ANCIEN TRIBUNAL D'INSTANCE – Neufchâteau

Installé dans l'ancienne église du Couvent des Dames Augustines depuis 1801 grâce à l'entrepreneur Flamérion qui a pour l'occasion recoupé en deux niveaux distincts cette église. Datant du début du XIXème siècle, les fauteuils du président et des juges sont inscrits au Monument Historique. Neufchâteau est un des tribunaux à avoir pu conserver son mobilier. Le tribunal a officiellement fermé ses portes le 1er janvier 2010. A noter : c'est en décembre 1801 que le premier procès fut sans doute donné. Un peu plus de 2 siècles de procès ont eu lieu dans ce tribunal ! Ce bâtiment est ouvert uniquement lors de visites guidées (à l'exception du week-end des Journées du Patrimoine) organisées par l'Office de Tourisme de l'Ouest des Vosges.

Installed in the former church of the Augustinian Ladies' Convent since 1801 thanks to the contractor Flamérion who, for the occasion, cut the church into two distinct levels. Dating from the beginning of the 19th century, the president's and judges' chairs are listed as Historical Monuments. Neufchâteau is one of the courts to have been able to preserve its furniture The court officially closed its doors on January 1, 2010. Note: the first trial was probably held in December 1801. A little more than 2 centuries of trials have taken place in this court! This building is only open during guided tours (except on the weekend of the Heritage Days) organized by the Tourist Office of the Western Vosges.

Seit 1801 in der ehemaligen Kirche des Augustinerinnenklosters untergebracht, dank des Bauunternehmers Flamérion, der zu diesem Zweck die Kirche in zwei verschiedene Ebenen unterteilt hat. Die Sessel des Präsidenten und der Richter stammen aus dem frühen 19. Jahrhundert und sind als historisches Monument eingetragen. Neufchâteau ist eines der Gerichte, die ihr Mobiliar erhalten konnten Das Gericht schloss offiziell am 1. Januar 2010 seine Pforten. Bemerkenswert: Im Dezember 1801 fand wahrscheinlich die erste Gerichtsverhandlung statt. Etwas mehr als zwei Jahrhunderte lang fanden in diesem Gericht Gerichtsverfahren statt! Dieses Gebäude ist nur im Rahmen von Führungen geöffnet (außer am Wochenende der Tage des Kulturerbes), die vom Office de Tourisme de l'Ouest des Vosges (Fremdenverkehrsamt der Westvogesen) organisiert werden.

Sinds 1801 geïnstalleerd in de voormalige kerk van het Augustijner Damesklooster, dankzij de ondernemer Flamérion die voor de gelegenheid de kerk in twee aparte niveaus hakte. De stoelen van de president en de rechters, die dateren uit het begin van de 19e eeuw, staan op de lijst van historische monumenten. Neufchâteau is een van de hoven waarvan het meubilair bewaard is gebleven De rechtbank sloot officieel haar deuren op 1 januari 2010. Opmerking: het eerste proces werd waarschijnlijk in december 1801 gehouden. Iets meer dan 2 eeuwen van processen hebben plaatsgevonden in dit hof! Dit gebouw is alleen geopend tijdens rondleidingen (behalve tijdens het weekend van de Open Monumentendagen) georganiseerd door het Bureau voor Toerisme van de Westelijke Vogezen.

Instalado en la antigua iglesia del Convento de las Damas Agustinas desde 1801 gracias al empresario Flamérion que, para la ocasión, cortó la iglesia en dos niveles separados. Las sillas del presidente y de los jueces, que datan de principios del siglo XIX, están catalogadas como Monumentos Históricos. Neufchâteau es una de las cortes que ha podido conservar su mobiliario El tribunal cerró oficialmente sus puertas el 1 de enero de 2010. Nota: fue en diciembre de 1801 cuando probablemente se celebró el primer juicio. En este tribunal se han celebrado algo más de dos siglos de juicios Este edificio sólo está abierto durante las visitas guiadas (excepto durante el fin de semana de las Jornadas del Patrimonio) organizadas por la Oficina de Turismo de los Vosgos Occidentales.

Installato nell'ex chiesa del Convento delle Agostiniane dal 1801 grazie all'imprenditore Flamérion che, per l'occasione, tagliò la chiesa in due livelli separati. Risalenti all'inizio del XIX secolo, le sedie del presidente e dei giudici sono classificate come monumenti storici. Neufchâteau è una delle corti che è riuscita a conservare i propri arredi Il tribunale ha chiuso ufficialmente i battenti il 1° gennaio 2010. Nota: probabilmente il primo processo si tenne nel dicembre 1801. In questo tribunale si sono svolti poco più di due secoli di processi! L'edificio è aperto solo durante le visite guidate (tranne durante il fine settimana delle Giornate del Patrimonio) organizzate dall'Ufficio del Turismo dei Vosgi Occidentali.