LA CHAPELLE SAINT-SATURNIN – Bédouès-Cocurès

Plus discrète, au centre du village de Bédouès, la chapelle Saint-Saturnin, d’origine romane, est intéressante pour l’extraordinaire décor peint qu’elle renferme. Édifiée au XIIe siècle, elle est l’église paroissiale du village. Gravement endommagée en 1581 par les troupes du capitaine protestant Mathieu Merle, elle retrouvera après restauration son usage d’église paroissiale. Au début du XIXe, le culte fut déplacé sur la collégiale. En 1810, elle fut cédée à la famille du marquis Cabot de la Fare comme chapelle funéraire. Le marquis fera réaliser, entre 1838 et 1841, des peintures murales, par un peintre italien maîtrisant toutes les techniques de la fresque du XVe. (la chapelle est ouverte toute l’année tous les jours.) Des infiltrations d’eau dégradent par endroits ses remarquables fresques murales, et des vitraux sont endommagés. la Fondation du Patrimoine, la commune de Bédouès-Cocurès et l’association Les Compagnons de la Tour lancent une campagne de financement participatif.

More discreet, in the centre of the village of Bédouès, the Saint-Saturnin chapel, of Romanesque origin, is interesting for the extraordinary painted decoration it contains. Built in the 12th century, it is the parish church of the village. Seriously damaged in 1581 by the troops of the Protestant captain Mathieu Merle, it was restored to its original use as a parish church. At the beginning of the 19th century, worship was moved to the collegiate church. In 1810, it was given to the family of the Marquis Cabot de la Fare as a funeral chapel. Between 1838 and 1841, the Marquis had murals painted by an Italian painter who mastered all the techniques of 15th century frescoes. (the chapel is open all year round) Water infiltration has damaged some of the remarkable murals, and the stained glass windows have been damaged. the Fondation du Patrimoine, the commune of Bédouès-Cocurès and the association Les Compagnons de la Tour are launching a fundraising campaign.

Die Kapelle Saint-Saturnin im Zentrum des Dorfes Bédouès ist eher unauffällig. Sie ist romanischen Ursprungs und aufgrund ihrer außergewöhnlichen Malereien interessant. Sie wurde im 12. Jahrhundert erbaut und ist die Pfarrkirche des Dorfes. Sie wurde 1581 von den Truppen des protestantischen Hauptmanns Mathieu Merle schwer beschädigt und nach der Restaurierung wieder als Pfarrkirche genutzt. Jahrhunderts wurde der Gottesdienst in die Stiftskirche verlegt. Im Jahr 1810 wurde sie der Familie des Marquis Cabot de la Fare als Grabkapelle überlassen. Der Marquis ließ zwischen 1838 und 1841 von einem italienischen Maler, der alle Techniken der Freskenmalerei des 15. Jahrhunderts beherrschte, Wandmalereien anfertigen (die Kapelle ist das ganze Jahr über täglich geöffnet) Wassereinbrüche beschädigen stellenweise die bemerkenswerten Wandfresken und die Glasfenster sind beschädigt. die Stiftung für das Kulturerbe, die Gemeinde Bédouès-Cocurès und der Verein Les Compagnons de la Tour starten eine Crowdfunding-Kampagne.

De kapel Saint-Saturnin, discreter gelegen in het centrum van het dorp Bédouès, is van Romaanse oorsprong en is vooral interessant vanwege de buitengewone beschilderde decoratie. De kapel werd gebouwd in de 12e eeuw en is de parochiekerk van het dorp. De kapel werd in 1581 ernstig beschadigd door de troepen van de protestantse kapitein Mathieu Merle en werd gerestaureerd om weer als parochiekerk te dienen. Aan het begin van de 19e eeuw werd de eredienst verplaatst naar de collegiale kerk. In 1810 werd het verkocht aan de familie van de markies Cabot de la Fare als begrafeniskapel. Tussen 1838 en 1841 liet de markies de muurschilderingen uitvoeren door een Italiaanse schilder die alle 15e-eeuwse frescotechnieken beheerste (de kapel is het hele jaar door elke dag open) Waterinfiltratie tast enkele van de opmerkelijke muurschilderingen aan en de glas-in-loodramen zijn beschadigd. de Fondation du Patrimoine, de gemeente Bédouès-Cocurès en de vereniging Les Compagnons de la Tour starten een inzamelingsactie.

Más discretamente situada en el centro del pueblo de Bédouès, la capilla de Saint-Saturnin es de origen románico y presenta un interés particular por la extraordinaria decoración pintada que contiene. Construida en el siglo XII, es la iglesia parroquial del pueblo. Gravemente dañada en 1581 por las tropas del capitán protestante Mathieu Merle, fue restaurada a su antiguo uso de iglesia parroquial. A principios del siglo XIX, el culto se trasladó a la colegiata. En 1810, fue vendida a la familia del marqués Cabot de la Fare como capilla funeraria. Entre 1838 y 1841, el marqués hizo pintar las pinturas murales por un pintor italiano que dominaba todas las técnicas del fresco del siglo XV (la capilla está abierta todos los días del año) La infiltración de agua está dañando algunos de los notables murales, y las vidrieras han sufrido desperfectos. la Fondation du Patrimoine, el municipio de Bédouès-Cocurès y la asociación Les Compagnons de la Tour están lanzando una campaña de recaudación de fondos.

Situata in modo più discreto nel centro del villaggio di Bédouès, la cappella di Saint-Saturnin è di origine romanica ed è particolarmente interessante per la straordinaria decorazione pittorica che contiene. Costruita nel XII secolo, è la chiesa parrocchiale del villaggio. Gravemente danneggiata nel 1581 dalle truppe del capitano protestante Mathieu Merle, fu restaurata per tornare alla sua antica funzione di chiesa parrocchiale. All'inizio del XIX secolo, il culto fu trasferito nella chiesa collegiata. Nel 1810 fu venduta alla famiglia del marchese Cabot de la Fare come cappella funeraria. Tra il 1838 e il 1841, il marchese fece dipingere le pitture murali da un pittore italiano che padroneggiava tutte le tecniche di affresco del XV secolo (la cappella è aperta tutti i giorni dell'anno) Le infiltrazioni d'acqua stanno danneggiando alcuni dei notevoli dipinti murali e le vetrate sono state danneggiate. la Fondation du Patrimoine, il comune di Bédouès-Cocurès e l'associazione Les Compagnons de la Tour stanno lanciando una campagna di raccolta fondi.