Le Château de Flers – Barly

Le majestueux château de Flers se dresse au fond de la cour d'honneur en forme d'hémicycle. Construit au XVIIIe siècle, son élégante façade de pierre blanche et briques est soulignée par un avant-corps central aux saillants arrondis, calé entre deux ailes en retour en forte saillie sur la cour. Le château est précédé par un pavillon d'entrée monumental avec clocheton surmonté d'un dragon, symbole de la famille d'Ostrel. Le parc paysager de la fin du XVIIIe siècle a gardé ses perspectives et présente plusieurs arbres remarquables bicentenaires.

The majestic Château de Flers stands at the far end of the hemicycle-shaped main courtyard. Built in the 18th century, its elegant facade of white stone and brick is highlighted by a central forebuilding with rounded projections, set between two wings that project sharply back onto the courtyard. The château is preceded by a monumental entrance pavilion with a bell tower topped by a dragon, the symbol of the d'Ostrel family. The landscaped grounds, dating from the late 18th century, have retained their original perspectives and feature several remarkable bicentenary trees.

Das majestätische Schloss von Flers erhebt sich am Ende des halbkreisförmigen Ehrenhofs. Jahrhundert erbaut. Seine elegante Fassade aus weißem Stein und Ziegelsteinen wird durch einen zentralen Vorbau mit abgerundeten Vorsprüngen betont, der zwischen zwei zurückspringenden Flügeln verkeilt ist, die stark über den Hof hinausragen. Vor dem Schloss befindet sich ein monumentaler Eingangspavillon mit einem Glockentürmchen, das von einem Drachen, dem Symbol der Familie von Ostrel, gekrönt wird. Der Landschaftspark aus dem späten 18. Jahrhundert hat seine Perspektiven bewahrt und weist mehrere bemerkenswerte zweihundertjährige Bäume auf.

Het majestueuze Château de Flers staat aan het einde van de halfronde binnenplaats. Het werd gebouwd in de 18e eeuw en de elegante gevel van witte steen en baksteen wordt benadrukt door een centraal voorgebouw met ronde uitsteeksels, tussen twee vleugels die scherp afsteken op de binnenplaats. Het kasteel wordt voorafgegaan door een monumentaal toegangspaviljoen met een klokkentoren met daarop een draak, het symbool van de familie d'Ostrel. Het aangelegde terrein dat dateert van het einde van de 18e eeuw heeft zijn originele perspectieven behouden en bevat enkele opmerkelijke bomen van 200 jaar oud.

El majestuoso castillo de Flers se alza en el extremo del patio principal semicircular. Construido en el siglo XVIII, su elegante fachada de piedra blanca y ladrillo está realzada por un edificio central con salientes redondeados, situado entre dos alas que se proyectan bruscamente hacia el patio. El castillo está precedido por un monumental pabellón de entrada con un campanario coronado por un dragón, símbolo de la familia d'Ostrel. El parque de finales del siglo XVIII conserva sus perspectivas originales y cuenta con varios árboles notables de más de 200 años.

Il maestoso Château de Flers si trova all'estremità del cortile principale semicircolare. Costruito nel XVIII secolo, la sua elegante facciata in pietra bianca e mattoni è sottolineata da un avancorpo centrale con sporgenze arrotondate, incastonato tra due ali che sporgono nettamente sul cortile. Il castello è preceduto da un padiglione d'ingresso monumentale con un campanile sormontato da un drago, simbolo della famiglia d'Ostrel. Il parco paesaggistico, risalente alla fine del XVIII secolo, ha conservato le prospettive originali e presenta numerosi alberi di 200 anni.