Le beffroi de Cambrai – Cambrai

L'existence du beffroi à Cambrai est attestée dès le XIe siècle. Ses constructions et démolitions successives sont à rattacher à l'histoire mouvementée des révoltes communales cambrésiennes, qui comptent parmi les plus précoces de la région. C'est en 1395 que Cambrai obtint définitivement de l'empereur Venceslas l'autorisation de posséder un beffroi, fonction qu'occupe le clocher de l'église Saint-Martin à partir du milieu du XVIe siècle. Erigé entre 1447 et 1474 dans le style gothique, percé sur ses faces de lancettes ogivales et doté aux quatre angles de puissants contreforts, il s'élançait alors à près de 57 mètres de hauteur. Son niveau supérieur présentait un aspect différent de celui que nous lui connaissons, puisqu'il était couvert par une étonnante flèche torse, flanquée de quatre tourelles d'angle. Elle fut remplacée par un dôme surmonté d'un lanternon lors de travaux réalisés entre 1732 et 1736 qui donnèrent au beffroi l'allure qui est toujours la sienne aujourd'hui, élevant sa silhouette à près de 62 mètres. Les quatre sculptures ornant son sommet, réalisées par Marcel Gaumont en 1924, représentent des personnages représentatifs de l'histoire de Cambrai. Le beffroi abritait le service des guetteurs, les "gallus". Ceux-ci étaient chargés d'annoncer les heures sur la cloche ou, la nuit, à l'aide d'un porte-voix, de sonner l'ouverture et la fermeture des portes de la ville ainsi que l'heure de couvre-feu. Enfin, ils assuraient la surveillance de la ville et donnaient l'alerte en cas de départ d'incendie ou d'attaques extérieures. Véritable héritage du Moyen Age, ce service des guetteurs subsista au beffroi jusqu'en 1934.

The existence of a belfry in Cambrai can be traced back to the 11th century. Its successive construction and demolition can be traced back to Cambrai's turbulent history of communal revolts, one of the earliest in the region. It was in 1395 that Cambrai finally obtained permission from Emperor Wenceslas to have a belfry, a function occupied by the bell tower of Saint-Martin church from the mid-16th century onwards. Built between 1447 and 1474 in Gothic style, with ogival lancet windows on all sides and powerful buttresses at all four corners, it rose to a height of almost 57 metres. Its upper storey had a different appearance to the one we know today, as it was covered by an astonishing torso spire, flanked by four corner turrets. This was replaced by a dome topped by a lantern during work carried out between 1732 and 1736, which gave the belfry the look it still has today, raising its silhouette to almost 62 meters. The four sculptures at the top, created by Marcel Gaumont in 1924, depict characters from Cambrai's history. The belfry housed the "gallus" watchmen. They were responsible for announcing the hours on the bell or, at night, using a megaphone to ring the opening and closing of the town gates and the curfew hour. They also kept watch over the town, sounding the alarm in the event of fire or external attack. A true legacy of the Middle Ages, this watchman service remained in the belfry until 1934.

Die Existenz des Belfrieds in Cambrai ist seit dem 11. Jahrhundert belegt. Seine aufeinanderfolgenden Bauten und Abrisse sind mit der wechselvollen Geschichte der Gemeindeaufstände in Cambrai in Verbindung zu bringen, die zu den frühesten der Region zählen. Im Jahr 1395 erhielt Cambrai von Kaiser Wenzel endgültig die Erlaubnis, einen Belfried zu besitzen. Diese Funktion nahm der Glockenturm der Kirche Saint-Martin ab Mitte des 16. Der zwischen 1447 und 1474 im gotischen Stil errichtete Turm mit spitzbogigen Lanzetten an den Stirnseiten und mächtigen Strebepfeilern an den vier Ecken ragte damals fast 57 Meter in die Höhe. Die oberste Ebene war anders als heute, da sie von einer erstaunlichen Torso-Spitze bedeckt war, die von vier Ecktürmchen flankiert wurde. Diese wurde bei Bauarbeiten zwischen 1732 und 1736 durch eine Kuppel mit einer Laterne ersetzt, die dem Belfried sein heutiges Aussehen verlieh und seine Silhouette auf fast 62 Meter erhöhte. Die vier Skulpturen auf der Spitze des Turms wurden 1924 von Marcel Gaumont geschaffen und stellen repräsentative Persönlichkeiten aus der Geschichte von Cambrai dar. Der Belfried beherbergte den Dienst der Wächter, der "Gallus". Diese waren dafür zuständig, die Stunden auf der Glocke anzukündigen oder nachts mithilfe eines Sprachrohrs das Öffnen und Schließen der Stadttore sowie die Sperrstunde zu läuten. Schließlich waren sie für die Überwachung der Stadt zuständig und schlugen Alarm, wenn ein Feuer ausbrach oder Angriffe von außen erfolgten. Dieser Wächterdienst war ein echtes Erbe des Mittelalters und blieb bis 1934 im Belfried erhalten.

