Le Trou Aid Post Cemetery – Fleurbaix

C’est d’abord un gros bouquet de saules pleureurs dans un coin isolé de Fleurbaix, à quelques centaines de mètres du parc mémorial australien de Fromelles. Si on s’approche, on distingue une porte trapue à laquelle mène un petit pont. Se dévoile alors le Trou Aid Post Cemetery. Ceint de douves et d’arbres, ce lieu est sans conteste l’un des plus beaux cimetières du Commonwealth de la région. Son aménagement est l’œuvre de Sir Herbert Baker, l’architecte du Parlement indien à Delhi et de l’Union Building à Pretoria, aujourd’hui résidence du Président d’Afrique du Sud. Au lendemain de la guerre, les architectes britanniques les plus réputés sont appelés pour penser l’aménagement des cimetières militaires de l’Empire ouverts en France et en Belgique au cours des combats. A ce titre, Baker conçoit plusieurs lieux de mémoire comme le Mémorial Indien (Neuve Chapelle Memorial) de Richebourg tout proche, le mémorial sud-africain de Longueval dans la Somme, et le cimetière de Tyne Cot à Passchendale près d’Ypres. L’un des plus beaux cimetières du Front. Le Trou Aid Post Cemetery a été établi dès septembre 1914 à côté d’un poste de secours sur la seconde ligne de tranchée britannique, au lieu-dit « le Trou ». 356 soldats du Commonwealth y reposent à présent, dont 207 n’ont pu être identifiés.  Au fur et à mesure des tombes, s’égrenne la longue liste des combats meurtriers qu’a connu le secteur : Le Maisnil (octobre 1914), Aubers (mai 1915), Loos-en-Gohelle (septembre-octobre 1915) et Fromelles (juillet 1916). Ce secteur faisait partie du « Front oublié » qui, d’Armentières à La Bassée, est demeuré à l’écart des grandes zones stratégiques du saillant d’Ypres et de l’Artois. Si aucune opération majeure ne s’y produit avant l’offensive allemande du printemps 1918, de nombreux assauts de faible envergure y seront menés entre l’automne 1914 et l’été 1916 par l’armée britannique contre les positions allemandes situées sur le talus des Weppes tout proche. Tous seront des échecs cuisants qui contraindront les Alliés à revoir leur stratégie au profit de vastes attaques, comme dans la Somme en juillet 1916. Le haut commandement britannique y affectera ses troupes d’outre-mer qui, arrivant en Europe, découvrent la guerre des tranchées : Indiens, Canadiens, Australiens, Néo-Zélandais. C’est là aussi que sera mobilisé le Corps expéditionnaire portugais à partir de 1917.

At first, it's a large clump of weeping willows in a secluded corner of Fleurbaix, a few hundred metres from the Fromelles Australian Memorial Park. As you approach, you can make out a stubby gateway to which a small bridge leads. This reveals the Trou Aid Post Cemetery. Surrounded by moats and trees, this is undoubtedly one of the finest Commonwealth cemeteries in the region. It was designed by Sir Herbert Baker, architect of the Indian Parliament in Delhi and the Union Building in Pretoria, now the residence of the President of South Africa. In the aftermath of the war, the most renowned British architects were called in to design the Empire?s military cemeteries, opened in France and Belgium during the fighting. In this capacity, Baker designed several memorial sites, including the nearby Neuve Chapelle Memorial in Richebourg, the South African memorial in Longueval on the Somme, and the Tyne Cot cemetery in Passchendale near Ypres. One of the most beautiful cemeteries on the Front. The Trou Aid Post Cemetery was established in September 1914 next to an aid post on the second line of British trenches, at a place called "Le Trou". 356 Commonwealth soldiers now lie here, 207 of whom have not been identified. As the graves are laid to rest, the long list of deadly battles in the area unfolds: Le Maisnil (October 1914), Aubers (May 1915), Loos-en-Gohelle (September-October 1915) and Fromelles (July 1916). This sector was part of the "Forgotten Front" which, from Armentières to La Bassée, remained outside the major strategic zones of the Ypres Salient and Artois. Although no major operations took place there before the German offensive of spring 1918, numerous small-scale assaults were carried out between autumn 1914 and summer 1916 by the British army against German positions on the nearby Weppes slope. They were all bitter failures, forcing the Allies to rethink their strategy in favor of large-scale attacks, as on the Somme in July 1916. The British High Command assigned its overseas troops to the trenches, as Indians, Canadians, Australians and New Zealanders arrived in Europe and discovered trench warfare. It was also here that the Portuguese Expeditionary Corps was mobilized from 1917 onwards.

