EGLISE NOTRE DAME DE JOINVILLE – Joinville

L'église Notre-Dame (XIIe siècle) regorge de joyaux et d'œuvres d'art exceptionnels. La ceinture relique de Saint Joseph ramenée de la Croisade par Jean de Joinville (1252) ou encore l'Orgue Louis Le Bé de facture française typique (XVIIe siècle) dans son écrin d'origine (tribune XVIe siècle) s'offrent à votre contemplation. C’est à Antoinette de Bourbon que l’on doit la commande vers 1560, d’une mise au tombeau, authentique et admirable chef-d’œuvre de pureté et de finesse. A la même époque, un portail a été ajouté au côté sud de l’édifice, donnant sur la place du marché. A la fin du XIXe siècle est construite l’actuelle tour du clocher, haute à ce point qu’elle rend la ville visible de très loin dans la vallée ! Il est d'ailleurs le plus grand de Haute-Marne par ses 82 mètres de haut, une récente restauration lui à permit de retrouver tout son éclat.

Notre-Dame church (12th century) is packed with exceptional jewels and works of art. The relic belt of Saint Joseph, brought back from the Crusades by Jean de Joinville (1252), and the Louis Le Bé organ of typical French construction (17th century), in its original case (16th-century gallery), are yours to admire. Around 1560, Antoinette de Bourbon commissioned a "mise au tombeau", an authentic and admirable masterpiece of purity and finesse. At the same time, a portal was added to the south side of the building, opening onto the market square. At the end of the 19th century, the present bell tower was built, so tall that it makes the town visible from far up the valley! At 82 metres, it is the tallest in Haute-Marne, and a recent restoration has restored it to its former glory.

Die Kirche Notre-Dame (12. Jahrhundert) ist voll von außergewöhnlichen Juwelen und Kunstwerken. Der Reliquiengürtel des Heiligen Josef, den Jean de Joinville aus dem Kreuzzug mitbrachte (1252), und die typisch französische Louis-Le-Bé-Orgel (17. Jh.) in ihrem ursprünglichen Gehäuse (Empore aus dem 16. Jh.) können Sie hier bestaunen. Antoinette de Bourbon gab um 1560 eine Grablegung in Auftrag, die ein authentisches und bewundernswertes Meisterwerk an Reinheit und Feinheit darstellt. Zur selben Zeit wurde an der Südseite des Gebäudes ein Portal zum Marktplatz hin hinzugefügt. Jahrhunderts wurde der heutige Glockenturm gebaut, der so hoch ist, dass man die Stadt von weitem im Tal sehen kann! Mit seinen 82 Metern Höhe ist er der größte Turm der Haute-Marne.

De Notre-Dame kerk (12e eeuw) staat vol met uitzonderlijke juwelen en kunstwerken. De relikwieëngordel van Sint Jozef die Jean de Joinville (1252) meenam uit de kruistochten en het Louis Le Bé-orgel, een typisch 17e-eeuws Frans orgel, in zijn originele kast (16e-eeuwse galerij) wachten erop om bewonderd te worden. Rond 1560 kreeg Antoinette de Bourbon de opdracht om een authentiek en bewonderenswaardig meesterwerk van zuiverheid en finesse te creëren. Tegelijkertijd werd er een portaal toegevoegd aan de zuidkant van het gebouw, dat uitkomt op het marktplein. Aan het einde van de 19e eeuw werd de huidige klokkentoren gebouwd, die zo hoog is dat de stad al van ver in de vallei zichtbaar is! Met zijn 82 meter is hij de hoogste van de Haute-Marne en recente restauratiewerkzaamheden hebben hem in zijn oude glorie hersteld.

La iglesia de Notre-Dame (siglo XII) está repleta de joyas y obras de arte excepcionales. El cinturón de reliquias de San José traído de las Cruzadas por Jean de Joinville (1252) y el órgano Louis Le Bé, típico órgano francés del siglo XVII, en su caja original (galería del siglo XVI) son algunos de los tesoros expuestos. Hacia 1560, Antoinette de Bourbon recibió el encargo de crear una auténtica y admirable obra maestra de pureza y delicadeza. Al mismo tiempo, se añadió un portal en el lado sur del edificio, que da a la plaza del mercado. A finales del siglo XIX se construyó el campanario actual, tan alto que permite ver la ciudad desde lo alto del valle Con sus 82 metros de altura, es el más alto de la Alta Marne, y las recientes obras de restauración le han devuelto su antiguo esplendor.

La chiesa di Notre-Dame (XII secolo) è ricca di gioielli e opere d'arte eccezionali. La cintura di reliquie di San Giuseppe riportata dalle Crociate da Jean de Joinville (1252) e l'organo Louis Le Bé, un tipico organo francese del XVII secolo, nella sua cassa originale (galleria del XVI secolo) sono solo alcuni dei tesori esposti. Intorno al 1560, Antonietta di Borbone fu incaricata di creare un autentico e mirabile capolavoro di purezza e finezza. Allo stesso tempo, fu aggiunto un portale al lato sud dell'edificio, che si apriva sulla piazza del mercato. Alla fine del XIX secolo fu costruito l'attuale campanile, così alto da rendere visibile la città da tutta la valle! Con i suoi 82 metri, è il più alto dell'Alta Marna e i recenti lavori di restauro lo hanno riportato al suo antico splendore.