Château de Berzy-le-Sec BERNOY-LE-CHATEAU – Bernoy-le-Château

La vallée de la Crise est un site historique dans lequel se sont jouées d'importantes batailles. Y ont été érigés de nombreuses églises et châteaux dont il reste des vestiges à visiter. Le château de Berzy-le-Sec est daté entre le XIIè et le XVIè siècle, car il a subi plusieurs étapes de construction. Il reste aujourd'hui les ruines de cette bâtisse : des fossés adjacents et une cour intérieure. Ce château sera transformé en exploitation agricole du XVIIIè siècle jusqu'à la Première Guerre Mondiale. Restauration en cours depuis 2000/2001 dans le cadre de chantiers de bénévoles. Sessions de week-end + chantier 15 jours en été. Sa dernière restauration remontait à la période 1934/1944.

The Crise Valley is a historical site where important battles were fought. Many churches and castles have been built there and there are still vestiges to visit. The castle of Berzy-le-Sec is dated between the XIIth and the XVIth century, because it underwent several stages of construction. Today, the ruins of this building remain: adjacent ditches and an interior courtyard. This castle will be transformed into farm of the XVIIIth century until the First World War. Restoration in progress since 2000/2001 within the framework of voluntary workcamps. Sessions of weekend + workcamp 15 days in summer. Its last restoration went back to the period 1934/1944.

Das Krisental ist ein historischer Ort, an dem wichtige Schlachten ausgetragen wurden. Hier wurden zahlreiche Kirchen und Schlösser errichtet, von denen noch Überreste zu besichtigen sind. Das Schloss von Berzy-le-Sec wird auf das 12. bis 16. Jahrhundert datiert, da es mehrere Bauphasen durchlaufen hat. Heute sind noch die Ruinen dieses Gebäudes erhalten: angrenzende Gräben und ein Innenhof. Die Burg wurde vom 18. Jahrhundert bis zum Ersten Weltkrieg als landwirtschaftlicher Betrieb genutzt. Die Restaurierung läuft seit 2000/2001 im Rahmen von freiwilligen Workcamps. Wochenendsitzungen + 15-tägiges Workcamp im Sommer. Die letzte Restaurierung fand 1934/1944 statt.

De Crisevallei is een historische plek waar belangrijke veldslagen werden uitgevochten. Er zijn talrijke kerken en kastelen gebouwd, en er zijn nog steeds overblijfselen te bezichtigen. Het kasteel van Berzy-le-Sec wordt gedateerd tussen de 12e en de 16e eeuw, omdat het verschillende bouwfasen onderging. De ruïnes van dit gebouw blijven vandaag over: aangrenzende greppels en een binnenplaats. Het kasteel werd omgevormd tot een boerderij van de 18e eeuw tot de Eerste Wereldoorlog. Restauratie aan de gang sinds 2000/2001 in het kader van vrijwilligerswerkkampen. Weekendsessies + 15-daags werkkamp in de zomer. De laatste restauratie dateert uit de periode 1934/1944.

El valle del Crise es un lugar histórico donde se libraron importantes batallas. Allí se construyeron numerosas iglesias y castillos, y aún quedan vestigios que visitar. El castillo de Berzy-le-Sec está datado entre los siglos XII y XVI, ya que sufrió varias etapas de construcción. Hoy quedan las ruinas de este edificio: fosos adyacentes y un patio interior. El castillo se transformó en granja desde el siglo XVIII hasta la Primera Guerra Mundial. Restauración en curso desde 2000/2001 en el marco de campos de trabajo de voluntarios. Sesiones de fin de semana + campo de trabajo de 15 días en verano. Su última restauración data del periodo 1934/1944.

La Valle della Crise è un sito storico dove sono state combattute importanti battaglie. Qui sono state costruite numerose chiese e castelli, di cui si possono ancora visitare le vestigia. Il castello di Berzy-le-Sec è datato tra il XII e il XVI secolo, poiché ha subito diverse fasi di costruzione. Di questo edificio rimangono oggi le rovine: i fossati adiacenti e un cortile interno. Il castello fu trasformato in una fattoria dal XVIII secolo fino alla prima guerra mondiale. Restauro in corso dal 2000/2001 nell'ambito di campi di lavoro per volontari. Sessioni di fine settimana + campo di lavoro di 15 giorni in estate. L'ultimo restauro risale al periodo 1934/1944.