Zunächst ist es ein großes Bündel Trauerweiden in einer abgelegenen Ecke von Fleurbaix, einige hundert Meter vom australischen Gedenkpark Fromelles entfernt. Wenn man näher kommt, kann man ein gedrungenes Tor erkennen, zu dem eine kleine Brücke führt. Dann offenbart sich der Trou Aid Post Cemetery. Dieser von Wassergräben und Bäumen umgebene Ort ist zweifellos einer der schönsten Commonwealth-Friedhöfe der Region. Die Anlage wurde von Sir Herbert Baker entworfen, dem Architekten des indischen Parlaments in Delhi und des Union Building in Pretoria, dem heutigen Sitz des südafrikanischen Präsidenten. Nach dem Krieg wurden die renommiertesten britischen Architekten gebeten, die Gestaltung der Soldatenfriedhöfe des Empire zu übernehmen, die während der Kämpfe in Frankreich und Belgien eröffnet worden waren. In dieser Funktion entwarf Baker mehrere Gedenkstätten wie die indische Gedenkstätte (Neuve Chapelle Memorial) im nahe gelegenen Richebourg, die südafrikanische Gedenkstätte in Longueval an der Somme und den Tyne Cot Friedhof in Passchendale bei Ypern. Einer der schönsten Friedhöfe an der Front. Der Trou Aid Post Cemetery wurde bereits im September 1914 neben einem Hilfsposten in der zweiten britischen Schützengrabenlinie an einem Ort namens "Le Trou" errichtet. heute ruhen hier 356 Soldaten des Commonwealth, von denen 207 nicht identifiziert werden konnten. An den Gräbern reiht sich die lange Liste der mörderischen Kämpfe aneinander, die in diesem Sektor stattfanden: Le Maisnil (Oktober 1914), Aubers (Mai 1915), Loos-en-Gohelle (September-Oktober 1915) und Fromelles (Juli 1916). Dieser Sektor war Teil der "vergessenen Front", die von Armentières bis La Bassée abseits der großen strategischen Gebiete des Ypernbogens und des Artois lag. Vor der deutschen Frühjahrsoffensive 1918 fanden hier keine größeren Operationen statt, doch zwischen Herbst 1914 und Sommer 1916 unternahm die britische Armee zahlreiche kleinere Angriffe auf die deutschen Stellungen am nahegelegenen Weppes-Hang. Alle diese Angriffe scheiterten kläglich und zwangen die Alliierten, ihre Strategie zu überdenken und stattdessen große Angriffe wie an der Somme im Juli 1916 durchzuführen. Das britische Oberkommando setzte dort seine überseeischen Truppen ein, die in Europa ankamen und den Grabenkrieg kennenlernten: Inder, Kanadier, Australier und Neuseeländer. Ab 1917 wurde hier auch das portugiesische Expeditionskorps mobilisiert.

Het begint als een grote klomp treurwilgen in een afgelegen hoek van Fleurbaix, op een paar honderd meter van het Fromelles Australian Memorial Park. Als je dichterbij komt, kun je een kraaknet hek zien met een bruggetje ernaartoe. Trou Aid Post Cemetery komt in zicht. Omgeven door grachten en bomen is dit ongetwijfeld een van de mooiste begraafplaatsen van het Gemenebest in de regio. Het werd ontworpen door Sir Herbert Baker, architect van het Indiase parlement in Delhi en het Union Building in Pretoria, nu de residentie van de president van Zuid-Afrika. In de nasleep van de oorlog werden de meest gerenommeerde Britse architecten ingeschakeld om de militaire begraafplaatsen van het Rijk te ontwerpen, die tijdens de gevechten in Frankrijk en België waren geopend. Baker ontwierp een aantal gedenkplaatsen, waaronder het Indiaanse monument (Neuve Chapelle Memorial) in het nabijgelegen Richebourg, het Zuid-Afrikaanse monument in Longueval aan de Somme en de Tyne Cot begraafplaats in Passchendale bij Ieper. Een van de mooiste begraafplaatsen aan het front. Trou Aid Post Cemetery werd in september 1914 aangelegd naast een hulppost op de tweede linie van de Britse loopgraven, op een plaats die 'Le Trou' genoemd werd. er liggen nu 356 soldaten uit het Gemenebest waarvan er 207 niet geïdentificeerd zijn. Terwijl de graven ter ruste worden gelegd, wordt de lange lijst van dodelijke gevechten in de sector verteld: Le Maisnil (oktober 1914), Aubers (mei 1915), Loos-en-Gohelle (september-oktober 1915) en Fromelles (juli 1916). Deze sector maakte deel uit van het 'Vergeten Front' dat, van Armentières tot La Bassée, buiten de grote strategische gebieden van de Ieper Salient en Artois bleef. Hoewel er geen grote operaties plaatsvonden vóór het Duitse offensief in de lente van 1918, werden er tussen de herfst van 1914 en de zomer van 1916 door het Britse leger talrijke kleinschalige aanvallen uitgevoerd tegen Duitse stellingen op de nabijgelegen Weppes-helling. Het waren allemaal bittere mislukkingen die de Geallieerden dwongen om hun strategie te herzien ten gunste van grootschalige aanvallen, zoals aan de Somme in juli 1916. Het Britse opperbevel wees zijn overzeese troepen bij hun aankomst in Europa toe aan de loopgraven: Indiërs, Canadezen, Australiërs en Nieuw-Zeelanders. Hier werd vanaf 1917 ook de Portugese Expeditiemacht gemobiliseerd.

