Chapelle des Pénitents Blancs

Elle fut érigée au XIVe siècle à la demande du Pape Jean XXII, sur une ancienne synagogue. Elle s’appelait Notre-Dame-de-Dedans-Ville, par opposition à l’église Saint-Baudile, située hors les murs. Elle servit longtemps de bains-douches avant d’être réhabilitée. Elle renferme des peintures murales spécifiques des Pénitents et abrita, la signature du contrat de mariage de Laure de Noves. Très abimée à la fin du XVIème siècle, les habitants soucieux de la restaurer créèrent une confrérie de Pénitents Blancs. (Par ordonnance du 18 mai 1581.) Elle fut désaffectée en 1884, puis vendue par la municipalité à une entreprise de maçonnerie qui s'en servi d'entrepôt. De nouveau rachetée par la commune en 1950, elle fut transformée en bains douches. Elle a changé de nom, à travers les époques, selon les fonctions qui lui ont été attribuées. Aujourd’hui, elle a pris le nom d’un grand historien novais, Marc Mielly, qui a écrit un livre sur la commune : « Noves, Agel, Verquières, des origines à 1481 », en vente à Noves Infos Tourisme. Le plus : Aujourd’hui, ce bâtiment abrite la Médiathèque Municipale (depuis 1995) où l’on peut lire sous les fresques multi-centenaires. Restent l'abside pentagonale du XIVème et des peintures murales découvertes récemment sous les badigeons du XVIIIème : portail gothique sur rue.

It was built in the 14th century at the request of Pope John XXII, on the site of an ancient synagogue. It was originally named Notre-Dame-de-Dedans-Ville, in contrast to the church of Saint-Baudile, located outside the walls. It served as a public bath for a long time before being rehabilitated. The church contains specific mural paintings by the Pénitents and, in the 16th century, housed the signature of the marriage contract of Laure de Noves. It has changed its name over time, depending on the functions attributed to it. Today, it is named after a great local historian, Marc Mielly, who wrote a book about the town: «Noves, Agel, Verquières, from origins to 1481,» which is for sale at Noves Infos Tourisme. Extra information : Nowadays, this building is the Municipal Media Library, where you can read under the multi-century old frescoes.

An dieser Stelle erhob sich bis zum Beginn des 14. Jhds. die Synagoge der jüdischen Gemeinschaft. Papst Johannes XXII. ließ die Synagoge abreißen, nachdem er die jüdische Bevölkerung vertrieben hatte und ließ dafür eine Kapelle bauen, die Notre-Dame-d’Enville gewidmet war. Der Bau erfolgte im Gegenzug zur Kirche des Heiligen Baudilius, die sich damals « außerhalb der Mauern » befand. Die Kapelle wurde 1320 eingeweiht, am 16. Januar 1325 wurde hier der Hochzeitvertrag zwischen Hugues de Sade und der schönen Laure unterzeichnet. Gegen Ende des 16.° Jhd. stark beschädigt, bildeten die Einwohner, die sie restaurieren lassen wollten, eine Bruderschaft der Weißen Pönitenten (per Verordnung vom 18. Mai 1581.) Sie wurde 1884 außer Betrieb genommen und darauf von der Gemeindeverwaltung einem Mauererunternehmen überlassen, das sie als Lager nutzte. 1950 wurde sie von der Gemeinde zurückgekauft und in ein öffentliches Warmbad umgebaut. Erst 1995 wird hier schließlich die Bibliothek Marc Mielly eingerichtet. Uns erhalten geblieben sind die pentagonale Apside aus dem 14.°Jhd und Wandmalereien, die vor kurzem unter den Anstrichen des 18. Jhds. entdeckt wurden. Gotisches Portal zur Straße.

