Hôtel de Ville de Troyes – Troyes

Ces fonctions sont assurées par des magistrats ou des marchands, le plus souvent bénévoles. Le premier maire de Troyes est Edmond Le Boucherat. Avant lui, un Conseil consultatif siégeait à l’occasion en divers lieux du cœur de la cité, comme le chapitre Saint-Pierre ou l’ancien couvent des Cordeliers. En 1479, le Conseil quitte ce quartier aristocratique pour s’installer à demeure dans le « corps du bouchon » et loue près de l’église Saint-Urbain une maison nommée alors Chambre de l’Échevinage, dotée d’une cloche qui appelle aux réunions. En 1494, le Conseil de ville achète l’hôtel de Mesgrigny, grande bâtisse du XVe s, et au XVIIe s. décide de se faire bâtir un nouvel Hôtel de Ville. Louis XIII autorise pour ce faire l’affectation d’une part minime des recettes des taxes sur le vin et le sel. L’édifice se construit donc peu à peu et n’est achevé que vers 1672. Deux ailes sont ajoutées à l’arrière en 1933 et 1937 par l’architecte F. Balley. La façade centrale aux colonnes de marbre bleu de Tournai est percée d’une niche abritant une Minerve casquée, qui remplace une statue de Louis XIV détruite à la Révolution française. La cheminée monumentale de la salle du Conseil municipal s’orne encore d’un grand médaillon en bois à l’effigie de ce roi, sculpté en 1687 par le troyen François Girardon (1628-1715). Autre trace mémorable de la Révolution sur la façade, la devise révolutionaire qui figurait à l’époque sur toutes les mairies de France est ici intacte : « Unité, Indivisibilité de la République, Liberté, Égalité, Fraternité ou la Mort ».

These functions were performed by magistrates or merchants, usually on a voluntary basis. Troyes' first mayor was Edmond Le Boucherat. Before him, a Consultative Council occasionally sat in various places in the heart of the city, such as the Saint-Pierre chapter or the former Cordeliers convent. In 1479, the Council moved out of this aristocratic district to take up permanent residence in the "corps du bouchon", renting a house near the church of Saint-Urbain, then called the Chambre de l'Échevinage, with a bell to call meetings. In 1494, the Town Council bought the Hôtel de Mesgrigny, a large 15th-century building, and in the 17th century decided to build a new Town Hall. To this end, Louis XIII authorized the allocation of a small portion of the revenues from wine and salt taxes. The building was constructed gradually, and was not completed until around 1672. Two wings were added to the rear in 1933 and 1937 by architect F. Balley. The central façade, with its blue Tournai marble columns, features a niche housing a helmeted Minerva, replacing a statue of Louis XIV destroyed during the French Revolution. The monumental mantelpiece in the town council chamber is still adorned with a large wooden medallion bearing the effigy of this king, sculpted in 1687 by Trojan François Girardon (1628-1715). Another memorable trace of the Revolution on the facade is the revolutionary motto that appeared on all French town halls at the time: "Unité, Indivisibilité de la République, Liberté, Égalité, Fraternité ou la Mort" ("Unity, Indivisibility of the Republic, Liberty, Equality, Fraternity or Death").

Diese Funktionen werden von Magistraten oder Kaufleuten ausgeübt, die meist ehrenamtlich tätig sind. Der erste Bürgermeister von Troyes war Edmond Le Boucherat. Vor ihm tagte ein Beirat gelegentlich an verschiedenen Orten im Herzen der Stadt, wie dem Kapitel Saint-Pierre oder dem ehemaligen Kloster der Cordeliers. Im Jahr 1479 verließ der Rat dieses aristokratische Viertel, um sich dauerhaft im "corps du bouchon" niederzulassen, und mietete in der Nähe der Kirche Saint-Urbain ein Haus, das damals Chambre de l'Échevinage genannt wurde und über eine Glocke verfügte, die zu den Sitzungen rief. 1494 kaufte der Stadtrat das Hôtel de Mesgrigny, ein großes Gebäude aus dem 15. Jh., und beschloss im 17. Jh., ein neues Rathaus zu bauen. Ludwig XIII. genehmigte, dass ein kleiner Teil der Einnahmen aus der Wein- und Salzsteuer für diesen Zweck verwendet werden durfte. Das Gebäude wurde nach und nach errichtet und erst um 1672 fertiggestellt. Zwei Flügel wurden 1933 und 1937 von dem Architekten F. Balley an der Rückseite hinzugefügt. Die zentrale Fassade mit Säulen aus blauem Tournai-Marmor ist von einer Nische mit einer behelmten Minerva durchbrochen, die eine Statue von Ludwig XIV. ersetzt, die während der Französischen Revolution zerstört wurde. Der monumentale Kamin des Ratssaals ist noch immer mit einem großen Holzmedaillon mit dem Bildnis dieses Königs geschmückt, das 1687 von dem Troyer François Girardon (1628-1715) geschnitzt wurde. Eine weitere denkwürdige Spur der Revolution an der Fassade ist das Revolutionsmotto, das damals auf allen Rathäusern Frankreichs stand und hier intakt ist: "Einheit, Unteilbarkeit der Republik, Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit oder Tod".

