Cimetière militaire allemand de Saint-Quentin – Saint-Quentin

Située à l'ouest de la ville, cette nécropole a été édifiée à l'automne 1914, par les Allemands, pour y inhumer les soldats tués au cours des combats qui se sont déroulés, dans la région, du 28 au 30 août 1914 (parmi lesquels de nombreux hommes de la "prestigieuse" Garde Prussienne). Elle a ensuite été inaugurée par l'empereur Guillaume II, le 18 octobre 1916 : à cette époque, deux statues de guerriers grecs en bronze, oeuvre de Wilhelm Wandschneider, se trouvaient devant le monument où étaient inscrits le nom de tous les soldats inhumés dans ce cimetière (à ce moment-là, 706 Allemands mais également 191 Français et 80 Britanniques dont les corps ont été déplacés, après la guerre, mais dont les noms figurent toujours sur l'un des murs). En 2008, les deux statues ont été replacées après avoir été restaurées et deux plaques commémoratives (l'une en allemand et l'autre en français) ajoutées sur ces mêmes socles. Saint-Quentin devenant une place importante du dispositif allemand, à l'arrière du front, des hôpitaux y ont été implantés ; ainsi, de nombreux soldats, morts de leurs blessures, tant Allemands qu'Alliés, ont donc été inhumés ici, en partie au cours de la bataille de la Somme mais surtout au cours des offensives et de la contre-offensive alliée de 1918. A ce moment-là, et depuis la retraite sur la ligne Siegfried de mars 1917, la ville se trouvait à proximité du front et le cimetière avait subi de nombreux dégâts à cause des bombardements. Après l'Armistice, la France a regroupé dans ce cimetière de nombreux corps provenant de 98 lieux différents situés jusqu'à 35 kilomètres aux alentours. Aujourd'hui, on trouve 7.795 corps (croix en métal) dans cette nécropole : des 6.294 reposant dans des tombes individuelles, six n'ont pu être identifiés ; tandis que des 1.935 reposant dans les deux ossuaires, seuls 434 ont pu être identifiés. Texte : Alain POUTEAU Le cimetière a été inscrit au patrimoine mondial de l'Unesco en septembre 2023.

Located to the west of the town, this necropolis was built in the autumn of 1914 by the Germans, to bury soldiers killed during the fighting that took place in the region from August 28 to 30, 1914 (including many men of the "prestigious" Prussian Guard). It was then inaugurated by Kaiser Wilhelm II on October 18, 1916: at that time, two bronze statues of Greek warriors, the work of Wilhelm Wandschneider, stood in front of the monument inscribed with the names of all the soldiers buried in the cemetery (at that time, 706 Germans, but also 191 French and 80 British whose bodies were moved after the war, but whose names still appear on one of the walls). In 2008, the two statues were restored and replaced, and two commemorative plaques (one in German, the other in French) were added to the same plinths. As Saint-Quentin became an important part of the German rear of the front, hospitals were set up here, and many soldiers, both German and Allied, who died of their wounds were buried here, partly during the Battle of the Somme, but mainly during the Allied offensives and counter-offensives of 1918. At that time, and since the retreat to the Siegfried Line in March 1917, the town had been close to the front line, and the cemetery had suffered extensive bombing damage. After the Armistice, France regrouped in this cemetery many bodies from 98 different locations up to 35 kilometers away. Today, there are 7,795 bodies (metal crosses) in this necropolis: of the 6,294 in individual graves, six have not been identified; while of the 1,935 in the two ossuaries, only 434 have been identified. Text: Alain POUTEAU The cemetery was listed as a Unesco World Heritage Site in September 2023.

