Renescure – Villages de Flandre / Charmante dorpen – Renescure

Renescure, le village des tours et des tourelles Renescure est un bourg d’un peu plus de 2000 habitants, surtout connu pour être le berceau du groupe agroalimentaire Bonduelle. Etendu sur près de 1900 ha, il a la particularité d’avoir de nombreux hameaux, dont le Nieppe et le Pont d’Asquin. A l’ouest du village, le canal de Neuffossé constitue la frontière entre le Nord et le Pas-de-Calais, et entre la Flandre et l’Artois. Les tours, symboles de pouvoir et de puissance, sont ici particulièrement nombreuses. La plus ancienne est le donjon (XIVe siècle) du château Philippe de Commynes, érigé pour protéger la frontière entre la Flandre et l’Artois. Cette tour médiévale, bien que très remaniée, porte encore les traces de son passé militaire : mur de plus de 1,5 m de large, chemin de ronde, meurtrières… Son parc offre aux visiteurs bois, étang, îlots et arbres remarquables. Les tours serviront également à symboliser la puissance du seigneur comme les quatre tours en poivrière encadrant le castel de Zuthove (XVe siècle) qui, bien qu’entouré d’une douve, n’a jamais eu de vocation stratégique. Bien plus tard, la bourgeoisie venant s’installer dans la commune reprendra ce symbole. Il nous en reste les deux tours posées aux extrémités de ce qui étaient les dépendances du château Lesaffre (XIXe siècle), détruit au cours de la Seconde Guerre mondiale. Enfin, le clocher de l’église de l’Assomption de Notre-Dame (XVIIe siècle), au centre du village, complète cette diversité. Renescure fait parti du réseau "Villages de Flandre / charmante dorpen".

Renescure, the village of towers and turrets Renescure is a village of just over 2000 inhabitants, best known for being the birthplace of the Bonduelle agri-food group. Covering an area of almost 1,900 hectares, it has a number of hamlets, including Nieppe and Pont d?Asquin. To the west of the village, the Neuffossé canal forms the border between Nord and Pas-de-Calais, and between Flanders and Artois. Towers, symbols of power and might, are particularly numerous here. The oldest is the 14th-century keep of Château Philippe de Commynes, erected to protect the border between Flanders and Artois. This medieval tower, although much altered, still bears the traces of its military past: wall over 1.5 m wide, sentry walk, loopholes… The park features woods, a pond, islands and remarkable trees. Towers were also used to symbolize the lord?s power, such as the four pepper-pot towers framing the 15th-century Zuthove castel, which, although surrounded by a moat, never had a strategic vocation. Much later, the bourgeoisie who settled in the commune took over this symbol. What remains are the two towers at the ends of what were the outbuildings of the 19th-century Château Lesaffre, destroyed during the Second World War. Last but not least, the bell tower of the 17th-century Church of the Assumption of Our Lady in the center of the village completes the picture. Renescure is part of the "Villages de Flandre / charmante dorpen" network.

Renescure, das Dorf der Türme und Türmchen Renescure ist eine Stadt mit etwas mehr als 2000 Einwohnern, die vor allem als Heimat des Lebensmittelkonzerns Bonduelle bekannt ist. Der Ort erstreckt sich über fast 1900 Hektar und hat eine Vielzahl von Weilern, darunter Nieppe und Pont d'Asquin. Im Westen des Dorfes bildet der Kanal von Neuffossé die Grenze zwischen Nord und Pas-de-Calais sowie zwischen Flandern und dem Artois. Türme, Symbole für Macht und Stärke, sind hier besonders zahlreich. Der älteste ist der Bergfried (14. Jh.) des Schlosses Philippe de Commynes, der zum Schutz der Grenze zwischen Flandern und dem Artois errichtet wurde. Dieser mittelalterliche Turm wurde zwar stark umgebaut, trägt aber immer noch die Spuren seiner militärischen Vergangenheit: eine über 1,5 m breite Mauer, einen Wehrgang, Schießscharten usw. Sein Park bietet den Besuchern Wälder, Teiche, kleine Inseln und bemerkenswerte Bäume. Die Türme dienten auch dazu, die Macht des Herrschers zu symbolisieren, wie die vier Pfeffertürme, die das Castel de Zuthove (15. Jh.) einrahmen, das zwar von einem Wassergraben umgeben war, aber nie eine strategische Funktion hatte. Später übernahm die Bourgeoisie, die sich in der Gemeinde niederließ, dieses Symbol. Erhalten geblieben sind die beiden Türme an den Enden des ehemaligen Schlosses Lesaffre (19. Jh.), das im Zweiten Weltkrieg zerstört wurde. Der Glockenturm der Kirche Mariä Himmelfahrt (17. Jh.) im Zentrum des Dorfes vervollständigt die Vielfalt. Renescure ist Teil des Netzwerks "Villages de Flandre / Charming Dorpen" (Dörfer in Flandern / Charmante Dorpen).

