LA VOIE ROMAINE DE FAVEROLLES – Faverolles

La voie romaine qui passe à proximité du mausolée vient de Langres « Andemantunum », grand carrefour routier à l’époque. Elle se détache de la voie de Langres à Reims , succédant à une voie gauloise qui reliait les capitales des cités des Lingons et des Rèmes par Bar-sur-Aube. La voie qui passe à Faverolles se prolonge probablement en direction du Nord Nord Ouest vers Châlons-en-Champagne et Reims en passant par Chaumont, la vallée de la Blaise et Vitry-le-François. En partie conservée sous l’humus forestier, elle est dégagée devant vous sur plusieurs centaines de mètres. On devine encore de part et d’autre, le fossé et les talus qui la bordaient. Les techniques de construction des voies s’adaptaient à la topographie du terrain et aux ressources locales en matériaux disponibles.

The Roman road that passes near the mausoleum comes from Langres "Andemantunum", a major crossroads at the time. It branches off from the Langres-Rheims road, following a Gallic road that linked the capitals of the Lingon and Reme cities via Bar-sur-Aube. The road through Faverolles probably continued north-northwest towards Châlons-en-Champagne and Reims, passing through Chaumont, the Blaise valley and Vitry-le-François. Partly preserved under the humus of the forest, it's clear in front of you for several hundred metres. You can still make out the ditch and embankments on either side. Track construction techniques were adapted to the topography of the terrain and the local resources of available materials.

Die römische Straße, die in der Nähe des Mausoleums verläuft, kommt aus Langres "Andemantunum", einem großen Verkehrsknotenpunkt der damaligen Zeit. Sie zweigt von der Straße von Langres nach Reims ab und folgt auf eine gallische Straße, die die Hauptstädte der Lingonen und der Rème über Bar-sur-Aube verband. Die Straße, die durch Faverolles führte, setzte sich wahrscheinlich in nordnordwestlicher Richtung über Chaumont, das Tal der Blaise und Vitry-le-François in Richtung Châlons-en-Champagne und Reims fort. Sie ist teilweise unter dem Waldhumus erhalten geblieben und liegt mehrere hundert Meter vor Ihnen frei. Auf beiden Seiten sind noch der Graben und die Böschungen zu erkennen, die die Strecke säumten. Die Techniken für den Bau der Wege wurden an die Topographie des Geländes und die örtlichen Materialressourcen angepasst.

De Romeinse weg die vlak langs het mausoleum loopt, komt uit Langres "Andemantunum", een belangrijk kruispunt in die tijd. Het is een aftakking van de weg van Langres naar Reims, in navolging van een Gallische weg die de hoofdsteden van de steden van de Lingons en de Rèmes via Bar-sur-Aube met elkaar verbond. De weg die door Faverolles liep, ging waarschijnlijk verder in noord-noordwestelijke richting naar Châlons-en-Champagne en Reims, via Chaumont, de Blaise-vallei en Vitry-le-François. Gedeeltelijk bewaard gebleven onder de humus van het bos, ligt het honderden meters voor je open. Je kunt nog steeds de greppel en de taluds aan weerszijden zien. De technieken die werden gebruikt om de paden aan te leggen, waren aangepast aan de topografie van het terrein en de lokale bronnen van beschikbare materialen.

La calzada romana que pasa cerca del mausoleo procede de Langres "Andemantunum", importante cruce de caminos de la época. Se bifurca de la carretera de Langres a Reims, siguiendo una vía gala que unía las capitales de las ciudades de los Lingones y de las Rèmes a través de Bar-sur-Aube. La calzada que pasaba por Faverolles continuaba probablemente en dirección norte-noroeste hacia Châlons-en-Champagne y Reims, pasando por Chaumont, el valle de Blaise y Vitry-le-François. Parcialmente conservado bajo el humus del bosque, se abre ante ti a lo largo de varios centenares de metros. Todavía se distinguen la zanja y los terraplenes a ambos lados. Las técnicas utilizadas para construir las vías se adaptaron a la topografía del terreno y a los recursos locales de materiales disponibles.

La strada romana che passa vicino al mausoleo proviene da Langres "Andemantunum", un importante crocevia dell'epoca. Si dirama dalla strada che da Langres porta a Reims, seguendo una strada gallica che collegava le capitali delle città dei Lingons e delle Rèmes attraverso Bar-sur-Aube. La strada che passava per Faverolles proseguiva probabilmente a nord-nord-ovest verso Châlons-en-Champagne e Reims, passando per Chaumont, la valle del Blaise e Vitry-le-François. In parte conservato sotto l'humus della foresta, è aperto davanti a voi per diverse centinaia di metri. È ancora possibile scorgere il fossato e i terrapieni su entrambi i lati. Le tecniche di costruzione dei sentieri sono state adattate alla topografia del terreno e alle risorse locali di materiali disponibili.