Nécropole française de Saint-Quentin – Saint-Quentin

Située à l'ouest de Saint-Quentin, au bord de la route départementale 1029, menant à Amiens, cette nécropole a été édifiée en 1923, afin de regrouper les tombes de nombreux petits cimetières militaires de la ville, ainsi que d'autres provenant des environs. Aménagée par deux fois en 1934 et 1935, elle contient 4.947 corps dont 1.319 en ossuaires. On y trouve également les corps de deux Roumains et de cent dix-sept Russes, ainsi que ceux de deux cent sept Français tués au cours de la Seconde Guerre mondiale et dont les corps, provenant de différents endroits de l'Aisne, y ont été rassemblés en 1954. Saint-Quentin a été occupée par les allemands du 28 août 1914 au 2 octobre 1918. Le quartier général de la 2ème armée s'y trouvait jusqu'en février 1917, veille du retranchement derrière la ligne Hindenburg qui verra la ville devenir une place forte du dispositif allemand. Pillée, bombardée, Saint-Quentin jouera encore un rôle important en mars 1918 : c'est d'ici, en effet, que partit la première offensive allemande du printemps qui conduisit les troupes du Kaiser aux portes d'Amiens. Alain Pouteau Picardie 14-18

Situated to the west of Saint-Quentin, on the Route Départementale 1029 leading to Amiens, this necropolis was built in 1923 to bring together the graves of numerous small military cemeteries in the town, as well as others from the surrounding area. Rebuilt twice in 1934 and 1935, it contains 4,947 bodies, including 1,319 in ossuaries. It also contains the bodies of two Romanians and one hundred and seventeen Russians, as well as those of two hundred and seven Frenchmen killed in the Second World War, whose bodies were brought here from various parts of the Aisne in 1954. Saint-Quentin was occupied by the Germans from August 28, 1914 to October 2, 1918. The headquarters of the 2nd Army was located here until February 1917, the day before the town was entrenched behind the Hindenburg Line and became a German stronghold. Plundered and bombarded, Saint-Quentin played an important role again in March 1918: it was from here that the first German offensive of the spring began, driving the Kaiser's troops to the gates of Amiens. Alain Pouteau Picardy 14-18

Diese Nekropole liegt westlich von Saint-Quentin an der Landstraße 1029, die nach Amiens führt. Sie wurde 1923 errichtet, um die Gräber der zahlreichen kleinen Soldatenfriedhöfe der Stadt sowie weitere aus der Umgebung zusammenzufassen. Die 1934 und 1935 zweimal angelegte Anlage enthält 4.947 Leichen, davon 1.319 in Ossuarien. Außerdem befinden sich hier die Leichen von zwei Rumänen und 117 Russen sowie von 277 Franzosen, die im Zweiten Weltkrieg gefallen sind und deren Leichen aus verschiedenen Orten im Departement Aisne stammen und 1954 hier zusammengeführt wurden. Saint-Quentin war vom 28. August 1914 bis zum 2. Oktober 1918 von den Deutschen besetzt. Armee befand sich hier bis Februar 1917, dem Tag vor der Verschanzung hinter der Hindenburg-Linie, die die Stadt zu einer Hochburg der deutschen Streitkräfte machte. Saint-Quentin wurde geplündert und bombardiert und spielte noch im März 1918 eine wichtige Rolle: Von hier aus startete die erste deutsche Frühjahrsoffensive, die die Truppen des Kaisers bis vor die Tore von Amiens führte. Alain Pouteau Picardie 14-18

Deze necropolis ligt ten westen van Saint-Quentin, aan de rand van de departementale weg 1029 naar Amiens. De necropolis werd in 1923 gebouwd om de graven van de vele kleine militaire begraafplaatsen in de stad samen te brengen, evenals andere uit de omgeving. Het werd twee keer herbouwd in 1934 en 1935 en bevat 4.947 lichamen, waaronder 1.319 in ossuariums. Het bevat ook de lichamen van twee Roemenen en honderdzeventien Russen, evenals die van tweehonderdzeven Fransen die omkwamen in de Tweede Wereldoorlog, van wie de lichamen daar in 1954 werden opgehaald van verschillende locaties in de Aisne. Saint-Quentin werd bezet door de Duitsers van 28 augustus 1914 tot 2 oktober 1918. Het hoofdkwartier van het 2e leger was er gevestigd tot februari 1917, de dag voor de verschansing achter de Hindenburglinie, waardoor de stad een bolwerk van het Duitse systeem werd. Saint-Quentin, geplunderd en gebombardeerd, speelde opnieuw een belangrijke rol in maart 1918: het was van hieruit dat het eerste Duitse offensief van de lente begon en de troepen van de keizer naar de poorten van Amiens dreef. Alain Pouteau Picardië 14-18

Situada al oeste de Saint-Quentin, al borde de la carretera departamental 1029 que conduce a Amiens, esta necrópolis se construyó en 1923 para reunir las tumbas de numerosos pequeños cementerios militares de la ciudad, así como otras de los alrededores. Reconstruida dos veces en 1934 y 1935, contiene 4.947 cuerpos, de los cuales 1.319 en osarios. También contiene los cuerpos de dos rumanos y ciento diecisiete rusos, así como los de doscientos siete franceses muertos en la Segunda Guerra Mundial, cuyos cuerpos fueron recogidos allí en 1954 procedentes de diversos lugares del Aisne. Saint-Quentin estuvo ocupada por los alemanes del 28 de agosto de 1914 al 2 de octubre de 1918. El cuartel general del 2º Ejército se ubicó allí hasta febrero de 1917, víspera del atrincheramiento tras la Línea Hindenburg, que vio cómo la ciudad se convertía en un bastión del sistema alemán. Saqueada y bombardeada, Saint-Quentin volvió a desempeñar un papel importante en marzo de 1918: desde aquí comenzó la primera ofensiva alemana de la primavera, que condujo a las tropas del Káiser hasta las puertas de Amiens. Alain Pouteau Picardía 14-18

Situata a ovest di Saint-Quentin, ai margini della strada dipartimentale 1029 che conduce ad Amiens, questa necropoli fu costruita nel 1923 per riunire le tombe di numerosi piccoli cimiteri militari della città e di altri dei dintorni. Ricostruita due volte nel 1934 e nel 1935, contiene 4.947 corpi, di cui 1.319 in ossari. Contiene anche i corpi di due rumeni e centodiciassette russi, oltre a quelli di duecentosette francesi uccisi nella Seconda guerra mondiale, i cui corpi sono stati raccolti nel 1954 da varie località dell'Aisne. Saint-Quentin fu occupata dai tedeschi dal 28 agosto 1914 al 2 ottobre 1918. Il quartier generale della II Armata vi rimase fino al febbraio 1917, il giorno prima del trinceramento dietro la Linea Hindenburg, che vide la città diventare una roccaforte del sistema tedesco. Saccheggiata e bombardata, Saint-Quentin tornò ad avere un ruolo importante nel marzo 1918: da qui partì la prima offensiva tedesca della primavera, che spinse le truppe del Kaiser alle porte di Amiens. Alain Pouteau Piccardia 14-18