La loge Thémis, ancienne Tour du Chapitre – Cambrai

  Cet édifice marque l'extrémité sud du vaste ensemble de bâtiments dont l'évêque dispose jusqu'à la Révolution pour l'administration de son diocèse. C'est alors la "Tour du chapitre", c'est-à-dire la prison. Au premier niveau, les murs en pierre mesurent plus d'un mètre d'épaisseur. La partie supérieure est modifiée au XVIIIe siècle. Saisi puis revendu durant la Révolution, il abrite la loge maçonnique Thémis depuis 1802.

This building marks the southern end of the vast complex of buildings available to the bishop until the French Revolution for the administration of his diocese. At that time, it was the "Tour du chapitre", i.e. the prison. On the first level, the stone walls are over a metre thick. The upper part was modified in the 18th century. Seized and sold during the French Revolution, it has housed the Thémis Masonic Lodge since 1802.

Dieses Gebäude markiert das südliche Ende des großen Gebäudekomplexes, der dem Bischof bis zur Revolution für die Verwaltung seiner Diözese zur Verfügung stand. Damals war es der "Turm des Kapitels", d. h. das Gefängnis. Auf der ersten Ebene sind die Steinmauern über einen Meter dick. Der obere Teil wurde im 18. Jahrhundert verändert. Während der Revolution wurde er beschlagnahmt und weiterverkauft. Seit 1802 beherbergt er die Freimaurerloge Thémis.

Dit gebouw markeert het zuidelijke uiteinde van het enorme gebouwencomplex dat de bisschop tot aan de Franse Revolutie tot zijn beschikking had voor het bestuur van zijn bisdom. Het stond toen bekend als de "Kapitteltoren", of gevangenis. Op de eerste verdieping waren de stenen muren meer dan een meter dik. Het bovenste gedeelte werd in de 18e eeuw aangepast. In beslag genomen en vervolgens verkocht tijdens de Revolutie, herbergt het sinds 1802 de vrijmetselaarsloge van Thémis.

Este edificio marca el extremo sur del vasto complejo de edificios de que disponía el obispo para la administración de su diócesis hasta la Revolución Francesa. En aquella época se denominaba "torre capitular" o prisión. En el primer nivel, los muros de piedra tenían más de un metro de espesor. La parte superior fue modificada en el siglo XVIII. Incautada y luego vendida durante la Revolución, alberga desde 1802 la logia masónica de Thémis.

Questo edificio segna l'estremità meridionale del vasto complesso di edifici a disposizione del vescovo per l'amministrazione della sua diocesi fino alla Rivoluzione francese. All'epoca era conosciuta come "Torre Capitolare", o prigione. Al primo livello, i muri in pietra avevano uno spessore di oltre un metro. La parte superiore fu modificata nel XVIII secolo. Sequestrata e poi venduta durante la Rivoluzione, dal 1802 ospita la Loggia massonica di Thémis.