers de carrosserie Bonenfant (in Buchères) unterstützt, von Trans Manu Machines (in Bréviandes) transportiert und installiert und von der Stadt Troyes begleitet. Wie Sie sicherlich bemerkt haben, erinnert das Kunstwerk an die ikonische Skulptur des Herzens von Troyes, die von denselben Künstlern geschaffen wurde und am Quai des Comtes-de-Champagne aufgestellt ist. Das Blatt ist jedoch nicht nur dekorativ, sondern auch nützlich, da es als Geländer fungiert und den Treppenschacht verbirgt, der als Notausgang des unter dem Vorplatz gelegenen Parkplatzes dient. Nachts lässt eine farbige Beleuchtung die Skulptur in einem neuen Licht erscheinen. Das Licht wird sich im Laufe der Jahreszeiten verändern: orange im Herbst, blau im Winter, grün im Frühling und rot im Sommer. Ergänzt wird diese Installation durch Sicherheitspfähle und zwei Bänke, deren Rückenlehnen aus Edelstahl das Design der Skulptur aufgreifen. Les Halles sind heute einer der beliebtesten täglichen Treffpunkte der Troyer: Hier kann man Leckereien und Produkte aus der Region Aube (Obst und Gemüse, Andouillette, Käse, Champagner…) oder exotischere Produkte in einer warmen, sympathischen Atmosphäre entdecken, die besonders an den Wochenenden belebt ist.

Het is geïnspireerd op de markten van Victor Baltard in Parijs, die ijzer, gietijzer en glas combineerde om een van de grootste overdekte markten in zijn soort te bouwen. Het gebouw is typerend voor de 19e eeuw wat betreft de materialen en de sobere, slanke lijnen: achttien gietijzeren palen ondersteunen het enorme gegoten gewelf, gevormd door een driedubbele rij daken gescheiden door erkers. De stenen basis ondersteunt een kleine muur van gekleurde baksteen waarin acht grote deuren uitkomen. Het metalen geraamte komt uit de werkplaatsen van Le Creusot. In 1987 werd een mezzanine toegevoegd. Archeologische opgravingen op de Place Saint-Remy tijdens ondergrondse werken brachten sporen aan het licht van het voormalige Collège de la Licorne, een belangrijk educatief centrum in Troyes sinds de middeleeuwen, dat vroeger de Hôtelerie de la Licorne (tussen wat nu de Rue Gambey en het kanaal is) bezette. Het werd hierheen verplaatst in 1617, toen de Trojaanse humanist François Pithou, een adviseur van de koning, en zijn broer Pierre, de stad een groep huizen en hun waardevolle bibliotheek aanboden. Het college bleef in verschillende vormen bestaan tot 1854. De vakwerkhuizen werden in 1862 afgebroken. De sluitsteen van het portaal van Pithou wordt tentoongesteld in het museum van Vauluisant. In 2017 werden grote renovatiewerken uitgevoerd aan de gevels en het glazen dak van de overdekte doorgang. Van 4 maart tot 29 mei 2019 is het voorplein van Les Halles volledig heringericht. Dit plein, met een oppervlakte van bijna 3.500 m², is bekleed met granieten straatstenen in dezelfde geest als de herinrichting van het stadscentrum. Op dit plein zullen op woensdag-, vrijdag- en zaterdagochtend buitenmarkten worden gehouden, met optimaal comfort en veiligheid. Met deze herinrichting zet de stad Troyes haar twintig jaar geleden aangegane verbintenis voort om de gebruikers een stedelijke ruimte van hoge kwaliteit te bieden en het stadscentrum nieuw leven in te blazen. Een vleugje moderniteit is toegevoegd aan het voorplein van Les Halles met La Feuille monumentale, een werk in gepareld roestvrij staal (gepareld is een oppervlaktebehandeling waarbij microparels op een roestvrij stalen of aluminium onderdeel worden gespoten). Een van de meest trotse kenmerken van dit beeldhouwwerk is dat het volledig ter plaatse werd vervaardigd: het werd ontworpen door Thierry en Michèle Kayo-Houël (kunstenaars die in Payns wonen), met de hulp van het metaal- en ijzerwarenbedrijf Arts et Forges (in La Chapelle Saint-Luc) en de Ateliers de Carrosserie Bonenfant (in Buchères), het werd uiteindelijk vervoerd en geïnstalleerd door Trans Manu Machines (gevestigd in Bréviandes), dit alles met de steun van de diensten van de stad Troyes. Zoals je ongetwijfeld hebt gemerkt, doet het werk denken aan het iconische beeld van het Hart van Troyes, gemaakt door dezelfde kunstenaars en geïnstalleerd op de Quai des Comtes-de-Champagne. Maar La Feuille is niet alleen decoratief; het is ook nuttig, het dient als balustrade en verbergt het trappenhuis dat wordt gebruikt als nooduitgang van de parkeergarage onder het voorplein. s Nachts laat gekleurde verlichting de sculptuur in een heel nieuw licht zien. Het licht verandert met de seizoenen: oranje in de herfst, blauw in de winter, groen in de lente en rood in de zomer. De installatie wordt gecompleteerd door veiligheidspaaltjes en twee bankjes waarvan de roestvrijstalen rugleuningen het ontwerp van de sculptuur weerspiegelen. Vandaag de dag is Les Halles een van de favoriete dagelijkse trekpleisters van Troyes, waar u de lekkernijen en streekproducten uit de Aube-streek kunt ontdekken (fruit en groenten, andouillette, kazen, champagne, enz.) of meer exotische gerechten, in een warme, gezellige sfeer die vooral in het weekend levendig is.

