SITE DU MAUSOLEE GALLO-ROMAIN DE FAVEROLLES – Faverolles

Le sentier de découverte permet d'admirer la voie romaine, mais aussi les carrières, les restes d'un four à chaux, la reproduction du mausolée au 1/4 de sa hauteur, la maison forestière, la fontaine de la demoiselle… Situé en forêt, à l'extérieur du village, le site archéologique où furent découverts les vestiges du mausolée de Faverolles, offre une agréable promenade entre histoire et nature. Sur 2 km, le sentier de découverte ombragé distille des panneaux explicatifs, qui permettent au promeneur d'imaginer l'aspect de cette colline voici plus de 2000 ans, lorsque le somptueux mausolée gallo-romain s'élevait fièrement à son sommet. L'enclos funéraire entourant le monument, les chariots des marchands venant de Langres « Andemantunum » et empruntant la voie romaine, les carrières de pierres, le four à chaux, l'ancienne charbonnière, la source, la tranchée dans la colline, la maquette du monument, le lapiaz… c'est toute l'histoire archéologique et géologique du site qui se dévoile… Pour les plus curieux, des commentaires audio détaillés sont également disponibles sur Smartphone. Au fil de la promenade, flashez les QR-codes que vous rencontrerez sur les panneaux et les balises pour déclencher les pistes audio. Une visite au cœur de l'histoire grâce aux nouvelles technologies… Amateurs de grand air ? Equipez-vous de bonnes chaussures et d'une bouteille d'eau pour partir à la conquête du sentier de randonnée qui relie Faverolles à la tuffière de Rolampont. L'occasion de découvrir deux sites hors du commun, lors d'un parcours de 11 km. L'ensemble du circuit qui traverse villages et forêts, bénéficie également de pistes audio disponibles sur Smartphone. Après le musée et le site archéologique de Faverolles, ce petit coin de verdure n'en finit pas de conter son histoire : bornes gravées en forêt, tuffière de Rolampont, marais tufeux, faune, lectures de paysage, légendes et traditions, rivière la Suize… Une journée riche en découverte… Circuit de randonnée disponible sur l'application gratuite ID-Vizit ! Véritable compagnon personnel de voyage, ID-Vizit vous propose des parcours de visites personnalisés, ludiques et interactifs ! Visite ludique du site du mausolée également disponible sur l'application Id-Vizit (téléchargement gratuit) : Pars avec Sergius à la découverte du mausolée de Faverolles. Les 2 km du sentier d’interprétation te feront découvrir les différents sites qui entourent ce monument. Presque toutes les réponses se trouvent sur les panneaux, donc pas de panique ! Il te suffit de lire les explications et tu pourras devenir un vrai chercheur faverollais ! Sous la forme de quiz, de puzzles ou encore d'étapes géolocalisés tu découvriras les différents aspects du mausolée ainsi que la vie au temps des gallo-romains. Tous les mercredis des vacances scolaires, Segusia vous propose une visite du musée le matin, des ateliers (différents) l'après-midi de 14h30 à 16h30. Ces ateliers sont animés par lesz bénévoles de l'association ou des artistes et artisans locaux et s'adressent aux personnes de 6 à 99 ans. Inscription obligatoire

The discovery trail takes in not only the Roman road, but also the quarries, the remains of a lime kiln, the reproduction of the mausoleum at 1/4 its height, the forest house, the demoiselle fountain… Located in the forest outside the village, the archaeological site where the remains of the Faverolles mausoleum were discovered offers a pleasant walk between history and nature. The 2 km-long, shaded discovery trail is lined with explanatory panels, allowing walkers to imagine what the hill looked like over 2,000 years ago, when the sumptuous Gallo-Roman mausoleum stood proudly at its summit. The funerary enclosure surrounding the monument, the merchants' carts coming from Langres "Andemantunum" and taking the Roman road, the stone quarries, the lime kiln, the old coal pit, the spring, the trench in the hill, the model of the monument, the lapiaz… the whole archaeological and geological history of the site is revealed… For the more curious, detailed audio commentaries are also available on Smartphone. As you stroll along, simply scan the QR codes you come across on signs and markers to trigger the audio tracks. A visit to the heart of history thanks to new technologies… Outdoor enthusiasts? Equip yourself with good shoes and a bottle of water and set off to conquer the hiking trail linking Faverolles to the tuffière de Rolampont. It's an opportunity to discover