Monument à la Division Marocaine – Givenchy-en-Gohelle

A l’intérieur des 107 hectares du Lieu historique national du Canada de la Crête-de-Vimy, à proximité du grandiose mémorial édifié en l’honneur des 66 000 soldats canadiens morts lors de la Grande Guerre, un édifice plus modeste est dédié « à la mémoire (…) des officiers, sous-officiers et soldats de la Division Marocaine tombés ici glorieusement les 9, 10 et 11 mai 1915 ». Avant que les Canadiens n’enlèvent aux Allemands la crête de Vimy, en avril 1917, d’autres soldats y avaient déjà mis le pied mais n’avaient pu s’y maintenir faute de renforts et d’un soutien suffisant de l’artillerie. Ces « précurseurs », ce sont les zouaves et les tirailleurs marocains, chéchias rouges et pantalons bouffants, accompagnés dans la Division Marocaine par des volontaires de la Légion étrangère venus de 52 pays. Aux hommes de la Division Marocaine partis à l’assaut de la crête de Vimy Le matin du 9 mai 1915, ils percent les lignes allemandes, traversent le bois de la Folie et abordent la crête de Vimy. Pour suivre leur avance et régler les tirs d’artillerie, des carrés de drap blanc leur ont été cousus dans le dos, ce qui les transforme en cibles privilégiées pour les Allemands sur leur flanc. En outre, l’artillerie commence à manquer de munitions et les renforts ne suivent pas : l’ordre de repli tombe avec le soir. Les soldats marocains doivent abandonner le terrain conquis au prix de lourdes pertes. Les tirailleurs de la Division Marocaine font partie des quelques 820 000 hommes mobilisés dans les colonies ou les protectorats français durant la Première Guerre Mondiale, dont 636 000 envoyés en France comme soldats ou comme manoeuvres. Parmi les 449 000 engagés dans les combats, la majorité vient d’Algérie (150 000) et les autres d’Afrique subsaharienne (135 000), d’Indochine (43 000), de Tunisie (39 000), du Maroc (34 000). 70 000 d’entre eux périront sur le sol français. Apposées sur le monument, des plaques rendent hommage à d’autres combattants de l’armée française originaires de Grèce, du Soudan et encore de Tchécoslovaquie.

Within the 107-hectare Vimy Ridge National Historic Site of Canada, near the grandiose memorial to the 66,000 Canadian soldiers who died in the Great War, a more modest building is dedicated "to the memory (?) of the officers, non-commissioned officers and soldiers of the Moroccan Division who fell here gloriously on May 9, 10 and 11, 1915". Before the Canadians took Vimy Ridge from the Germans in April 1917, other soldiers had already set foot there, but were unable to hold on for lack of reinforcements and sufficient artillery support. These "precursors" were the Moroccan Zouaves and Tirailleurs, with their red fez and baggy pants, accompanied in the Moroccan Division by Foreign Legion volunteers from 52 countries. To the men of the Division Marocaine who set out to storm Vimy Ridge On the morning of May 9, 1915, they broke through the German lines, crossed the Bois de la Folie and approached Vimy Ridge. To track their advance and regulate artillery fire, squares of white cloth were sewn into their backs, making them prime targets for the Germans on their flanks. What's more, the artillery was running low on ammunition and reinforcements were not forthcoming: the order to withdraw came in the evening. The Moroccan soldiers had to abandon the ground they had conquered, at the cost of heavy losses. The riflemen of the Moroccan Division were among the 820,000 men mobilized in the French colonies and protectorates during the First World War, 636,000 of whom were sent to France as soldiers or as maneuvers. Of the 449,000 involved in the fighting, the majority came from Algeria (150,000), with the remainder from sub-Saharan Africa (135,000), Indochina (43,000), Tunisia (39,000) and Morocco (34,000). 70,000 of them perished on French soil. Plaques on the monument pay tribute to other French servicemen from Greece, Sudan and Czechoslovakia.