Het werd gebouwd in de 14e eeuw op verzoek van paus Johannes XXII, op de plaats van een voormalige synagoge. Het werd Notre-Dame-de-Dedans-Ville genoemd, in tegenstelling tot de kerk Saint-Baudile, die buiten de muren stond. Het werd lange tijd gebruikt als badhuis voordat het werd gerestaureerd. Het bevat muurschilderingen die specifiek zijn voor de Penitenten en het was de plek waar het huwelijkscontract van Laure de Noves werd getekend. Aan het einde van de 16e eeuw was het erg beschadigd, maar de inwoners wilden het graag restaureren en richtten een broederschap van Pénitents Blancs op (bij besluit van 18 mei 1581). Het werd in 1884 niet meer gebruikt en vervolgens door de gemeente verkocht aan een metselbedrijf, dat het als opslagplaats gebruikte. Het werd in 1950 teruggekocht door de gemeente en omgebouwd tot een doucheruimte. In de loop der jaren is het van naam veranderd, afhankelijk van de functies waarvoor het werd gebruikt aan. Tegenwoordig is het vernoemd naar Marc Mielly, een groot historicus uit Noves, die een boek over de stad heeft geschreven: "Noves, Agel, Verquières, des origines à 1481" (Noves, Agel, Verquières, van de oorsprong tot 1481), te koop bij Noves Infos Tourisme. Plus: In dit gebouw is tegenwoordig de gemeentelijke mediatheek gevestigd (sinds 1995), waar je onder de eeuwenoude fresco's kunt lezen. De vijfhoekige apsis uit de 14e eeuw en de onlangs ontdekte muurschilderingen onder het 18e-eeuwse witkalk zijn bewaard gebleven, net als het gotische portaal aan de straatkant.

En este emplazamiento se alzaba hasta comienzos del siglo XIV la sinagoga de la comunidad judía del lugar. El Papa Juan XXII hizo arrasar la sinagoga después de haber expulsado a la comunidad judía, y construyó en su lugar una capilla dedicada a Notre-Dame-d'Enville en oposición a la iglesia de Saint Baudile que se encontraba entonces extramuros. Fue inaugurada en 1320 y el 16 de enero de 1325 se celebró allí el matrimonio en Hugues de Sade y la hermosa Laure. Muy dañada a finales del siglo XVI, los habitantes preocupados por restaurarla crearon una cofradía de Penitentes Blancos. (Por ordenanza de 18 de mayo de 1581). Fue desmantelada en 1884 y vendida por el municipio a una empresa de construcción que la utilizó como almacén. Comprada de nuevo por el municipio en 1950 fue transformada en baños duchas y no fue hasta 1995 cuando se convirtió finalmente en la Biblioteca Marc Mielly. Permanecen el ábside pentagonal del siglo XIV y pinturas murales descubiertas recientemente bajo los en lucidos del siglo XVIII: pórtico gótico en la calle.

In questo luogo sorgeva fino all'inizio del XIV secolo la sinagoga della comunità ebraica locale. Papa Giovanni XXII fece radere al suolo la sinagoga, dopo aver cacciato la comunità ebraica e fece edificare al suo posto una cappella dedicata a Notre-Dame-d’Enville, in opposizione alla chiesa di Saint Baudile, allora "fuori le mura". Fu inaugurata nel 1320, e il 16 gennaio 1325 vi fu firmato il contratto di matrimonio tra Hugues de Sade e la bella Laura. Molto rovinata alla fine del XVI secolo, gli abitanti che vollero restaurarla crearono una confraternita dei Penitenti Bianchi (per ordinanza del 18 maggio 1581.) Fu sconsacrata nel 1884, poi venduta dal comune a un'impresa che la utilizzò come deposito. Nuovamente acquistata dal comune, nel 1950 fu trasformata in bagni e docce e non è che nel 1995 che divenne finalmente la Biblioteca Marc Mielly. Rimangono l'abside pentagonale del XIV e affreschi recentemente scoperti sotto l'intonaco del XVIII secolo: portone gotico sulla strada.