two extraordinary sites on an 11 km trail. The entire circuit, which passes through villages and forests, also features audio tracks available on Smartphone. After the Faverolles museum and archaeological site, this little corner of greenery continues to tell its own story: engraved markers in the forest, the Rolampont tuff pit, tufa marshes, wildlife, landscape readings, legends and traditions, the Suize river… A day rich in discovery… Hiking trail available on the free ID-Vizit app! A true personal travel companion, ID-Vizit offers you personalized, fun and interactive tours! Fun tour of the mausoleum site also available on the Id-Vizit app (free download) : Go with Sergius to discover the Faverolles mausoleum. The 2 km interpretation trail will help you discover the various sites surrounding this monument. Almost all the answers are on the signs, so don't panic! All you have to do is read the explanations, and you can become a real Faverolles researcher! In the form of quizzes, puzzles and geolocated stages, you'll discover the different aspects of the mausoleum and life in Gallo-Roman times. Every Wednesday during the school vacations, Segusia offers you a visit to the museum in the morning, and different workshops in the afternoon from 2:30 to 4:30 pm. These workshops are run by the association's volunteers or by local artists and craftsmen, and are aimed at people aged 6 to 99. Registration required

Auf dem Entdeckungspfad können Sie die römische Straße bewundern, aber auch die Steinbrüche, die Überreste eines Kalkofens, die Nachbildung des Mausoleums in 1/4 seiner Höhe, das Forsthaus, den Brunnen der Jungfer… Die im Wald außerhalb des Dorfes gelegene archäologische Stätte, an der die Überreste des Mausoleums von Faverolles entdeckt wurden, bietet einen angenehmen Spaziergang zwischen Geschichte und Natur. Auf dem 2 km langen schattigen Entdeckungspfad finden Sie erklärende Schilder, die Ihnen zeigen, wie der Hügel vor mehr als 2000 Jahren aussah, als das prächtige gallorömische Mausoleum stolz auf seinem Gipfel stand. Die Grabstätte, die das Monument umgibt, die Wagen der Händler, die aus Langres "Andemantunum" kamen und die römische Straße benutzten, die Steinbrüche, der Kalkofen, die alte Köhlerei, die Quelle, der Graben im Hügel, das Modell des Monuments, der Lapiaz… die gesamte archäologische und geologische Geschichte des Ortes wird enthüllt… Für die Wissbegierigsten gibt es auch detaillierte Audiokommentare auf dem Smartphone. Flashen Sie während Ihres Spaziergangs die QR-Codes, die Sie auf den Schildern und Markierungen finden, um die Audiospuren zu starten. Ein Besuch im Herzen der Geschichte dank der neuen Technologien… Sind Sie gerne an der frischen Luft? Dann rüsten Sie sich mit guten Schuhen und einer Flasche Wasser aus und erobern Sie den Wanderweg, der Faverolles mit der Tuffsteinfabrik von Rolampont verbindet. Auf einer 11 km langen Strecke haben Sie die Gelegenheit, zwei außergewöhnliche Orte zu entdecken. Der gesamte Rundweg, der durch Dörfer und Wälder führt, verfügt auch über Audiospuren, die auf Smartphones verfügbar sind. Nach dem Museum und der archäologischen Stätte von Faverolles erzählt diese kleine grüne Ecke immer wieder ihre Geschichte: eingravierte Grenzsteine im Wald, das Tuffsteinwerk von Rolampont, die Tuffsümpfe, die Fauna, das Lesen von Landschaften, Legenden und Traditionen, der Fluss Suize… Ein Tag voller Entdeckungen… Rundwanderung auf der kostenlosen ID-Vizit-App verfügbar! ID-Vizit ist ein echter persönlicher Reisebegleiter und bietet Ihnen personalisierte, spielerische und interaktive Rundgänge! Spielerische Tour durch das Mausoleumgelände auch über die ID-Vizit-App verfügbar (kostenloser Download) : Gehe mit Sergius auf Entdeckungsreise zum Mausoleum von Faverolles. Auf dem 2 km langen Interpretationspfad kannst du die verschiedenen Sehenswürdigkeiten rund um das Monument entdecken. Fast alle Antworten sind auf den Schildern zu finden, also keine Panik! Du musst nur die Erklärungen lesen und schon kannst du ein echter Faverolles-Forscher werden! In Form von Quizfragen, Puzzles oder auch geolokalisierten Etappen kannst du die verschiedenen Aspekte des Mausoleums sowie das Leben zur Zeit der Galloromanen entdecken. Jeden Mittwoch in den Schulferien bietet Segusia vormittags einen Besuch des Museums und nachmittags von 14:30 bis 16:30 Uhr (verschiedene) Workshops an. Diese Workshops werden von denz Freiwilligen des Vereins oder von lokalen Künstlern und Handwerkern geleitet und richten sich an Personen zwischen 6 und 99 Jahren. Anmeldung erforderlich