Auf dem 107 Hektar großen Gelände des Lieu historique national du Canada de la Crête-de-Vimy, in der Nähe des großartigen Denkmals für die 66.000 kanadischen Soldaten, die im Ersten Weltkrieg gefallen sind, befindet sich ein bescheideneres Gebäude, das "dem Andenken (?) der Offiziere, Unteroffiziere und Soldaten der Marokkanischen Division, die hier am 9., 10. und 11. Mai 1915 glorreich gefallen sind" gewidmet ist. Bevor die Kanadier den Vimy-Kamm im April 1917 von den Deutschen eroberten, hatten bereits andere Soldaten den Kamm betreten, konnten sich aber nicht halten, weil sie keine Verstärkung und keine ausreichende Artillerieunterstützung erhielten. Diese "Vorläufer" waren die marokkanischen Zouaven und Tirailleure mit ihren roten Fechias und Schlaghosen, die in der marokkanischen Division von Freiwilligen der Fremdenlegion aus 52 Ländern begleitet wurden. An die Männer der marokkanischen Division, die den Vimy-Kamm stürmten Am Morgen des 9. Mai 1915 durchbrachen sie die deutschen Linien, durchquerten den Bois de la Folie und näherten sich dem Kamm von Vimy. Um ihren Vormarsch zu verfolgen und das Artilleriefeuer zu regulieren, wurden ihnen Quadrate aus weißem Tuch auf den Rücken genäht, was sie zu bevorzugten Zielen für die Deutschen an ihrer Flanke machte. Außerdem ging der Artillerie die Munition aus und die Verstärkung blieb aus: Der Rückzugsbefehl kam mit dem Abend. Die marokkanischen Soldaten mussten das eroberte Terrain unter schweren Verlusten aufgeben. Die Tirailleure der marokkanischen Division gehörten zu den rund 820.000 Männern, die während des Ersten Weltkriegs in den französischen Kolonien oder Protektoraten mobilisiert wurden. 636.000 von ihnen wurden als Soldaten oder Manöver nach Frankreich geschickt. Von den 449.000, die in die Kämpfe verwickelt waren, stammte die Mehrheit aus Algerien (150.000), die anderen aus Subsahara-Afrika (135.000), Indochina (43.000), Tunesien (39.000) und Marokko (34.000). 70.000 von ihnen kamen auf französischem Boden ums Leben. Das Denkmal ist mit Gedenktafeln versehen, die an andere Kämpfer der französischen Armee aus Griechenland, dem Sudan und der Tschechoslowakei erinnern.

Binnen de 107 hectare grote Vimy Ridge National Historic Site of Canada, vlakbij het grandioze monument dat is opgericht ter ere van de 66.000 Canadese soldaten die in de Grote Oorlog zijn gesneuveld, is een bescheidener gebouw gewijd "aan de nagedachtenis (?) van de officieren, onderofficieren en soldaten van de Marokkaanse Divisie die hier op 9, 10 en 11 mei 1915 glorieus zijn gesneuveld". Voordat de Canadezen Vimy Ridge in april 1917 op de Duitsers veroverden, hadden andere soldaten er al voet aan wal gezet, maar ze waren niet in staat om stand te houden bij gebrek aan versterkingen en voldoende artilleriesteun. Deze "voorlopers" waren de Marokkaanse zoeaven en Tirailleurs, met hun rode chechia's en wijde broeken, in de Marokkaanse Divisie vergezeld door vrijwilligers van het Vreemdelingenlegioen uit 52 landen. Op de mannen van de Marokkaanse Divisie die Vimy Ridge gingen aanvallen In de ochtend van 9 mei 1915 braken ze door de Duitse linies, staken het Bois de la Folie over en naderden de heuvelrug van Vimy. Om hun opmars in de gaten te houden en het artillerievuur te controleren, waren er vierkanten van witte stof in hun ruggen genaaid, waardoor ze uitstekende doelwitten werden voor de Duitsers op hun flanken. Bovendien raakte de artillerie door haar munitie heen en versterkingen bleven uit: het bevel om terug te trekken kwam 's avonds. De Marokkaanse soldaten moesten het terrein dat ze hadden veroverd opgeven, ten koste van zware verliezen. De schutters van de Marokkaanse Divisie behoorden tot de ongeveer 820.000 mannen die tijdens de Eerste Wereldoorlog in de Franse koloniën en protectoraten gemobiliseerd werden, waarvan er 636.000 als soldaten of voor manoeuvres naar Frankrijk gestuurd werden. Van de 449.000 mannen die bij de gevechten betrokken waren, kwam de meerderheid uit Algerije (150.000) en de rest uit Afrika ten zuiden van de Sahara (135.000), Indochina (43.000), Tunesië (39.000) en Marokko (34.000). 70.000 van hen stierven op Franse bodem. Plaquettes op het monument brengen hulde aan andere Franse militairen uit Griekenland, Soedan en Tsjecho-Slowakije.

