Orival Wood Cemetery – Flesquières

Le 20 novembre 1917, au premier jour de la bataille de Cambrai, les Britanniques appuyés de leurs tanks parviennent à enfoncer profondément la Ligne Hindenburg mais se heurtent à une farouche résistance des positions allemandes sur la crête de Flesquières. Ouvert après la prise du village, l’Orival Wood Cemetery regroupe les tombes de 300 combattants de la Grande Guerre tombés dans le secteur en 1917 et 1918. Parmi eux, repose le poète écossais Ewart Allan Mackintosh tué le 21 novembre 1917, dont l’œuvre la plus connue demeure « In Memoriam ».

On November 20, 1917, on the first day of the Battle of Cambrai, the British, supported by their tanks, succeeded in breaking through the Hindenburg Line but met fierce resistance from the German positions on the Flesquières ridge. Opened after the capture of the village, Orival Wood Cemetery contains the graves of 300 Great War soldiers who fell in the area in 1917 and 1918. Among them is the Scottish poet Ewart Allan Mackintosh, killed on November 21, 1917, whose most famous work is "In Memoriam".

Am 20. November 1917, dem ersten Tag der Schlacht von Cambrai, gelang es den Briten, unterstützt von ihren Panzern, die Hindenburg-Linie tief zu durchbrechen, doch die deutschen Stellungen auf dem Kamm von Flesquières leisteten erbitterten Widerstand. Der Orival Wood Cemetery wurde nach der Eroberung des Dorfes eröffnet und beherbergt die Gräber von 300 Kriegsteilnehmern, die in den Jahren 1917 und 1918 in der Gegend gefallen sind. Unter ihnen ruht auch der schottische Dichter Ewart Allan Mackintosh, der am 21. November 1917 getötet wurde und dessen bekanntestes Werk "In Memoriam" ist.

Op 20 november 1917, op de eerste dag van de Slag om Cambrai, slaagden de Britten er met de steun van hun tanks in de Hindenburglinie te doorbreken, maar stuitten op hevige weerstand van de Duitse stellingen op de heuvelrug van Flesquières. Orival Wood Cemetery werd geopend na de inname van het dorp en bevat de graven van 300 veteranen uit de Eerste Wereldoorlog die in 1917 en 1918 in dit gebied sneuvelden. Onder hen is de Schotse dichter Ewart Allan Mackintosh, gedood op 21 november 1917, wiens bekendste werk 'In Memoriam' is.

El 20 de noviembre de 1917, en el primer día de la batalla de Cambrai, los británicos, con el apoyo de sus tanques, lograron romper la Línea Hindenburg, pero se encontraron con la feroz resistencia de las posiciones alemanas en la cresta de Flesquières. Inaugurado tras la toma del pueblo, el cementerio de Orival Wood contiene las tumbas de 300 veteranos de la Gran Guerra caídos en la zona en 1917 y 1918. Entre ellos se encuentra el poeta escocés Ewart Allan Mackintosh, muerto el 21 de noviembre de 1917, cuya obra más conocida es "In Memoriam".

Il 20 novembre 1917, il primo giorno della Battaglia di Cambrai, gli inglesi, con il supporto dei loro carri armati, riuscirono a sfondare la Linea Hindenburg, ma incontrarono un'accanita resistenza da parte delle posizioni tedesche sul crinale di Flesquières. Inaugurato dopo la conquista del villaggio, il cimitero di Orival Wood contiene le tombe di 300 veterani della Grande Guerra caduti nella zona nel 1917 e nel 1918. Tra questi, il poeta scozzese Ewart Allan Mackintosh, ucciso il 21 novembre 1917, la cui opera più nota è "In Memoriam".