Le Tribunal de Grande Instance de Béthune

Réalisé par l’architecte Paul Decaux en 1930, le tribunal de Grande Instance présente un style Art déco influencé par l’Antiquité. Ses deux salles d’audience et salles des délibérés associées conservent un mobilier d’époque en chêne et en ébène de Macassar, ainsi que de sculptures réalisées par l’artiste Sarrabezolles. Venez découvrir son histoire. Le dimanche 13 mars de 11h à 11h45 Rendez vous devant les portes du Tribunal, place Lamartine.

Designed by the architect Paul Decaux in 1930, the Tribunal de Grande Instance has an Art Deco style influenced by Antiquity. Its two courtrooms and associated deliberation rooms retain period furniture in oak and Macassar ebony, as well as sculptures by the artist Sarrabezolles. Come and discover its history. Sunday 13 March from 11am to 11.45am Meet in front of the Tribunal's doors, place Lamartine.

Das 1930 vom Architekten Paul Decaux errichtete Landgericht ist im von der Antike beeinflussten Art-déco-Stil gehalten. Die beiden Gerichtssäle und die dazugehörigen Beratungszimmer sind mit Stilmöbeln aus Eiche und Makassar-Ebenholz sowie mit Skulpturen des Künstlers Sarrabezolles ausgestattet. Kommen Sie und entdecken Sie seine Geschichte. Sonntag, 13. März, 11:00-11:45 Uhr Treffpunkt: vor den Türen des Gerichtsgebäudes, Place Lamartine.

Het Tribunal de Grande Instance, gebouwd door architect Paul Decaux in 1930, heeft een Art Deco stijl die beïnvloed is door de Oudheid. In de twee rechtszalen en de bijbehorende beraadslagingszalen is meubilair van eikenhout en Macassar ebbenhout uit die tijd bewaard gebleven, evenals beelden van de kunstenaar Sarrabezolles. Kom en ontdek zijn geschiedenis. Zondag 13 maart van 11.00 tot 11.45 uur. Verzamelen voor de deuren van het Hof, Place Lamartine.

Construido por el arquitecto Paul Decaux en 1930, el Tribunal de Gran Instancia tiene un estilo Art Decó influenciado por la Antigüedad. Sus dos salas de audiencias y las salas de deliberación asociadas conservan muebles de época de roble y ébano de Macasar, así como esculturas del artista Sarrabezolles. Venga a descubrir su historia. Domingo 13 de marzo, de 11:00 a 11:45. Reunión frente a las puertas del Tribunal, plaza Lamartine.

Costruito dall'architetto Paul Decaux nel 1930, il Tribunale di Grande Istanza presenta uno stile Art Déco influenzato dall'antichità. Le due aule di tribunale e le relative sale di deliberazione conservano mobili d'epoca in quercia ed ebano Macassar, oltre a sculture dell'artista Sarrabezolles. Venite a scoprire la sua storia. Domenica 13 marzo dalle 11 alle 11.45. Ritrovo davanti alle porte del Tribunale, Place Lamartine.