Dentro del Sitio Histórico Nacional de Canadá de Vimy Ridge, de 107 hectáreas, cerca del grandioso monumento erigido en honor de los 66.000 soldados canadienses que murieron en la Gran Guerra, hay un edificio más modesto dedicado "a la memoria (…) de los oficiales, suboficiales y soldados de la División Marroquí que cayeron aquí gloriosamente los días 9, 10 y 11 de mayo de 1915". Antes de que los canadienses arrebataran Vimy Ridge a los alemanes en abril de 1917, otros soldados ya habían puesto pie allí, pero no habían podido resistir por falta de refuerzos y de suficiente apoyo de artillería. Estos "precursores" fueron los Zuavos y Tirailleurs marroquíes, con sus chechias rojas y pantalones anchos, acompañados en la División Marroquí por voluntarios de la Legión Extranjera procedentes de 52 países. A los hombres de la División Marroquí que fueron a atacar Vimy Ridge En la mañana del 9 de mayo de 1915, rompieron las líneas alemanas, cruzaron el Bois de la Folie y se acercaron a Vimy Ridge. Para vigilar su avance y controlar el fuego de artillería, les habían cosido cuadrados de tela blanca en la espalda, lo que les convertía en objetivos privilegiados para los alemanes en sus flancos. Además, la artillería se estaba quedando sin munición y no llegaban refuerzos: la orden de retirada llegó por la noche. Los soldados marroquíes tuvieron que abandonar el terreno conquistado, a costa de grandes pérdidas. Los fusileros de la División Marroquí formaban parte de los cerca de 820.000 hombres movilizados en las colonias y protectorados franceses durante la Primera Guerra Mundial, de los cuales 636.000 fueron enviados a Francia como soldados o para maniobras. De los 449.000 hombres que participaron en los combates, la mayoría procedían de Argelia (150.000) y el resto del África subsahariana (135.000), Indochina (43.000), Túnez (39.000) y Marruecos (34.000). 70.000 de ellos murieron en suelo francés. Unas placas colocadas en el monumento rinden homenaje a otros militares franceses procedentes de Grecia, Sudán y Checoslovaquia.

All'interno dei 107 ettari del Vimy Ridge National Historic Site of Canada, vicino al grandioso memoriale eretto in onore dei 66.000 soldati canadesi morti nella Grande Guerra, un edificio più modesto è dedicato "alla memoria (?) degli ufficiali, sottufficiali e soldati della Divisione Marocchina che caddero qui gloriosamente il 9, 10 e 11 maggio 1915". Prima che i canadesi conquistassero Vimy Ridge ai tedeschi nell'aprile del 1917, altri soldati vi avevano già messo piede ma non erano riusciti a resistere per mancanza di rinforzi e di un sufficiente supporto di artiglieria. Questi "precursori" erano gli Zuavi e i Tirailleurs marocchini, con le loro checche rosse e i pantaloni larghi, accompagnati nella Divisione marocchina da volontari della Legione straniera provenienti da 52 Paesi. Agli uomini della Divisione marocchina che andarono ad attaccare Vimy Ridge La mattina del 9 maggio 1915 sfondarono le linee tedesche, attraversarono il Bois de la Folie e si avvicinarono al crinale di Vimy. Per monitorare la loro avanzata e controllare il fuoco dell'artiglieria, erano stati cuciti sulla schiena dei quadrati di stoffa bianca, che li rendevano bersagli privilegiati per i tedeschi ai loro fianchi. Inoltre, l'artiglieria stava esaurendo le munizioni e i rinforzi non arrivavano: l'ordine di ritirarsi arrivò in serata. I soldati marocchini dovettero abbandonare il terreno conquistato, a costo di gravi perdite. I fucilieri della Divisione marocchina facevano parte dei circa 820.000 uomini mobilitati nelle colonie e nei protettorati francesi durante la Prima Guerra Mondiale, 636.000 dei quali furono inviati in Francia come soldati o per le manovre. Dei 449.000 uomini coinvolti nei combattimenti, la maggior parte proveniva dall'Algeria (150.000) e gli altri dall'Africa subsahariana (135.000), dall'Indocina (43.000), dalla Tunisia (39.000) e dal Marocco (34.000). 70.000 di loro morirono sul suolo francese. Le targhe affisse al monumento rendono omaggio ad altri militari francesi provenienti da Grecia, Sudan e Cecoslovacchia.