Eglise Saint-Omer – Rimboval

L’église Saint-Omer était autrefois secours d’Embry, et fut érigée en paroisse au cours du XIXe siècle. Son chœur gothique de très basse époque, ne doit pas remonter au-delà du XVIIe siècle. C’est le Chapitre de Boulogne qui fit restaurer le chœur en 1676 et l’entretint jusqu'à la Révolution. La tour, beaucoup plus tardive, fut créée par l’architecte Clovis Normand en 1892. Avant cette date, l’église ne possédait qu'un clocheton en charpente et ardoise, assis sur l’arc triomphal entre nef et chœur. Dès 1870, on avait envisagé de réparer le clocher dans un état de délabrement avancé, mais la guerre avait fait remettre le projet. Clovis Normand fit bâtir une tour en avant-corps et relever les murs de la nef pour les mettre à même hauteur que ceux du chœur, en prévision d’une réfection de la toiture ainsi facilitée.

The Saint-Omer church was once Embry's relief, and was erected as a parish during the 19th century. Its Gothic choir of very low period, should not go back beyond the seventeenth century. It was the Boulogne Chapter that had the choir restored in 1676 and maintained it until the Revolution. The tower, much later, was created by the architect Clovis Normand in 1892. Prior to this date, the church had only a slate and timber-framed bell-tower, sitting on the triumphal arch between the nave and the choir. As early as 1870, it had been envisaged to repair the bell tower in an advanced state of disrepair, but the war had caused the project to be postponed. Clovis Normand had a tower built in front of the nave and raised the walls of the nave to the same height as those of the choir, in anticipation of a roof repair thus facilitated.

Die Kirche Saint-Omer war früher die Notkirche von Embry und wurde im 19. Jahrhundert zur Pfarrei erhoben. Ihr gotischer Chor aus einer sehr niedrigen Epoche stammt vermutlich aus dem 17. Es war das Kapitel von Boulogne, das den Chor 1676 restaurieren ließ und ihn bis zur Revolution instand hielt. Der Turm, der viel später entstand, wurde 1892 vom Architekten Clovis Normand geschaffen. Vor diesem Zeitpunkt besaß die Kirche nur ein Glockentürmchen aus Holz und Schiefer, das auf dem Triumphbogen zwischen Schiff und Chor saß. Bereits 1870 hatte man in Erwägung gezogen, den Glockenturm, der sich in einem fortgeschrittenen Zustand der Baufälligkeit befand, zu reparieren, aber der Krieg hatte das Projekt aufschieben lassen. Clovis Normand ließ einen Vorbauturm errichten und die Wände des Kirchenschiffs auf die gleiche Höhe wie die des Chors anheben, um das Dach leichter reparieren zu können.

De kerk van St. Omer was ooit het reliëf van Embry, en werd in de 19e eeuw een parochie. Het gotische koor is uit de 17e eeuw. Het was het Kapittel van Boulogne dat het koor in 1676 liet restaureren en het tot de Revolutie in stand hield. De veel latere toren is gemaakt door de architect Clovis Normand in 1892. Vóór die datum had de kerk alleen een klokkentoren van dakbedekking en leisteen, zittend op de triomfboog tussen schip en koor. Al in 1870 werden plannen gemaakt om de klokkentoren, die in een vergevorderde staat van verval verkeerde, te herstellen, maar door de oorlog werd het project uitgesteld. Clovis Normand liet een toren bouwen als voorportaal en verhoogde de muren van het schip tot dezelfde hoogte als die van het koor, in afwachting van de reparatie van het dak.

La iglesia de San Omer fue en su día el relevo de Embry, y se convirtió en parroquia en el siglo XIX. Su coro gótico, de época muy baja, no se remonta más allá del siglo XVII. Fue el Cabildo de Boulogne quien hizo restaurar el coro en 1676 y lo mantuvo hasta la Revolución. La torre, muy posterior, fue creada por el arquitecto Clovis Normand en 1892. Antes de esa fecha, la iglesia sólo contaba con un campanario de tejado y pizarra, asentado sobre el arco de triunfo entre la nave y el coro. Ya en 1870 se planificó la reparación del campanario, que se encontraba en un avanzado estado de deterioro, pero la guerra hizo que se pospusiera el proyecto. Clovis Normand mandó construir una torre como antesala y elevó los muros de la nave a la misma altura que los del coro, en previsión de la reparación del tejado.

La chiesa di St. Omer era un tempo il rilievo di Embry, ed è stata trasformata in parrocchia nel XIX secolo. Il suo coro gotico risale al XVII secolo. Fu il Capitolo di Boulogne a far restaurare il coro nel 1676 e a mantenerlo fino alla Rivoluzione. La torre, molto più recente, fu realizzata dall'architetto Clovis Normand nel 1892. Prima di questa data, la chiesa aveva solo un campanile fatto di tetti e ardesia, appoggiato sull'arco trionfale tra la navata e il coro. Già nel 1870 si progettò di riparare il campanile, che era in avanzato stato di degrado, ma la guerra fece slittare il progetto. Clodoveo Normanno fece costruire una torre come avancorpo e innalzò le pareti della navata alla stessa altezza di quelle del coro, in previsione della riparazione del tetto.