Renescure, het dorp van torens en torentjes Renescure is een dorp van iets meer dan 2.000 inwoners, vooral bekend als de geboorteplaats van de voedingsmiddelengroep Bonduelle. Het beslaat een gebied van bijna 1.900 hectare en heeft een aantal gehuchten, waaronder Nieppe en Pont d'Asquin. Ten westen van het dorp vormt het kanaal van Neuffossé de grens tussen Nord en Pas-de-Calais en tussen Vlaanderen en Artois. De torens, symbolen van macht en kracht, zijn hier bijzonder talrijk. De oudste is de 14e-eeuwse donjon van Château Philippe de Commynes, gebouwd om de grens tussen Vlaanderen en Artois te beschermen. Deze middeleeuwse toren is weliswaar sterk verbouwd, maar draagt nog steeds sporen van zijn militaire verleden: een muur van meer dan 1,5 m breed, een wachttoren, schietgaten, enz. Het park biedt bezoekers bossen, een vijver, eilanden en opmerkelijke bomen. De torens dienden ook om de macht van de heer te symboliseren, zoals de vier peperbollentorens rond het kasteel van Zuthove (15e eeuw) dat, hoewel omringd door een gracht, nooit een strategisch doel heeft gehad. Veel later nam de burgerij die zich in de gemeente vestigde dit symbool over. We hebben nog steeds de twee torens aan de uiteinden van wat de bijgebouwen waren van het 19e-eeuwse Château Lesaffre, dat tijdens de Tweede Wereldoorlog werd verwoest. Tot slot maakt de klokkentoren van de 17e-eeuwse kerk van Onze-Lieve-Vrouw-Hemelvaart in het centrum van het dorp het plaatje compleet. Renescure maakt deel uit van het netwerk "Dorpen van Vlaanderen / charmante dorpen".

Renescure, pueblo de torres y torreones Renescure es un pueblo de poco más de 2.000 habitantes, conocido sobre todo por ser la cuna del grupo alimentario Bonduelle. Con una superficie de casi 1.900 hectáreas, cuenta con varias aldeas, entre ellas Nieppe y Pont d'Asquin. Al oeste del pueblo, el canal de Neuffossé forma la frontera entre el Norte y Pas-de-Calais, y entre Flandes y Artois. Las torres, símbolos de poder y fuerza, son aquí particularmente numerosas. La más antigua es la torre del homenaje del castillo Philippe de Commynes, del siglo XIV, construida para proteger la frontera entre Flandes y Artois. Esta torre medieval, aunque muy modificada, conserva las huellas de su pasado militar: un muro de más de 1,5 m de ancho, un camino de ronda, aspilleras, etc. Su parque ofrece a los visitantes bosques, un estanque, islas y árboles notables. Las torres también servían para simbolizar el poder del señor, como las cuatro torres pimenteras que enmarcan el castel de Zuthove (siglo XV) que, aunque rodeado de un foso, nunca tuvo una finalidad estratégica. Mucho más tarde, la burguesía que se instaló en el municipio se apropió de este símbolo. Nos quedan las dos torres de los extremos de lo que fueron las dependencias del castillo Lesaffre (siglo XIX), destruido durante la Segunda Guerra Mundial. Por último, el campanario de la iglesia de la Asunción de Nuestra Señora, del siglo XVII, en el centro del pueblo, completa el cuadro. Renescure forma parte de la red "Pueblos de Flandes / dorpen encantadores".

Renescure, il villaggio delle torri e delle torrette Renescure è un villaggio di poco più di 2.000 abitanti, noto soprattutto per essere il luogo di nascita del gruppo alimentare Bonduelle. Si estende su una superficie di quasi 1.900 ettari e conta diverse frazioni, tra cui Nieppe e Pont d'Asquin. A ovest del villaggio, il canale di Neuffossé costituisce il confine tra Nord e Pas-de-Calais e tra Fiandre e Artois. Le torri, simbolo di potere e potenza, sono particolarmente numerose qui. La più antica è il mastio di Château Philippe de Commynes, costruito nel XIV secolo per proteggere il confine tra le Fiandre e l'Artois. Questa torre medievale, benché molto modificata, conserva ancora le tracce del suo passato militare: un muro largo più di 1,5 m, un camminamento di guardia, feritoie, ecc. Il suo parco offre ai visitatori boschi, uno stagno, isole e alberi notevoli. Le torri servivano anche a simboleggiare il potere del signore, come le quattro torri del pepe che incorniciano il castello di Zuthove (XV secolo) che, sebbene circondato da un fossato, non ha mai avuto uno scopo strategico. Molto più tardi, la borghesia che si stabilì nel comune si appropriò di questo simbolo. Restano le due torri alle estremità di quelli che erano gli annessi del castello di Lesaffre, risalente al XIX secolo e distrutto durante la Seconda guerra mondiale. Infine, il campanile della chiesa dell'Assunzione di Nostra Signora, risalente al XVII secolo e situata nel centro del villaggio, completa il quadro. Renescure fa parte della rete "Villaggi delle Fiandre / charming dorpen".