Panorama de la Royère – Filain

Le site de La Royère offre un panorama sur la vallée de l’Ailette, Pargny-Filain, le Bois de la Bove où eurent lieu de violents combats au cours de la Première Guerre mondiale. Ce site rappelle l’offensive de La Malmaison d’octobre 1917 et l’engagement des troupes coloniales au Chemin des Dames. Un aménagement en béton symbolise les tranchées dans lesquelles les poilus ont dû combattre, manger, dormir et pour beaucoup mourir lors de cette guerre. Toutefois, cet aménagement ne reproduit pas les conditions exactes : la boue, la vermine, la mort… De nouveaux panneaux d’informations ont été installés face au panorama qui se déploie devant nous. À travers des textes et une iconographie riche et variée, les panneaux nous expliquent la transformation du paysage au cours du temps, les grandes offensives qui ont eu lieu sur ce terrain et notamment l’offensive du 16 avril 1917 et la bataille de la Malmaison du 23 octobre au 2 novembre 1917. Grâce à la lecture de ce panorama, le visiteur pourra découvrir l’histoire du Chemin des Dames, du bouleversement des terres à la reconstruction d’un nouveau paysage rural. Dans ce magnifique paysage, le visiteur pourra également apercevoir la chapelle Saint-Berthe construite au XIIe siècle, brulée en 1814, reconstruite en 1871, avant d’être à nouveau détruite lors de la dernière année de guerre et reconstruite en 1927.

The site of La Royère offers a panorama on the valley of Ailette, Pargny-Filain, the Wood of Bove where violent fights took place during the First World War. This site recalls the offensive of La Malmaison in October 1917 and the engagement of colonial troops on the Chemin des Dames. A concrete construction symbolizes the trenches in which the poilus had to fight, eat, sleep and for many die during this war. However, this layout does not reproduce the exact conditions: mud, vermin, death? New information panels have been installed facing the panorama that unfolds before us. Through texts and a rich and varied iconography, the panels explain the transformation of the landscape over time, the great offensives that took place on this terrain and in particular the offensive of April 16, 1917 and the battle of Malmaison from October 23 to November 2, 1917. Thanks to the reading of this panorama, the visitor will be able to discover the history of the Chemin des Dames, from the upheaval of the land to the reconstruction of a new rural landscape. In this magnificent landscape, the visitor will also be able to see the Saint-Berthe chapel built in the 12th century, burned in 1814, rebuilt in 1871, before being destroyed again during the last year of the war and rebuilt in 1927.

Der Standort La Royère bietet einen Panoramablick auf das Ailette-Tal, Pargny-Filain und den Bois de la Bove, wo im Ersten Weltkrieg heftige Kämpfe stattfanden. Diese Stätte erinnert an die Offensive von La Malmaison im Oktober 1917 und den Einsatz der Kolonialtruppen am Chemin des Dames. Eine Betonanlage symbolisiert die Schützengräben, in denen die Poilus während des Krieges kämpfen, essen, schlafen und viele von ihnen sterben mussten. Diese Anlage stellt jedoch nicht die genauen Bedingungen dar: Schlamm, Ungeziefer, Tod? Vor dem Panorama, das sich vor uns ausbreitet, wurden neue Informationstafeln aufgestellt. Anhand von Texten und einer reichen und vielfältigen Ikonografie erklären uns die Tafeln die Veränderung der Landschaft im Laufe der Zeit, die großen Offensiven, die auf diesem Gelände stattfanden, insbesondere die Offensive vom 16. April 1917 und die Schlacht von Malmaison vom 23. Oktober bis zum 2. November 1917. Dank der Lektüre dieses Panoramas kann der Besucher die Geschichte des Chemin des Dames entdecken, von der Umwälzung des Landes bis zum Wiederaufbau einer neuen ländlichen Landschaft. Jahrhundert erbaute Kapelle Saint-Berthe, die 1814 niedergebrannt und 1871 wieder aufgebaut wurde, bevor sie im letzten Kriegsjahr erneut zerstört und 1927 wieder aufgebaut wurde.

