LE POIRIER – Vals-des-Tilles

Le poirier (dit de Villemervry) est une oeuvre de l'artiste suisse Ugo Rondinone en réponse à une commande du conseil municipal de Grancey-le-Château. Cette sculpture, moderne, a été inaugurée le 13 décembre 2008 et se veut conserver le souvenir d'un arbre qui longtemps constitua un signal marquant le passage entre la Bourgogne et la Champagne.

The pear tree (known as the Villemervry tree) is a work by Swiss artist Ugo Rondinone, commissioned by the Grancey-le-Château town council. The modern sculpture was inaugurated on December 13, 2008, and is intended to preserve the memory of a tree that for many years was a signpost marking the passage between Burgundy and Champagne.

Der Birnbaum (genannt Villemervry) ist ein Werk des Schweizer Künstlers Ugo Rondinone als Antwort auf einen Auftrag des Gemeinderats von Grancey-le-Château. Die moderne Skulptur wurde am 13. Dezember 2008 eingeweiht und soll die Erinnerung an einen Baum bewahren, der lange Zeit ein Signal darstellte, das den Übergang zwischen Burgund und der Champagne markierte.

De perenboom (ook wel boom van Villemervry genoemd) is gemaakt door de Zwitserse kunstenaar Ugo Rondinone in opdracht van het gemeentebestuur van Grancey-le-Château. Deze moderne sculptuur werd ingehuldigd op 13 december 2008 en is bedoeld om de herinnering levend te houden aan een boom die jarenlang een wegwijzer was die de doorgang tussen Bourgondië en Champagne markeerde.

El peral (conocido como el árbol de Villemervry) fue creado por el artista suizo Ugo Rondinone en respuesta a un encargo del ayuntamiento de Grancey-le-Château. Esta moderna escultura se inauguró el 13 de diciembre de 2008 y pretende preservar la memoria de un árbol que durante muchos años fue un poste indicador que marcaba el paso entre Borgoña y Champaña.

Il pero (noto come albero di Villemervry) è stato realizzato dall'artista svizzero Ugo Rondinone su commissione del Comune di Grancey-le-Château. Questa scultura moderna è stata inaugurata il 13 dicembre 2008 e intende conservare la memoria di un albero che per molti anni è stato un segnale di passaggio tra la Borgogna e la Champagne.