Deze functies werden uitgevoerd door magistraten of kooplieden, meestal op vrijwillige basis. De eerste burgemeester van Troyes was Edmond Le Boucherat. Vóór hem zat er af en toe een raadgevende raad op verschillende plaatsen in het hart van de stad, zoals het kapittel Saint-Pierre of het voormalige klooster Cordeliers. In 1479 verhuisde de raad uit deze aristocratische wijk om permanent te gaan wonen in het "corps du bouchon" en huurde een huis in de buurt van de kerk Saint-Urbain, toen bekend als de Chambre de l'Échevinage, die was uitgerust met een bel om vergaderingen bijeen te roepen. In 1494 kocht de gemeenteraad het Hôtel de Mesgrigny, een groot gebouw uit de 15e eeuw, en in de 17e eeuw besloot hij een nieuw stadhuis te bouwen. Lodewijk XIII gaf toestemming om een klein deel van de inkomsten uit de belasting op wijn en zout te gebruiken. Het gebouw werd daarom geleidelijk gebouwd en was pas rond 1672 klaar. In 1933 en 1937 werden twee vleugels aan de achterkant toegevoegd door architect F. Balley. De centrale gevel, met zijn blauwe Doornikse marmeren zuilen, heeft een nis met een gehelmde Minerva, ter vervanging van een standbeeld van Lodewijk XIV dat tijdens de Franse Revolutie werd vernietigd. Op de monumentale schouw in de raadszaal staat nog steeds een groot houten medaillon met de beeltenis van deze koning, in 1687 gebeeldhouwd door de Trojaan François Girardon (1628-1715). Een ander memorabel spoor van de Revolutie op de gevel is het revolutionaire motto dat destijds op alle Franse stadhuizen prijkte: "Unité, Indivisibilité de la République, Liberté, Égalité, Fraternité ou la Mort" ("Eenheid, Ondeelbaarheid van de Republiek, Vrijheid, Gelijkheid, Broederschap of de Dood").

Estas funciones eran desempeñadas por magistrados o comerciantes, generalmente de forma voluntaria. El primer alcalde de Troyes fue Edmond Le Boucherat. Antes de él, un consejo consultivo se reunía ocasionalmente en diversos lugares del corazón de la ciudad, como el capítulo de Saint-Pierre o el antiguo convento de los Cordeliers. En 1479, el Consejo abandona este barrio aristocrático para instalarse definitivamente en el "corps du bouchon", alquilando una casa cerca de la iglesia de Saint-Urbain, llamada entonces Chambre de l'Échevinage, dotada de una campana para convocar las reuniones. En 1494, el Consejo Municipal compró el Hôtel de Mesgrigny, un gran edificio del siglo XV, y en el siglo XVII decidió construir un nuevo Ayuntamiento. Luis XIII autorizó el uso de una pequeña parte de los ingresos procedentes de los impuestos sobre el vino y la sal para este fin. Así pues, el edificio se fue construyendo poco a poco, y no se terminó hasta 1672 aproximadamente. En 1933 y 1937, el arquitecto F. Balley añadió dos alas en la parte trasera. La fachada central, con sus columnas de mármol azul de Tournai, presenta una hornacina que alberga una Minerva con casco, en sustitución de una estatua de Luis XIV destruida durante la Revolución Francesa. La chimenea monumental de la sala del consejo municipal sigue adornada con un gran medallón de madera con la efigie de este rey, esculpida en 1687 por el troyano François Girardon (1628-1715). Otra huella memorable de la Revolución en la fachada es el lema revolucionario que figuraba entonces en todos los ayuntamientos de Francia: "Unité, Indivisibilité de la République, Liberté, Égalité, Fraternité ou la Mort" ("Unidad, Indivisibilidad de la República, Libertad, Igualdad, Fraternidad o Muerte").

Queste funzioni erano svolte da magistrati o mercanti, di solito su base volontaria. Il primo sindaco di Troyes fu Edmond Le Boucherat. Prima di lui, un consiglio consultivo si riuniva occasionalmente in vari luoghi del cuore della città, come il capitolo di Saint-Pierre o l'ex convento dei Cordeliers. Nel 1479, il Consiglio lasciò questo quartiere aristocratico per insediarsi stabilmente nel "corps du bouchon", affittando una casa vicino alla chiesa di Saint-Urbain, allora nota come Chambre de l'Échevinage, con una campana per convocare le riunioni. Nel 1494, il Comune acquistò l'Hôtel de Mesgrigny, un grande edificio del XV secolo, e nel XVII secolo decise di costruire un nuovo municipio. Luigi XIII autorizzò l'utilizzo a questo scopo di una piccola parte delle entrate derivanti dalle tasse sul vino e sul sale. L'edificio fu quindi costruito gradualmente e fu completato solo intorno al 1672. Due ali sono state aggiunte sul retro nel 1933 e nel 1937 dall'architetto F. Balley. La facciata centrale, con le sue colonne di marmo blu di Tournai, presenta una nicchia che ospita una Minerva elmata, in sostituzione di una statua di Luigi XIV distrutta durante la Rivoluzione francese. Il camino monumentale della sala del consiglio comunale è ancora ornato da un grande medaglione di legno con l'effigie di questo re, scolpito nel 1687 dal troiano François Girardon (1628-1715). Un'altra traccia memorabile della Rivoluzione sulla facciata è il motto rivoluzionario che all'epoca compariva su tutti i municipi della Francia: "Unité, Indivisibilité de la République, Liberté, Égalité, Fraternité ou la Mort" ("Unità, Indivisibilità della Repubblica, Libertà, Uguaglianza, Fraternità o Morte").