Op het ontdekkingspad kun je de Romeinse weg, de steengroeven, de overblijfselen van een kalkoven, een reproductie van het mausoleum op 1/4 van zijn hoogte, het boshuis, de demoiselle fontein… bewonderen. De archeologische site waar de overblijfselen van het mausoleum van Faverolles zijn ontdekt, ligt in het bos buiten het dorp en biedt een aangename wandeling tussen geschiedenis en natuur. Het 2 km lange, schaduwrijke ontdekkingspad is voorzien van verklarende panelen waarmee wandelaars zich kunnen voorstellen hoe de heuvel er meer dan 2000 jaar geleden uitzag, toen het weelderige Gallo-Romeinse mausoleum trots op de top stond. De begraafplaats die het monument omringde, de karren van de kooplieden die van Langres "Andemantunum" kwamen en de Romeinse weg namen, de steengroeven, de kalkoven, de oude kolenmijn, de bron, de geul in de heuvel, de maquette van het monument, de lapiaz… de hele archeologische en geologische geschiedenis van de site wordt onthuld… Voor de nieuwsgierigen is er ook gedetailleerd audiocommentaar beschikbaar op de smartphone. Scan tijdens je wandeling de QR-codes die je tegenkomt op de borden en markeringen om de audiotracks te starten. Een bezoek aan het hart van de geschiedenis dankzij nieuwe technologieën… Natuurliefhebbers? Rust jezelf uit met goede schoenen en een fles water en verover het wandelpad dat Faverolles met de tuffière de Rolampont verbindt. Het is een kans om twee buitengewone plekken te ontdekken langs een route van 11 km. Het hele pad, dat door dorpjes en bossen loopt, heeft ook audiotracks beschikbaar op Smartphone. Na het museum en de archeologische vindplaats in Faverolles gaat dit stukje groen verder met het vertellen van zijn verhaal: gegraveerde markeringen in het bos, de tufsteengroeve in Rolampont, tufsteenmoerassen, wilde dieren, landschapslezingen, legendes en tradities, de rivier de Suize… Een dag rijk aan ontdekkingen… Wandelroute beschikbaar op de gratis ID-Vizit app! ID-Vizit is een echte persoonlijke reisgezel en biedt u gepersonaliseerde, leuke en interactieve rondleidingen! Ludieke rondleiding op de site van het mausoleum ook beschikbaar op de Id-Vizit app (gratis download) : Ontdek samen met Sergius het mausoleum van Faverolles. Het interpretatieparcours van 2 km laat je de verschillende sites rond dit monument ontdekken. Bijna alle antwoorden staan op de borden, dus geen paniek! Je hoeft alleen maar de uitleg te lezen en je kunt een echte Faverolles-onderzoeker worden! In de vorm van quizzen, puzzels en geolokaliseerde etappes ontdek je de verschillende aspecten van het mausoleum en het leven in de Gallo-Romeinse tijd. Elke woensdag tijdens de schoolvakanties biedt Segusia je 's ochtends een bezoek aan het museum en 's middags van 14.30 tot 16.30 uur verschillende workshops. Deze workshops worden gegeven door vrijwilligers van de vereniging of lokale kunstenaars en ambachtslieden en zijn bedoeld voor mensen van 6 tot 99 jaar. Registratie verplicht

En el recorrido de descubrimiento podrá admirar la calzada romana, las canteras, los restos de un horno de cal, una reproducción del mausoleo a 1/4 de su altura, la casa forestal, la fuente demoiselle… Situado en el bosque a las afueras del pueblo, el yacimiento arqueológico donde se descubrieron los restos del mausoleo de Faverolles ofrece un agradable paseo entre historia y naturaleza. El sendero de descubrimiento, de 2 km de longitud y sombreado, cuenta con paneles explicativos que permiten a los paseantes imaginar cómo era la colina hace más de 2.000 años, cuando el suntuoso mausoleo galo-romano se erguía orgulloso en su cima. El recinto funerario que rodea el monumento, los carros de los mercaderes procedentes de Langres "Andemantunum" y que tomaban la calzada romana, las canteras de piedra, el horno de cal, la antigua carbonera, el manantial, la trinchera en la colina, la maqueta del monumento, el lapiaz… se desvela toda la historia arqueológica y geológica del lugar… Para los más curiosos, también hay disponibles detallados comentarios de audio en el Smartphone. Mientras pasea, escanee los códigos QR que encontrará en las señales y marcadores para activar las pistas de audio. Una visita al corazón de la historia gracias a las nuevas tecnologías… ¿Aficionado a las actividades al aire libre? Equípese con un buen calzado y una botella de agua y láncese a la conquista de la ruta de senderismo que une Faverolles con la toba de Rolampont. Es la ocasión de descubrir dos parajes