Comienza como un gran grupo de sauces llorones en un rincón apartado de Fleurbaix, a unos cientos de metros del Parque Memorial Australiano de Fromelles. Al acercarse, se distingue una puerta en cuclillas con un pequeño puente que conduce a ella. El cementerio de Trou Aid Post aparece a la vista. Rodeado de fosos y árboles, es sin duda uno de los cementerios de la Commonwealth más bellos de la región. Fue diseñado por Sir Herbert Baker, arquitecto del Parlamento indio de Delhi y del Union Building de Pretoria, actual residencia del Presidente de Sudáfrica. Tras la guerra, se llamó a los arquitectos británicos más renombrados para que diseñaran los cementerios militares del Imperio, que se habían abierto en Francia y Bélgica durante la contienda. Baker diseñó varios lugares conmemorativos, como el Monumento a los Indios (Monumento Neuve Chapelle) en la cercana Richebourg, el Monumento a los Sudafricanos en Longueval, en el Somme, y el cementerio Tyne Cot en Passchendale, cerca de Ypres. Uno de los cementerios más bellos del Frente. El cementerio del puesto de socorro de Trou se estableció en septiembre de 1914 junto a un puesto de socorro en la segunda línea de trincheras británicas, en un lugar llamado "Le Trou". actualmente contiene 356 soldados de la Commonwealth, 207 de los cuales no han sido identificados. A medida que se van depositando las tumbas, se aclara la larga lista de batallas mortales del sector: Le Maisnil (octubre de 1914), Aubers (mayo de 1915), Loos-en-Gohelle (septiembre-octubre de 1915) y Fromelles (julio de 1916). Este sector formaba parte del "frente olvidado" que, desde Armentières hasta La Bassée, quedaba fuera de las grandes zonas estratégicas del saliente de Ypres y de Artois. Aunque antes de la ofensiva alemana de la primavera de 1918 no se llevó a cabo ninguna operación importante, entre el otoño de 1914 y el verano de 1916 el ejército británico llevó a cabo numerosos asaltos a pequeña escala contra las posiciones alemanas en la cercana ladera de Weppes. Todos fueron un amargo fracaso, lo que obligó a los aliados a revisar su estrategia en favor de ataques a gran escala, como en el Somme en julio de 1916. A su llegada a Europa, el Alto Mando británico destinó a las trincheras a sus tropas de ultramar: indios, canadienses, australianos y neozelandeses. También aquí se movilizó la Fuerza Expedicionaria Portuguesa a partir de 1917.

Inizia come un grande gruppo di salici piangenti in un angolo appartato di Fleurbaix, a poche centinaia di metri dal Fromelles Australian Memorial Park. Avvicinandosi, si può scorgere un cancello tozzo con un piccolo ponte che lo raggiunge. Il cimitero di Trou Aid Post è in vista. Circondato da fossati e alberi, è senza dubbio uno dei più bei cimiteri del Commonwealth della regione. È stato progettato da Sir Herbert Baker, architetto del Parlamento indiano di Delhi e dell'Union Building di Pretoria, oggi residenza del Presidente del Sudafrica. All'indomani della guerra, i più rinomati architetti britannici furono chiamati a progettare i cimiteri militari dell'Impero, aperti in Francia e in Belgio durante i combattimenti. Baker progettò numerosi siti commemorativi, tra cui il Memoriale Indiano (Neuve Chapelle Memorial) nella vicina Richebourg, il Memoriale Sudafricano a Longueval sulla Somme e il cimitero di Tyne Cot a Passchendale, vicino a Ypres. Uno dei più bei cimiteri del fronte. Il cimitero di Trou Aid Post fu istituito nel settembre 1914 accanto a un posto di soccorso sulla seconda linea di trincee britanniche, in un luogo chiamato "Le Trou". qui riposano 356 soldati del Commonwealth, 207 dei quali non sono stati identificati. Man mano che le tombe vengono deposte, la lunga lista di battaglie mortali nel settore diventa più chiara: Le Maisnil (ottobre 1914), Aubers (maggio 1915), Loos-en-Gohelle (settembre-ottobre 1915) e Fromelles (luglio 1916). Questo settore faceva parte del "Fronte dimenticato" che, da Armentières a La Bassée, rimaneva fuori dalle grandi aree strategiche del saliente di Ypres e dell'Artois. Anche se non vi si svolsero operazioni di rilievo prima dell'offensiva tedesca della primavera del 1918, tra l'autunno del 1914 e l'estate del 1916 l'esercito britannico effettuò numerosi assalti su piccola scala contro le posizioni tedesche sul vicino versante di Weppes. Tutti furono un amaro fallimento, costringendo gli Alleati a rivedere la loro strategia a favore di attacchi su larga scala, come sulla Somme nel luglio 1916. L'Alto Comando britannico assegnò alle trincee le truppe d'oltremare al loro arrivo in Europa: indiani, canadesi, australiani e neozelandesi. Qui fu mobilitata anche la Forza di spedizione portoghese a partire dal 1917.