Se inspiró en los mercados que Victor Baltard acababa de crear en París, combinando hierro, fundición y cristal para construir uno de los mayores mercados cubiertos de su tipo. El edificio es típico del siglo XIX por sus materiales y sus líneas sobrias y esbeltas: dieciocho postes de hierro fundido sostienen la enorme bóveda moldurada, formada por un triple tramo de tejados separados por miradores. El zócalo de piedra sostiene un pequeño muro de ladrillos de colores en el que se abren ocho grandes puertas. La estructura metálica procede de los talleres de Le Creusot. En 1987 se añadió un entresuelo. Durante las excavaciones arqueológicas realizadas en la plaza Saint-Remy, se encontraron vestigios del antiguo Colegio de la Licorne, importante centro de enseñanza de Troyes desde la Edad Media, que había ocupado anteriormente la Hôtelerie de la Licorne (entre la actual calle Gambey y el canal). Se trasladó aquí en 1617, cuando la ciudad fue ampliada por el humanista troyano François Pithou, consejero del rey, y su hermano Pierre, que regalaron a la ciudad un conjunto de casas y su valiosa biblioteca. El colegio siguió existiendo bajo diversas formas hasta 1854. Sus casas con entramado de madera fueron demolidas en 1862. La clave de bóveda del portal de Pithou está expuesta en el museo Vauluisant. En 2017 se llevaron a cabo importantes obras de renovación en las fachadas y en el techo de cristal del pasadizo cubierto. Del 4 de marzo al 29 de mayo de 2019, la explanada de las Halles ha sido completamente remodelada. Esta plaza, de casi 3.500 metros cuadrados, está revestida de adoquines de granito en el mismo espíritu que la remodelación del centro de la ciudad. Acogerá mercados al aire libre los miércoles, viernes y sábados por la mañana en condiciones óptimas de comodidad y seguridad. Con esta remodelación, la Ciudad de Troyes prosigue su compromiso, contraído hace unos veinte años, de ofrecer a los usuarios un espacio urbano de calidad y revitalizar el centro de la ciudad. Se ha dado un toque de modernidad a la explanada de Les Halles con La Feuille monumentale, una obra de acero inoxidable granallado (el granallado es un tratamiento de superficie que consiste en pulverizar microesferas sobre una pieza de acero inoxidable o aluminio). Uno de los mayores orgullos de esta escultura es que se ha realizado íntegramente en el país: diseñada por Thierry y Michèle Kayo-Houël (artistas residentes en Payns), con la ayuda de la empresa de metalistería y ferretería Arts et Forges (en La Chapelle Saint-Luc), y los Ateliers de Carrosserie Bonenfant (en Buchères), fue finalmente transportada e instalada por Trans Manu Machines (con sede en Bréviandes), todo ello con el apoyo de los servicios de la Ciudad de Troyes. Como sin duda habrán observado, la obra recuerda a la emblemática escultura del Corazón de Troyes, creada por los mismos artistas e instalada en el Quai des Comtes-de-Champagne. Pero La Feuille no es sólo decorativa, sino que también cumple una función útil, ya que sirve de balaustrada y oculta el hueco de la escalera que sirve de salida de emergencia desde el aparcamiento situado bajo la explanada. Por la noche, la escultura se ilumina con luces de colores. La luz cambiará con las estaciones: naranja en otoño, azul en invierno, verde en primavera y rojo en verano. La instalación se completa con bolardos de seguridad y dos bancos cuyos respaldos de acero inoxidable recuerdan el diseño de la escultura. Hoy en día, Les Halles es uno de los lugares favoritos de Troyes para el día a día, donde podrá descubrir los manjares y productos locales de Aube (frutas y verduras, andouillette, quesos, champán, etc.) o más exóticos, en un ambiente cálido y acogedor, especialmente animado los fines de semana.