extraordinarios a lo largo de un recorrido de 11 km. Todo el sendero, que atraviesa pueblos y bosques, cuenta también con pistas de audio disponibles en Smartphone. Tras el museo y el yacimiento arqueológico de Faverolles, este pequeño rincón de verdor sigue contando su historia: hitos grabados en el bosque, la cantera de toba de Rolampont, marismas de toba, fauna, lecturas del paisaje, leyendas y tradiciones, el río Suize… Un día rico en descubrimientos… Rutas de senderismo disponibles en la aplicación gratuita ID-Vizit Verdadero compañero de viaje personal, ID-Vizit le propone recorridos personalizados, lúdicos e interactivos Recorrido lúdico por el recinto del mausoleo también disponible en la app Id-Vizit (descarga gratuita) : Acompañe a Sergius a descubrir el mausoleo de Faverolles. El sendero de interpretación de 2 km le ayudará a descubrir los diferentes lugares que rodean este monumento. Casi todas las respuestas están en los carteles, así que no se asuste Basta con leer las explicaciones para convertirse en un auténtico investigador de Faverolles En forma de acertijos, rompecabezas y etapas geolocalizadas, descubrirá los diferentes aspectos del mausoleo y de la vida en la época galo-romana. Todos los miércoles durante las vacaciones escolares, Segusia ofrece una visita al museo por la mañana, seguida de diferentes talleres por la tarde, de 14:30 a 16:30 horas. Estos talleres son impartidos por voluntarios de la asociación o por artistas y artesanos locales, y están dirigidos a personas de 6 a 99 años. Inscripción obligatoria

Sul percorso di scoperta si possono ammirare la strada romana, le cave, i resti di una fornace per la calce, una riproduzione del mausoleo a 1/4 della sua altezza, la casa forestale, la fontana delle demoiselle… Situato nella foresta fuori dal villaggio, il sito archeologico dove sono stati scoperti i resti del mausoleo di Faverolles offre una piacevole passeggiata tra storia e natura. Il sentiero di scoperta, lungo 2 km e ombreggiato, presenta pannelli esplicativi che permettono di immaginare come fosse la collina oltre 2.000 anni fa, quando il sontuoso mausoleo gallo-romano si ergeva fiero sulla sua sommità. Il recinto funerario che circonda il monumento, i carri dei mercanti provenienti da Langres "Andemantunum" e che percorrevano la strada romana, le cave di pietra, la fornace per la calce, l'antica carbonaia, la sorgente, la trincea nella collina, il modello del monumento, il lapiaz… tutta la storia archeologica e geologica del sito viene svelata… Per i più curiosi, sono disponibili anche commenti audio dettagliati su smartphone. Durante la passeggiata, scansionate i codici QR che incontrate sui cartelli e sui segnalatori per attivare le tracce audio. Una visita al cuore della storia grazie alle nuove tecnologie… Appassionati di outdoor? Munitevi di buone scarpe e di una bottiglia d'acqua e partite alla conquista del sentiero escursionistico che collega Faverolles alla tuffière de Rolampont. È un'occasione per scoprire due siti straordinari lungo un percorso di 11 km. L'intero percorso, che attraversa villaggi e foreste, ha anche tracce audio disponibili su smartphone. Dopo il museo e il sito archeologico di Faverolles, questo piccolo angolo di verde continua a raccontare la sua storia: segni incisi nella foresta, la cava di tufo di Rolampont, le paludi di tufo, la fauna, la lettura del paesaggio, le leggende e le tradizioni, il fiume Suize… Una giornata ricca di scoperte… Percorso escursionistico disponibile sull'app gratuita ID-Vizit! Vero e proprio compagno di viaggio personale, ID-Vizit vi offre visite personalizzate, divertenti e interattive! Divertente tour del sito del mausoleo disponibile anche sull'app Id-Vizit (download gratuito): Partite con Sergius alla scoperta del mausoleo di Faverolles. Il percorso di interpretazione di 2 km vi aiuterà a scoprire i vari siti che circondano questo monumento. Quasi tutte le risposte sono riportate sui cartelli, quindi niente panico! Basta leggere le spiegazioni per diventare un vero ricercatore di Faverolles! Sotto forma di quiz, enigmi e tappe geolocalizzate, scoprirete i diversi aspetti del mausoleo e della vita in epoca gallo-romana. Ogni mercoledì, durante le vacanze scolastiche, Segusia offre una visita al museo al mattino, seguita da diversi laboratori nel pomeriggio, dalle 14.30 alle 16.30. I laboratori sono tenuti da volontari dell'associazione o da artisti e artigiani locali e sono rivolti a persone dai 6 ai 99 anni. È richiesta la registrazione