Die Nekropole im Westen der Stadt wurde im Herbst 1914 von den Deutschen errichtet, um die Soldaten zu beerdigen, die während der Kämpfe in der Region vom 28. bis 30. August 1914 gefallen waren (darunter viele Männer der "prestigeträchtigen" Preußischen Garde). Am 18. Oktober 1916 wurde der Friedhof von Kaiser Wilhelm II. eingeweiht. Damals standen zwei griechische Kriegerstatuen aus Bronze von Wilhelm Wandschneider vor dem Denkmal, auf dem die Namen aller auf dem Friedhof begrabenen Soldaten verzeichnet waren (zu diesem Zeitpunkt waren es 706 Deutsche, aber auch 191 Franzosen und 80 Briten, deren Leichen nach dem Krieg umgebettet wurden, deren Namen aber immer noch an einer der Wände stehen). Im Jahr 2008 wurden die beiden Statuen nach ihrer Restaurierung wieder aufgestellt und zwei Gedenktafeln (eine in Deutsch und eine in Französisch) auf denselben Sockeln angebracht. Da Saint-Quentin zu einem wichtigen Ort im deutschen Dispositiv hinter der Front wurde, wurden hier Lazarette errichtet. Daher wurden hier zahlreiche Soldaten, die an ihren Verletzungen starben, sowohl Deutsche als auch Alliierte, begraben, teilweise während der Schlacht an der Somme, aber vor allem während der Offensive und der Gegenoffensive der Alliierten im Jahr 1918. Zu diesem Zeitpunkt und seit dem Rückzug auf die Siegfriedlinie im März 1917 befand sich die Stadt in der Nähe der Front und der Friedhof hatte durch die Bombardierungen viele Schäden erlitten. Nach dem Waffenstillstand sammelte Frankreich auf diesem Friedhof zahlreiche Leichen aus 98 verschiedenen Orten, die bis zu 35 Kilometer in der Umgebung lagen. Heute befinden sich auf dem Friedhof 7.795 Leichen (Metallkreuze): Von den 6.294 Leichen in Einzelgräbern konnten sechs nicht identifiziert werden, während von den 1.935 Leichen in den beiden Beinhäusern nur 434 identifiziert werden konnten. Text: Alain POUTEAU Der Friedhof wurde im September 2023 in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen.

Deze necropolis ligt ten westen van de stad en werd in de herfst van 1914 door de Duitsers gebouwd om de soldaten te begraven die sneuvelden tijdens de gevechten die tussen 28 en 30 augustus 1914 in de regio plaatsvonden (waaronder veel mannen van de "prestigieuze" Pruisische Garde). Het werd vervolgens ingehuldigd door keizer Wilhelm II op 18 oktober 1916: op dat moment stonden twee bronzen beelden van Griekse krijgers, het werk van Wilhelm Wandschneider, voor het monument met de namen van alle soldaten die op de begraafplaats begraven waren (op dat moment 706 Duitsers, maar ook 191 Fransen en 80 Britten van wie de lichamen na de oorlog werden verplaatst, maar van wie de namen nog steeds op een van de muren staan). In 2008 werden de twee standbeelden gerestaureerd en vervangen en werden er twee gedenkplaten (een in het Duits en de andere in het Frans) op dezelfde sokkels aangebracht. Omdat Saint-Quentin een belangrijk onderdeel werd van de Duitse achterhoede, werden er ziekenhuizen opgericht. Veel soldaten, zowel Duitse als geallieerde, die stierven aan hun verwondingen werden hier begraven, deels tijdens de Slag aan de Somme, maar vooral tijdens de geallieerde offensieven en tegenoffensieven van 1918. In die tijd en sinds de terugtocht naar de Siegfriedlinie in maart 1917 lag de stad dicht bij de frontlinie en had de begraafplaats veel schade geleden door bombardementen. Na de wapenstilstand bracht Frankrijk op deze begraafplaats een groot aantal lichamen samen van 98 verschillende locaties tot 35 kilometer verderop. Vandaag liggen er 7.795 lichamen (metalen kruisen) in deze necropolis: van de 6.294 in individuele graven zijn er zes niet geïdentificeerd; van de 1.935 in de twee ossuariums zijn er slechts 434 geïdentificeerd. Tekst: Alain POUTEAU De begraafplaats is in september 2023 opgenomen op de Werelderfgoedlijst van UNESCO.