Het bestaan van het belfort in Cambrai gaat terug tot de 11e eeuw. De opeenvolgende bouwwerken en afbraken zijn terug te voeren op de turbulente geschiedenis van de gemeentelijke opstanden in Cambrai, die tot de vroegste in de regio behoorden. In 1395 kreeg Cambrai eindelijk toestemming van keizer Wenceslas om een belfort te hebben, een functie die vanaf het midden van de 16e eeuw werd vervuld door de klokkentoren van de kerk Saint-Martin. De toren werd gebouwd tussen 1447 en 1474 in gotische stijl, met kruisboogvormige lancetvensters aan elke kant en krachtige steunberen op alle vier de hoeken, en bereikte een hoogte van bijna 57 meter. De bovenste verdieping zag er anders uit dan de verdieping die we vandaag de dag kennen, want deze werd overdekt door een verbazingwekkende torenspits in de vorm van een torso, geflankeerd door vier hoektorentjes. Deze werd tijdens werkzaamheden tussen 1732 en 1736 vervangen door een koepel met een lantaarn. Hierdoor kreeg het belfort het uiterlijk dat het vandaag de dag nog steeds heeft en steeg het silhouet tot bijna 62 meter. De vier beeldhouwwerken op de top, gemaakt door Marcel Gaumont in 1924, stellen personages uit de geschiedenis van Cambrai voor. Het belfort huisvestte de wachters, de "gallus". Zij kondigden de uren aan op de klok of gebruikten 's nachts een megafoon om het openen en sluiten van de stadspoorten en de avondklok aan te kondigen. Ze hielden ook de wacht over de stad en sloegen alarm bij brand of aanvallen van buitenaf. Deze wachtdienst, een echte erfenis uit de Middeleeuwen, bleef in het belfort tot 1934.

La existencia del campanario de Cambrai se remonta al siglo XI. Sus sucesivas construcciones y demoliciones se remontan a la turbulenta historia de las revueltas comunales de Cambrai, que fueron de las primeras de la región. Fue en 1395 cuando Cambrai obtuvo finalmente el permiso del emperador Wenceslao para disponer de un campanario, función que ocupó el campanario de la iglesia Saint-Martin desde mediados del siglo XVI. Construido entre 1447 y 1474 en estilo gótico, con ventanas ojivales lanceoladas a cada lado y poderosos contrafuertes en las cuatro esquinas, se elevaba a una altura de casi 57 metros. Su piso superior tenía un aspecto diferente al que conocemos hoy, ya que estaba cubierto por una sorprendente aguja en forma de torso flanqueada por cuatro torrecillas en las esquinas. Ésta fue sustituida por una cúpula rematada por una linterna durante las obras realizadas entre 1732 y 1736, que dieron al campanario el aspecto que conserva hoy, elevando su silueta hasta casi 62 metros. Las cuatro esculturas de la parte superior, creadas por Marcel Gaumont en 1924, representan personajes de la historia de Cambrai. El campanario albergaba a los vigilantes, los "gallus". Se encargaban de anunciar las horas con la campana o, por la noche, de tocar con un megáfono la apertura y el cierre de las puertas de la ciudad y la hora del toque de queda. También vigilaban la ciudad y daban la alarma en caso de incendio o ataque exterior. Verdadero legado de la Edad Media, este servicio de vigía permaneció en el campanario hasta 1934.

L'esistenza del campanile di Cambrai risale all'XI secolo. Le sue successive costruzioni e demolizioni possono essere ricondotte alla turbolenta storia delle rivolte comunali di Cambrai, che furono tra le prime della regione. Nel 1395 Cambrai ottenne finalmente dall'imperatore Venceslao il permesso di dotarsi di un campanile, funzione occupata dalla torre campanaria della chiesa di Saint-Martin dalla metà del XVI secolo. Costruito tra il 1447 e il 1474 in stile gotico, con bifore ogivali su ogni lato e possenti contrafforti ai quattro angoli, raggiungeva un'altezza di quasi 57 metri. Il piano superiore aveva un aspetto diverso da quello che conosciamo oggi, in quanto era coperto da una sorprendente guglia a forma di torso affiancata da quattro torrette angolari. La cupola, sostituita da una lanterna durante i lavori eseguiti tra il 1732 e il 1736, ha conferito al campanile l'aspetto che ha ancora oggi, innalzando la sua sagoma a quasi 62 metri. Le quattro sculture in cima, realizzate da Marcel Gaumont nel 1924, raffigurano personaggi della storia di Cambrai. Il campanile ospitava i guardiani, i "gallus". Avevano il compito di annunciare le ore sulla campana o, di notte, di suonare con un megafono l'apertura e la chiusura delle porte della città e l'ora del coprifuoco. Inoltre, vigilavano sulla città e davano l'allarme in caso di incendio o di attacco esterno. Vero e proprio retaggio del Medioevo, questo servizio di guardia è rimasto nel campanile fino al 1934.