Le Monument de 1557 – Saint-Quentin

L'emblématique monument de 1557 rappelle la résistance de la population, lors du siège de Saint-Quentin par les troupes de Philippe II d'Espagne, en août 1557. Inauguré le 7 juin 1897 par le président de la République Félix Faure, sur la Grand-Place face à l'Hôtel de Ville. En décembre 1989, le monument est démonté de la place de l'Hôtel de Ville pour la construction du parking sous-terrain. Ce n'est que 9 ans plus tard, en 1998, qu'il sort des remises est implanté sur son emplacement actuel.

The emblematic monument of 1557 recalls the resistance of the population during the siege of Saint-Quentin by the troops of Philip II of Spain in August 1557. Inaugurated on 7 June 1897 by the President of the Republic Félix Faure, on the Grand-Place opposite the Town Hall. In December 1989, the monument was dismantled from the Town Hall Square for the construction of the underground car park. It was only 9 years later, in 1998, that it was moved from the sheds to its current location.

Das emblematische Denkmal von 1557 erinnert an den Widerstand der Bevölkerung während der Belagerung von Saint-Quentin durch die Truppen von Philipp II. von Spanien im August 1557. Es wurde am 7. Juni 1897 vom Präsidenten der Republik Félix Faure auf dem Grand-Place gegenüber dem Rathaus eingeweiht. Im Dezember 1989 wurde das Denkmal für den Bau des unterirdischen Parkhauses vom Place de l'Hôtel de Ville abgebaut. Erst 9 Jahre später, im Jahr 1998, wurde es aus dem Schuppen geholt und an seinem heutigen Standort aufgestellt.

Het emblematische monument van 1557 herinnert aan het verzet van de bevolking tijdens het beleg van Saint-Quentin door de troepen van Filips II van Spanje in augustus 1557. Het werd op 7 juni 1897 ingehuldigd door de president van de Republiek, Félix Faure, op de Grote Markt tegenover het stadhuis. In december 1989 werd het monument verwijderd van het Place de l'Hôtel de Ville voor de aanleg van de ondergrondse parkeergarage. Pas negen jaar later, in 1998, werd het verplaatst van de loodsen naar de huidige locatie.

El emblemático monumento de 1557 recuerda la resistencia de la población durante el asedio de Saint-Quentin por las tropas de Felipe II de España en agosto de 1557. Fue inaugurada el 7 de junio de 1897 por el Presidente de la República, Félix Faure, en la Grand-Place, frente al Ayuntamiento. En diciembre de 1989, el monumento fue retirado de la Place de l'Hôtel de Ville para la construcción del aparcamiento subterráneo. No fue hasta nueve años después, en 1998, cuando se trasladó de los cobertizos a su ubicación actual.

Il monumento emblematico del 1557 ricorda la resistenza della popolazione durante l'assedio di Saint-Quentin da parte delle truppe di Filippo II di Spagna nell'agosto del 1557. Fu inaugurato il 7 giugno 1897 dal Presidente della Repubblica, Félix Faure, sulla Grand-Place di fronte al Municipio. Nel dicembre 1989, il monumento è stato rimosso da Place de l'Hôtel de Ville per la costruzione del parcheggio sotterraneo. Solo nove anni dopo, nel 1998, è stato spostato dai capannoni alla sede attuale.