La maison des Templiers

La maison dite des Templiers se situe dans une rue au nom évocateur de "Pavé d'Amour". Classé monument historique, et datant du XVIe siècle, cet hôtel particulier de style renaissance et de goût aristocratique,fut bâti par le seigneur Foresta, originaire d'Italie. Capricieux, il décida de se faire construire un hôtel à la mode, plus moderne et plus confortable que le château historique. Malheureusement, dans les années 20, cet hôtel connut un triste sort .M. de kassel, baron, entreprit de le faire démolir pierre par pierre, pour le reconstruire sur son terrain à Cannes. Mais il mourut lors d'un voyage en Amérique avant la fin du chantier. Il y a donc des morceaux de l'hôtel éparpillé sur la côte d'azur, et à Lançon il nous reste ce magnifique vestige…L'inscription " sub silen" est peut être une abréviation de "sub silentium" c'est à dire que l'on garde sous silence…mais garder sous silence quoi ? Cela reste un mystère…

The house known as the Templars' house is located in a street with the evocative name of "Pavé d'Amour". Classified as a historical monument, and dating from the 16th century, this mansion of Renaissance style and aristocratic taste, was built by Lord Foresta, a native of Italy. Capricious, he decided to build a fashionable hotel, more modern and more comfortable than the historical castle. Unfortunately, in the 20's, this hotel met a sad fate. M. de Kassel, baron, undertook to demolish it stone by stone, to rebuild it on his land in Cannes. But he died on a trip to America before the work was completed. So there are pieces of the hotel scattered on the French Riviera, and in Lançon we still have this magnificent vestige… The inscription "sub silen" is perhaps an abbreviation of "sub silentium", that is to say that we keep under silence… but keep under silence what? It remains a mystery…

Das sogenannte Haus der Templer befindet sich in einer Straße mit dem vielsagenden Namen "Pavé d'Amour". Dieses unter Denkmalschutz stehende Herrenhaus aus dem 16. Jahrhundert im Renaissancestil und mit aristokratischem Geschmack wurde von dem aus Italien stammenden Herrn Foresta erbaut. Er war launisch und beschloss, sich ein modisches Hotel bauen zu lassen, das moderner und komfortabler als das historische Schloss sein sollte. Leider wurde das Hotel in den 1920er Jahren von einem traurigen Schicksal heimgesucht: Der Baron de Kassel ließ es Stein für Stein abreißen, um es auf seinem Grundstück in Cannes wieder aufzubauen. Er starb jedoch auf einer Reise nach Amerika, bevor die Bauarbeiten abgeschlossen waren. Die Inschrift "sub silen" ist vielleicht eine Abkürzung von "sub silentium", was so viel bedeutet wie "unter Verschluss halten"… Aber unter Verschluss halten, was? Das bleibt ein Rätsel…

Het huis dat bekend staat als de Tempeliers ligt in een straat met de suggestieve naam "Pavé d'Amour". Geclassificeerd als historisch monument en daterend uit de 16e eeuw, werd dit herenhuis in renaissancestijl met aristocratische smaak gebouwd door Lord Foresta, oorspronkelijk afkomstig uit Italië. Grillig besloot hij voor zichzelf een modieus hotel te laten bouwen, moderner en comfortabeler dan het historische kasteel. Helaas onderging dit hotel in de jaren 1920 een triest lot: baron de Kassel liet het steen voor steen afbreken om het op zijn grond in Cannes te herbouwen. Maar hij stierf tijdens een reis naar Amerika voor het einde van de bouw. Er zijn dus stukken van het hotel verspreid over de hele Côte d'Azur, en in Lançon hebben we nog steeds dit prachtige overblijfsel… Het opschrift "sub silen" is misschien een afkorting van "sub silentium", wat betekent dat het onder stilte wordt bewaard… maar onder stilte bewaren wat? Dat blijft een mysterie…

La casa conocida como de los Templarios está situada en una calle con el evocador nombre de "Pavé d'Amour". Clasificada como monumento histórico, y fechada en el siglo XVI, esta mansión de estilo renacentista y de gusto aristocrático fue construida por Lord Foresta, originario de Italia. Caprichoso, decidió hacerse construir un hotel de moda, más moderno y confortable que el histórico castillo. Desgraciadamente, en los años 20, este hotel tuvo un triste destino: el señor de Kassel, barón, emprendió su demolición piedra a piedra, para reconstruirlo en sus terrenos de Cannes. Pero murió durante un viaje a Estados Unidos antes de finalizar la construcción. Así pues, hay trozos del hotel repartidos por toda la Costa Azul, y en Lançon aún conservamos este magnífico vestigio… La inscripción "sub silen" es quizá una abreviatura de "sub silentium", que significa que se guarda bajo silencio… pero ¿guardar bajo silencio qué? Eso sigue siendo un misterio…

La casa detta dei Templari si trova in una strada dal nome evocativo di "Pavé d'Amour". Classificata come monumento storico e risalente al XVI secolo, questa dimora di gusto aristocratico in stile rinascimentale fu costruita da Lord Foresta, originario dell'Italia. Capriccioso, decise di farsi costruire un albergo alla moda, più moderno e confortevole dello storico castello. Purtroppo, negli anni Venti, questo hotel ebbe un triste destino: il signor de Kassel, barone, si impegnò a farlo demolire pietra per pietra, per ricostruirlo sul suo terreno a Cannes. Ma morì durante un viaggio in America prima della fine della costruzione. Così ci sono pezzi dell'hotel sparsi per tutta la Costa Azzurra, e a Lançon abbiamo ancora questa magnifica vestigia… La scritta "sub silen" è forse un'abbreviazione di "sub silentium", che significa che è tenuto sotto silenzio… ma tenere sotto silenzio cosa? Questo rimane un mistero…