De site van La Royère biedt een panoramisch uitzicht op de vallei van de Ailette, Pargny-Filain en het Bois de la Bove waar tijdens de Eerste Wereldoorlog hevige gevechten plaatsvonden. Deze site herinnert aan het offensief van La Malmaison in oktober 1917 en het gevecht van de koloniale troepen op de Chemin des Dames. Een betonnen structuur symboliseert de loopgraven waarin de poilus tijdens deze oorlog moesten vechten, eten, slapen en voor velen sterven. Deze indeling geeft echter niet de exacte omstandigheden weer: modder, ongedierte, dood? Er zijn nieuwe informatiepanelen geplaatst tegenover het panorama dat zich voor ons ontvouwt. Via teksten en een rijke en gevarieerde iconografie verklaren de panelen de transformatie van het landschap in de loop der tijden, de grote offensieven die op dit terrein plaatsvonden en in het bijzonder het offensief van 16 april 1917 en de Slag om Malmaison van 23 oktober tot 2 november 1917. Door het lezen van dit panorama kan de bezoeker de geschiedenis van de Chemin des Dames ontdekken, van de omwenteling van het land tot de wederopbouw van een nieuw landelijk landschap. In dit prachtige landschap kan de bezoeker ook de kapel Saint-Berthe zien, gebouwd in de 12e eeuw, afgebrand in 1814, herbouwd in 1871, om in het laatste oorlogsjaar opnieuw te worden verwoest en herbouwd in 1927.

El emplazamiento de La Royère ofrece una vista panorámica del valle del Ailette, de Pargny-Filain y del Bois de la Bove, donde tuvieron lugar violentos combates durante la Primera Guerra Mundial. Este lugar recuerda la ofensiva de La Malmaison de octubre de 1917 y el enfrentamiento de las tropas coloniales en el Chemin des Dames. Una estructura de hormigón simboliza las trincheras en las que los poilus tuvieron que luchar, comer, dormir y, para muchos, morir durante esta guerra. Sin embargo, este trazado no reproduce las condiciones exactas: barro, alimañas, muerte.. Frente al panorama que se despliega ante nosotros se han instalado nuevos paneles informativos. A través de textos y de una iconografía rica y variada, los paneles explican la transformación del paisaje a lo largo del tiempo, las grandes ofensivas que tuvieron lugar en este terreno y, en particular, la ofensiva del 16 de abril de 1917 y la batalla de Malmaison, del 23 de octubre al 2 de noviembre de 1917. A través de la lectura de este panorama, el visitante podrá descubrir la historia del Chemin des Dames, desde la agitación del terreno hasta la reconstrucción de un nuevo paisaje rural. En este magnífico paisaje, el visitante también podrá contemplar la capilla de Saint-Berthe, construida en el siglo XII, incendiada en 1814, reconstruida en 1871, antes de ser destruida de nuevo durante el último año de la guerra y reconstruida en 1927.

Il sito di La Royère offre una vista panoramica sulla valle dell'Ailette, su Pargny-Filain e sul Bois de la Bove, dove si svolsero violenti combattimenti durante la Prima Guerra Mondiale. Questo sito ricorda l'offensiva di La Malmaison dell'ottobre 1917 e l'impegno delle truppe coloniali sullo Chemin des Dames. Una struttura di cemento simboleggia le trincee in cui i soldati hanno dovuto combattere, mangiare, dormire e per molti morire durante la guerra. Tuttavia, questa disposizione non riproduce le condizioni esatte: fango, parassiti, morte? Di fronte al panorama che si apre davanti a noi sono stati installati nuovi pannelli informativi. Attraverso testi e un'iconografia ricca e variegata, i pannelli spiegano la trasformazione del paesaggio nel corso del tempo, le grandi offensive che hanno avuto luogo su questo terreno e in particolare l'offensiva del 16 aprile 1917 e la battaglia di Malmaison dal 23 ottobre al 2 novembre 1917. Attraverso la lettura di questo panorama, il visitatore potrà scoprire la storia dello Chemin des Dames, dallo sconvolgimento del territorio alla ricostruzione di un nuovo paesaggio rurale. In questo magnifico paesaggio, il visitatore potrà vedere anche la cappella di Saint-Berthe, costruita nel XII secolo, bruciata nel 1814, ricostruita nel 1871, prima di essere nuovamente distrutta durante l'ultimo anno di guerra e ricostruita nel 1927.