Situada al oeste de la ciudad, esta necrópolis fue construida en otoño de 1914 por los alemanes para enterrar a los soldados muertos durante los combates que tuvieron lugar en la región entre el 28 y el 30 de agosto de 1914 (entre ellos muchos hombres de la "prestigiosa" Guardia Prusiana). Fue inaugurado por el Kaiser Guillermo II el 18 de octubre de 1916: en aquel momento, dos estatuas de bronce de guerreros griegos, obra de Wilhelm Wandschneider, se erguían frente al monumento con la inscripción de los nombres de todos los soldados enterrados en el cementerio (en aquel momento, 706 alemanes, pero también 191 franceses y 80 británicos cuyos cuerpos fueron trasladados después de la guerra, pero cuyos nombres siguen figurando en una de las paredes). En 2008, las dos estatuas fueron restauradas y sustituidas, y se añadieron dos placas conmemorativas (una en alemán y otra en francés) en los mismos zócalos. Como Saint-Quentin se convirtió en una parte importante de la retaguardia alemana, se instalaron allí hospitales. Muchos soldados, tanto alemanes como aliados, que murieron de sus heridas fueron enterrados aquí, en parte durante la batalla del Somme, pero sobre todo durante las ofensivas y contraofensivas aliadas de 1918. En aquella época, y desde la retirada a la Línea Sigfrido en marzo de 1917, la ciudad había estado cerca de la línea del frente y el cementerio había sufrido grandes daños por los bombardeos. Tras el Armisticio, Francia reunió en este cementerio un gran número de cuerpos procedentes de 98 localidades diferentes situadas hasta a 35 kilómetros de distancia. Hoy en día, hay 7.795 cuerpos (cruces de metal) en esta necrópolis: de los 6.294 en tumbas individuales, seis no han sido identificados; de los 1.935 en los dos osarios, sólo 434 han sido identificados. Texto: Alain POUTEAU El cementerio fue inscrito en septiembre de 2023 en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO.

Situata a ovest della città, questa necropoli fu costruita nell'autunno del 1914 dai tedeschi per seppellire i soldati uccisi durante i combattimenti avvenuti nella regione tra il 28 e il 30 agosto 1914 (tra cui molti uomini della "prestigiosa" Guardia prussiana). Fu poi inaugurato dal Kaiser Guglielmo II il 18 ottobre 1916: all'epoca, due statue di bronzo di guerrieri greci, opera di Wilhelm Wandschneider, si trovavano davanti al monumento con l'iscrizione dei nomi di tutti i soldati sepolti nel cimitero (all'epoca 706 tedeschi, ma anche 191 francesi e 80 britannici, le cui salme furono traslate dopo la guerra ma i cui nomi compaiono ancora su una delle pareti). Nel 2008, le due statue sono state restaurate e sostituite, e due targhe commemorative (una in tedesco e l'altra in francese) sono state aggiunte agli stessi plinti. Poiché Saint-Quentin divenne una parte importante delle retrovie tedesche, vi furono allestiti degli ospedali e qui furono sepolti molti soldati, sia tedeschi che alleati, che morirono per le ferite riportate, in parte durante la battaglia della Somme, ma soprattutto durante le offensive e controffensive alleate del 1918. In quel periodo, e dalla ritirata verso la Linea Sigfrido nel marzo 1917, la città era vicina alla linea del fronte e il cimitero aveva subito ingenti danni dai bombardamenti. Dopo l'armistizio, la Francia riunì in questo cimitero un gran numero di corpi provenienti da 98 località diverse, distanti fino a 35 chilometri. Oggi, in questa necropoli si trovano 7.795 corpi (croci metalliche): dei 6.294 in tombe singole, sei non sono stati identificati; dei 1.935 nei due ossari, solo 434 sono stati identificati. Testo: Alain POUTEAU Il cimitero è stato inserito nella lista del patrimonio mondiale dell'UNESCO nel settembre 2023.