DE L'AUBE AUX VALS DES TILLES – Vals-des-Tilles

Ce circuit vous mènera à la découverte du village de Villemoron, dernier village de Haute-Marne tout contre la Côte d'Or. Vous profiterez des paysages pittoresques et vallonnés du territoire du Vals-des-Tilles et pourrez faire une halte rafraîchissante aux lavoirs de Musseau et de Praslay. Enfin, si vous le souhaitez, avant de rejoindre votre point de départ vous pourrez vous arrêter quelques instants pour parcourir le sentier aménagé de la réserve naturelle de Chalmessin, véritable trésor naturel au milieu des bois et située peu avant l'entrée du village.

This tour will take you to the village of Villemoron, the last village in Haute-Marne right up against the Côte d'Or. You'll enjoy the picturesque, rolling countryside of the Vals-des-Tilles region, with refreshing stops at the Musseau and Praslay washhouses. Finally, if you wish, before returning to your starting point, you can take a short break to explore the nature reserve at Chalmessin, a real natural treasure in the middle of the woods, just before the village entrance.

Auf diesem Rundgang entdecken Sie das Dorf Villemoron, das letzte Dorf der Haute-Marne ganz in der Nähe der Côte d'Or. Sie werden die malerischen, hügeligen Landschaften des Gebiets Vals-des-Tilles genießen und können an den Waschplätzen von Musseau und Praslay einen erfrischenden Halt machen. Schließlich können Sie, wenn Sie möchten, vor Erreichen Ihres Ausgangspunkts kurz anhalten, um den angelegten Weg durch das Naturschutzgebiet von Chalmessin zu gehen, einem wahren Naturschatz inmitten der Wälder, der sich kurz vor dem Dorfeingang befindet.

Deze route brengt je naar het dorp Villemoron, het laatste dorp in de Haute-Marne aan de rand van de Côte d'Or. Je geniet van het schilderachtige, glooiende landschap van de regio Vals-des-Tilles, met verfrissende stops bij de washuizen van Musseau en Praslay. Tot slot kun je, als je wilt, voordat je terugkeert naar je vertrekpunt even stoppen om het natuurreservaat van Chalmessin te verkennen, een echte natuurlijke schat midden in de bossen, gelegen net voor de ingang van het dorp.

Esta ruta le llevará hasta el pueblo de Villemoron, el último de la Alta Marne, al borde de la Côte d'Or. Disfrutará del pintoresco paisaje ondulado de la región de Vals-des-Tilles, con paradas refrescantes en los lavaderos de Musseau y Praslay. Por último, si lo desea, antes de regresar al punto de partida podrá detenerse unos instantes para explorar la reserva natural de Chalmessin, un auténtico tesoro natural en medio del bosque, situado justo antes de la entrada del pueblo.

Questo itinerario vi porterà al villaggio di Villemoron, l'ultimo villaggio della Haute-Marne ai margini della Côte d'Or. Potrete ammirare il pittoresco paesaggio collinare della regione di Vals-des-Tilles, con soste rinfrescanti ai lavatoi di Musseau e Praslay. Infine, se lo desiderate, prima di tornare al punto di partenza potrete fermarvi per esplorare la riserva naturale di Chalmessin, un vero tesoro naturale in mezzo ai boschi, situato poco prima dell'ingresso del villaggio.