Si ispira ai mercati che Victor Baltard aveva appena creato a Parigi, combinando ferro, ghisa e vetro per costruire uno dei più grandi mercati coperti del suo genere. L'edificio è tipico del XIX secolo per i materiali e le linee sobrie e slanciate: diciotto pali in ghisa sostengono l'enorme volta modanata, formata da una tripla rampa di tetti separati da bovindi. Il basamento in pietra sostiene un muretto in mattoni colorati in cui si aprono otto grandi porte. La struttura metallica proviene dalle officine di Le Creusot. Nel 1987 è stato aggiunto un mezzanino. Durante gli scavi archeologici effettuati in Place Saint-Remy, sono state trovate tracce dell'antico Collège de la Licorne, un importante centro educativo di Troyes fin dal Medioevo, che in precedenza occupava l'Hôtelerie de la Licorne (tra l'attuale Rue Gambey e il canale). Si trasferì qui nel 1617, quando la città fu ampliata dall'umanista troiano François Pithou, consigliere del re, e da suo fratello Pierre, che donarono alla città un gruppo di case e la loro preziosa biblioteca. Il collegio continuò a esistere in varie forme fino al 1854. Le sue case a graticcio furono demolite nel 1862. La chiave di volta del portale di Pithou è esposta nel museo Vauluisant. Nel 2017 sono stati eseguiti importanti lavori di ristrutturazione delle facciate e del tetto in vetro del passaggio coperto. Dal 4 marzo al 29 maggio 2019, il piazzale delle Halles è stato completamente riqualificato. Questa piazza, che si estende per quasi 3.500 metri quadrati, è rivestita di lastre di granito nello stesso spirito della riqualificazione del centro città. Ospiterà i mercati all'aperto il mercoledì, il venerdì e il sabato mattina in condizioni ottimali di comfort e sicurezza. Con questa riqualificazione, la città di Troyes porta avanti l'impegno, assunto circa vent'anni fa, di offrire agli utenti uno spazio urbano di qualità e di rivitalizzare il centro cittadino. Un tocco di modernità è stato aggiunto al piazzale di Les Halles con La Feuille monumentale, un'opera in acciaio inossidabile sabbiato (la sabbiatura è un trattamento superficiale che consiste nello spruzzare microsfere su un pezzo di acciaio inossidabile o di alluminio). Una delle caratteristiche più orgogliose di questa scultura è che è stata prodotta interamente in loco: progettata da Thierry e Michèle Kayo-Houël (artisti residenti a Payns), con l'aiuto dell'azienda di carpenteria metallica e ferramenta Arts et Forges (a La Chapelle Saint-Luc) e degli Ateliers de Carrosserie Bonenfant (a Buchères), è stata infine trasportata e installata da Trans Manu Machines (con sede a Bréviandes), il tutto con il supporto dei dipartimenti della Città di Troyes. Come avrete sicuramente notato, l'opera ricorda l'iconica scultura del Cuore di Troyes, creata dagli stessi artisti e installata sul Quai des Comtes-de-Champagne. Ma La Feuille non è solo decorativa: ha anche uno scopo utile, fungendo da balaustra e nascondendo la scala utilizzata come uscita di emergenza dal parcheggio sottostante il piazzale. Di notte, l'illuminazione colorata rivela la scultura sotto una luce completamente nuova. La luce cambia a seconda delle stagioni: arancione in autunno, blu in inverno, verde in primavera e rosso in estate. L'installazione è completata da dissuasori di sicurezza e da due panchine i cui schienali in acciaio inossidabile riprendono il design della scultura. Oggi Les Halles è uno dei luoghi di ritrovo quotidiani preferiti di Troyes, dove si possono scoprire le prelibatezze e i prodotti locali dell'Aube (frutta e verdura, andouillette, formaggi, champagne, ecc.) o cibi più esotici, in un'atmosfera calda e accogliente, particolarmente vivace nei fine settimana.