La Chapelle des Pénitents Blancs – Eygalières

La Chapelle des Pénitents Blancs a été construite sur le rempart Nord Est à la fin du XVIe siècle par la confrérie des « Pénitents Blancs du Saint Esprit » (confrérie laïque d’obédience catholique). Son clocheton datant du milieu du XVIIIe siècle, déporté par rapport à l’axe de la nef, ainsi que l’utilisation de l’une des anciennes tours d’enceinte comme sacristie, lui confèrent une architecture surprenante. Abandonnée, ruinée à la fin du XIXe siècle, elle a été restaurée au XXe siècle. Depuis 1967, elle abrite le Musée d’histoire locale Maurice Pezet. L'intérieur de la chapelle est accessible sur les horaires d'ouvertures du Musée, et pendant les Journées Européennes du Patrimoine.

The Chapel of the White Penitents was built on the north-east rampart at the end of the 16th century by the ‘Pénitents Blancs du Saint Esprit’ brotherhood (a Catholic lay brotherhood). Its mid-18th-century bell tower, offset from the axis of the nave, and the use of one of the old surrounding towers as a sacristy, give it a surprising architectural style. Abandoned and ruined at the end of the 19th century, it was restored in the 20th century. Since 1967, it has housed the Maurice Pezet Museum of Local History. The interior of the chapel is accessible during Museum opening hours, and during the European Heritage Days.

Die Kapelle der Weißen Büßer wurde Ende des 16. Jahrhunderts von der Bruderschaft der „Pénitents Blancs du Saint Esprit“ (katholische Laienbruderschaft) auf der nordöstlichen Stadtmauer errichtet. Ihr Glockenturm aus der Mitte des 18. Jahrhunderts, der von der Achse des Kirchenschiffs abweicht, sowie die Nutzung eines der alten Umfassungstürme als Sakristei verleihen ihr eine überraschende Architektur. Jahrhunderts verlassen und ruiniert, wurde sie im 20. Jahrhundert restauriert. Seit 1967 beherbergt sie das Museum für Lokalgeschichte Maurice Pezet. Das Innere der Kapelle kann während der Öffnungszeiten des Museums besichtigt werden, und während der Europäischen Tage des Kulturerbes.

De Chapelle des Pénitents Blancs werd aan het einde van de 16e eeuw op de noordoostelijke vestingmuur gebouwd door de broederschap van de Pénitents Blancs du Saint Esprit (een katholieke lekenbroederschap). De klokkentoren uit het midden van de 18e eeuw, die uit de as van het schip staat, en het gebruik van een van de voormalige muurtorens als sacristie geven het een verrassende bouwstijl. Aan het einde van de 19e eeuw werd het verlaten en geruïneerd, maar in de 20e eeuw werd het gerestaureerd. Sinds 1967 herbergt het het Musée d'Histoire Local Maurice Pezet. Het interieur van de kapel is open voor bezoekers tijdens de openingsuren van het museum en tijdens de Europese Erfgoeddagen.

La Chapelle des Pénitents Blancs fue construida en la muralla noreste a finales del siglo XVI por la cofradía de los Pénitents Blancs du Saint Esprit (cofradía católica laica). Su campanario de mediados del siglo XVIII, retranqueado del eje de la nave, y la utilización de una de las antiguas torres de la muralla como sacristía, le confieren un estilo arquitectónico sorprendente. Abandonada y arruinada a finales del siglo XIX, fue restaurada en el siglo XX. Desde 1967, alberga el Museo de Historia Local Maurice Pezet. El interior de la capilla está abierto a los visitantes durante el horario de apertura del Museo y durante las Jornadas Europeas del Patrimonio.

La Cappella dei Pénitents Blancs fu costruita sul bastione nord-est alla fine del XVI secolo dalla confraternita dei Pénitents Blancs du Saint Esprit (confraternita laica cattolica). Il suo campanile della metà del XVIII secolo, arretrato rispetto all'asse della navata, e l'utilizzo di una delle antiche torri delle mura come sacrestia, le conferiscono uno stile architettonico sorprendente. Abbandonata e in rovina alla fine del XIX secolo, è stata restaurata nel XX secolo. Dal 1967 ospita il Museo di storia locale Maurice Pezet. L'interno della cappella è aperto ai visitatori durante gli orari di apertura del Museo e durante le Giornate Europee del Patrimonio.