MUSEE DE FAVEROLLES – Faverolles

Au centre du village, le musée vous accueille pour vous permettre d'admirer les sculptures et statues qui ont été retrouvées. Les vestiges du mausolée gallo-romain de Faverolles constituent un témoignage archéologique exceptionnel. Au début de l'Empire (1er siècle), un Lingon de haut rang social s'est fait construire sur son domaine rural et en bordure d'une voie romaine venant de Langres, un somptueux tombeau, haut de plus de 25 mètres. Les sculptures remarquables découvertes durant les fouilles archéologiques sont exposées autour d'une grande maquette, dans l'atelier-musée situé au coeur du village. Etonnement et admiration s'imposent devant ces décors chargés d'une symbolique funéraire : haut-relief évoquant une scène de chasse ; lions grandeur nature; centaures marins à buste humain et queue de poisson, masques funéraires appartenant au cortège bachique : Bacchus, Ménade, Silène ; bas-relief d'armes, colonnes, chapiteaux, corniches à modillons et caissons… L'ensemble de ce décor devait valoriser le défunt et affirmer sa victoire sur la mort. Visite sur demande au 06 84 86 63 19.

In the center of the village, the museum welcomes you to admire the sculptures and statues that have been found. The remains of the Gallo-Roman mausoleum at Faverolles provide exceptional archaeological evidence. At the beginning of the Empire (1st century), a high-ranking Lingon had a sumptuous tomb built on his country estate, on the edge of a Roman road from Langres, over 25 metres high. The remarkable sculptures discovered during archaeological excavations are displayed around a large scale model in the museum-workshop in the heart of the village. You'll be astonished and amazed by the funerary symbolism of these decorations: high relief evoking a hunting scene; life-size lions; marine centaurs with human busts and fish tails; funerary masks belonging to the Bacchic procession: Bacchus, Menadus, Silenus; bas-relief of weapons, columns, capitals, cornices with modillions and caissons… All this decoration was intended to enhance the deceased and affirm his victory over death. Visit on request by calling 06 84 86 63 19.

Im Zentrum des Dorfes empfängt Sie das Museum, in dem Sie die gefundenen Skulpturen und Statuen bewundern können. Die Überreste des gallo-römischen Mausoleums von Faverolles sind ein außergewöhnliches archäologisches Zeugnis. Zu Beginn des Kaiserreichs (1. Jahrhundert) ließ sich ein Lingone von hohem gesellschaftlichem Rang auf seinem Landgut und am Rande einer von Langres kommenden Römerstraße ein prächtiges, über 25 Meter hohes Grabmal errichten. Die bemerkenswerten Skulpturen, die bei den archäologischen Ausgrabungen entdeckt wurden, sind in der Museumswerkstatt im Herzen des Dorfes um ein großes Modell herum ausgestellt. Man ist erstaunt und bewundert die Dekorationen, die mit einer Grabsymbolik aufgeladen sind: Hochrelief mit einer Jagdszene, lebensgroße Löwen, Meereszentauren mit menschlicher Büste und Fischschwanz, Totenmasken, die zum Trinkgelage gehören: Bacchus, Mänade, Silen; Waffenrelief, Säulen, Kapitelle, Gesimse mit Modillons und Kassetten… Das gesamte Dekor sollte den Verstorbenen aufwerten und seinen Sieg über den Tod bekräftigen. Besichtigung auf Anfrage unter 06 84 86 63 19.

In het centrum van het dorp verwelkomt het museum je om de gevonden beelden en standbeelden te bewonderen. De overblijfselen van het Gallo-Romeinse mausoleum in Faverolles vormen een uitzonderlijk archeologisch bewijs. Aan het begin van het keizerrijk (1e eeuw) liet een Lingon met een hoge sociale status een weelderige graftombe van meer dan 25 meter hoog bouwen op zijn landgoed, aan de rand van een Romeinse weg die uit Langres kwam. De opmerkelijke beeldhouwwerken die tijdens archeologische opgravingen werden ontdekt, worden rond een groot schaalmodel tentoongesteld in het museumatelier in het hart van het dorp. De versieringen zitten vol met funeraire symboliek: hoogreliëfs die een jachttafereel uitbeelden; leeuwen op ware grootte; zeecentauren met menselijke bustes en vissenstaarten; funeraire maskers die bij de Bacchische processie horen: Bacchus, Menadus, Silenus; bas-reliëfs van wapens, zuilen, kapitelen, kroonlijsten met modillions en caissons… Al deze versieringen waren bedoeld om de overledene te verheerlijken en zijn overwinning op de dood te bevestigen. Bezoek op aanvraag via 06 84 86 63 19.

En el centro del pueblo, el museo le acoge para admirar las esculturas y estatuas encontradas. Los restos del mausoleo galo-romano de Faverolles constituyen un testimonio arqueológico excepcional. A principios del Imperio (siglo I), un lingón de alta posición social hizo construir en su finca, al borde de una calzada romana procedente de Langres, una suntuosa tumba de más de 25 metros de altura. Las notables esculturas descubiertas durante las excavaciones arqueológicas se exponen en torno a una gran maqueta en el taller del museo, en el corazón del pueblo. Las decoraciones están llenas de simbolismo funerario: altorrelieves que representan una escena de caza; leones de tamaño natural; centauros marinos con bustos humanos y colas de pez; máscaras funerarias pertenecientes al cortejo báquico: Baco, Menado, Sileno; bajorrelieves de armas, columnas, capiteles, cornisas con modillones y cajones… Toda esta decoración pretendía realzar al difunto y afirmar su victoria sobre la muerte. Visitas previa solicitud llamando al 06 84 86 63 19.

Nel centro del villaggio, il museo vi accoglie per ammirare le sculture e le statue ritrovate. I resti del mausoleo gallo-romano di Faverolles costituiscono una testimonianza archeologica eccezionale. All'inizio dell'Impero (I secolo), un Lingon di alto rango sociale fece costruire nella sua tenuta di campagna, ai margini di una strada romana proveniente da Langres, una sontuosa tomba alta oltre 25 metri. Le notevoli sculture scoperte durante gli scavi archeologici sono esposte attorno a un grande modello in scala nel laboratorio del museo nel cuore del villaggio. Le decorazioni sono ricche di simbolismo funerario: altorilievo raffigurante una scena di caccia; leoni a grandezza naturale; centauri marini con busti umani e code di pesce; maschere funerarie appartenenti al corteo bacchico: Bacco, Menadeo, Sileno; bassorilievo di armi, colonne, capitelli, cornici con modiglioni e cassoni… Tutta questa decorazione aveva lo scopo di valorizzare il defunto e di affermare la sua vittoria sulla morte. Visite su richiesta chiamando il numero 06 84 86 63 19.