Le Monument aux Morts – Saint-Quentin

Après la Première Guerre Mondiale, le conseil municipal choisit l'emplacement du moulin d'Isle, détruit, pour y édifier le monument aux morts de la ville. Celui-ci est l'œuvre de l'architecte Paul Bigot, grand prix de Rome. Il est constitué d'un mur de granit long de 31m et haut de 8m, dont la partie inférieure se découpe en pilotis de ciment. La partie supérieure porte un large bas-relief dédié aux combats de tranchées en 1914-1918 et à l’exode de mars 1917. Deux autres, latéraux, évoquent les guerres de 1557 et 1870. Le monument aux morts a été inauguré en 1927 en présence du Général Debeney, chef d'état-major général de l'armée, libérateur de la ville en 1918.

After the First World War, the town council chose the site of the destroyed Moulin d'Isle mill to build the town's war memorial. This was the work of the architect Paul Bigot, winner of the Grand Prix de Rome. It consists of a granite wall 31m long and 8m high, the lower part of which is cut into cement piles. The upper part bears a large bas-relief dedicated to the trench fighting in 1914-1918 and the March 1917 exodus. Two others, on the sides, evoke the wars of 1557 and 1870. The war memorial was inaugurated in 1927 in the presence of General Debeney, Chief of the General Staff of the Army, who liberated the city in 1918.

Nach dem Ersten Weltkrieg wählte der Stadtrat den Standort der zerstörten Moulin d'Isle, um dort das Kriegerdenkmal der Stadt zu errichten. Dieses wurde von dem Architekten Paul Bigot, einem Grand Prix de Rome, entworfen. Es besteht aus einer 31 m langen und 8 m hohen Granitmauer, deren unterer Teil in Zementpfähle unterteilt ist. Der obere Teil trägt ein großes Basrelief, das den Grabenkämpfen von 1914-1918 und dem Exodus im März 1917 gewidmet ist. Zwei weitere, seitliche, erinnern an die Kriege von 1557 und 1870. Das Kriegerdenkmal wurde 1927 in Anwesenheit von General Debeney, dem Generalstabschef der Armee und Befreier der Stadt im Jahr 1918, eingeweiht.

Na de Eerste Wereldoorlog koos de gemeenteraad de plaats van de verwoeste Isle molen om er het oorlogsmonument van de stad te bouwen. Het monument is ontworpen door de architect Paul Bigot, winnaar van de Grand Prix de Rome. Het bestaat uit een granieten muur van 31 m lang en 8 m hoog, waarvan het onderste deel in cementpalen is uitgehakt. Op het bovenste gedeelte staat een groot bas-reliëf dat gewijd is aan de loopgravengevechten in 1914-1918 en de uittocht van maart 1917. Twee andere, aan de zijkanten, herinneren aan de oorlogen van 1557 en 1870. Het oorlogsmonument werd in 1927 ingehuldigd in aanwezigheid van generaal Debeney, de stafchef van het leger, die de stad in 1918 bevrijdde.

Después de la Primera Guerra Mundial, el ayuntamiento eligió el emplazamiento del destruido molino de Isle para construir el monumento de guerra de la ciudad. El monumento fue diseñado por el arquitecto Paul Bigot, que ganó el Gran Premio de Roma. Consiste en un muro de granito de 31 m de longitud y 8 m de altura, cuya parte inferior está cortada en pilotes de cemento. La parte superior lleva un gran bajorrelieve dedicado a los combates de trinchera de 1914-1918 y al éxodo de marzo de 1917. Otros dos, en los laterales, evocan las guerras de 1557 y 1870. El monumento de guerra se inauguró en 1927 en presencia del general Debeney, jefe del estado mayor del ejército, que liberó la ciudad en 1918.

Dopo la prima guerra mondiale, il consiglio comunale scelse il sito del mulino Isle distrutto per costruire il monumento ai caduti della città. Il monumento è stato progettato dall'architetto Paul Bigot, che ha vinto il Grand Prix de Rome. È costituito da un muro di granito lungo 31 m e alto 8 m, la cui parte inferiore è tagliata in pali di cemento. Nella parte superiore si trova un grande bassorilievo dedicato ai combattimenti di trincea del 1914-1918 e all'esodo del marzo 1917. Altri due, ai lati, evocano le guerre del 1557 e del 1870. Il monumento ai caduti fu inaugurato nel 1927 alla presenza del generale Debeney, capo di stato maggiore dell'esercito, che liberò la città nel 1918.