Hôtel de ville de Cambrai – Cambrai

  Depuis son origine, l'hôtel de ville garde son emplacement. Appelé autrefois "maison de paix", il est déjà cité en 1184 ; il est reconstruit en 1364 et agrandi en 1509 et 1559. L'ancien hôtel de ville présentait une façade médiévale et Renaissance. Il est remplacé en 1786 par un édifice néo-classique réalisé par deux architectes parisiens, Jacques Denis Antoine et son associé, Jardin. La pierre n'étant pas de bonne qualité, il faut le reconstruire en 1877. Les architectes Renaud et Guillaume reprennent le même modèle mais utilisent ici l'ordre colossal englobant les deux niveaux d'élévation. L'incendie de 1918 ne l'épargne pas, sa façade est restaurée mais les bâtiments sont reconstruits. Le nouvel édifice est inauguré en 1932.

The town hall has remained on its original site. Formerly known as the "House of Peace", it was first mentioned in 1184; it was rebuilt in 1364 and enlarged in 1509 and 1559. The old town hall featured a medieval and Renaissance façade. It was replaced in 1786 by a neo-classical building designed by two Parisian architects, Jacques Denis Antoine and his associate, Jardin. As the stone was not of good quality, it had to be rebuilt in 1877. The architects Renaud and Guillaume took up the same model, but used the colossal order encompassing the two elevations. Not spared by the fire of 1918, the facade was restored, but the buildings were rebuilt. The new building was inaugurated in 1932.

Seit seiner Entstehung behält das Rathaus seinen Standort bei. Es wurde früher "Friedenshaus" genannt und bereits 1184 erwähnt; 1364 wurde es wieder aufgebaut und 1509 und 1559 vergrößert. Das alte Rathaus wies eine Fassade aus dem Mittelalter und der Renaissance auf. Es wurde 1786 durch ein neoklassizistisches Gebäude ersetzt, das von zwei Pariser Architekten, Jacques Denis Antoine und seinem Partner Jardin, entworfen wurde. Da der Stein nicht von guter Qualität war, musste es 1877 wieder aufgebaut werden. Die Architekten Renaud und Guillaume nahmen das gleiche Modell wieder auf, verwendeten hier jedoch die Kolossalordnung, die beide Ebenen des Aufbaus umfasste. Das Feuer von 1918 verschonte das Gebäude nicht. Die Fassade wurde restauriert, aber die Gebäude wurden wieder aufgebaut. Das neue Gebäude wurde 1932 eingeweiht.

Sindsdien staat het stadhuis nog steeds op zijn oorspronkelijke plek. Het stond vroeger bekend als het "huis van de vrede" en werd voor het eerst genoemd in 1184; het werd herbouwd in 1364 en uitgebreid in 1509 en 1559. Het oude stadhuis had een middeleeuwse en renaissance gevel. Het werd in 1786 vervangen door een neoklassiek gebouw, ontworpen door twee Parijse architecten, Jacques Denis Antoine en zijn compagnon Jardin. Omdat de steen niet van goede kwaliteit was, moest het in 1877 worden herbouwd. De architecten Renaud en Guillaume namen hetzelfde model over, maar gebruikten de kolossale orde die de twee verhogingen omvatte. De brand van 1918 spaarde het gebouw niet en de gevel werd gerestaureerd, maar de gebouwen werden herbouwd. Het nieuwe gebouw werd in 1932 ingewijd.

Desde entonces, el Ayuntamiento ha permanecido en su emplazamiento original. Antiguamente conocida como la "casa de la paz", se menciona por primera vez en 1184; fue reconstruida en 1364 y ampliada en 1509 y 1559. El antiguo ayuntamiento tenía una fachada medieval y renacentista. Fue sustituido en 1786 por un edificio neoclásico diseñado por dos arquitectos parisinos, Jacques Denis Antoine y su socio Jardin. Como la piedra no era de buena calidad, hubo que reconstruirlo en 1877. Los arquitectos Renaud y Guillaume retomaron el mismo modelo, pero utilizaron el orden colosal abarcando los dos alzados. El incendio de 1918 no lo perdonó, y su fachada fue restaurada, pero los edificios fueron reconstruidos. El nuevo edificio se inauguró en 1932.

Da allora il Municipio è rimasto nel suo sito originale. Conosciuto in passato come "casa della pace", viene menzionato per la prima volta nel 1184; fu ricostruito nel 1364 e ampliato nel 1509 e nel 1559. L'antico municipio aveva una facciata medievale e rinascimentale. Nel 1786 fu sostituito da un edificio neoclassico progettato da due architetti parigini, Jacques Denis Antoine e il suo socio Jardin. Poiché la pietra non era di buona qualità, dovette essere ricostruito nel 1877. Gli architetti Renaud e Guillaume ripresero lo stesso modello, ma utilizzarono l'ordine colossale che comprendeva i due prospetti. L'incendio del 1918 non lo risparmiò e la sua facciata fu restaurata, ma gli edifici furono ricostruiti. Il nuovo edificio fu inaugurato nel 1932.