Jessains – Jessains

L'étymologie du nom de la commune est incertaine. Elle proviendrait de Giso et Ing , signifiant flèche et clan, famille, ou encore de jactum signifiant parc à bétail . Elle se situe aux abords de la rivière Aube. Son histoire, quant à elle, doit beaucoup à Claude-Laurent Bourgeois (1764-1853), Vicomte de Jessains, Pair de France et Préfet champenois. Une peu de géographie : 300 habitants en 1790 – 243 habitants en 1999 Nom des habitants : les « Jessainois » Surnom des habitants : les « Bouirtons » 1088 hectares en superficie Région agricole humide : vignoble Région géographique : Forêts méridionales de la Champagne humide C'est sur son territoire que se situe la prise d'eau du barrage-réservoir Aube, à l'emplacement de l'ancienne usine hydroélectrique de Beaulieu. Ce site abritait une fabrique de soie artificielle qui avait, elle-même, succédé à une usine de transformation de métaux. Un peu d'histoire : Claude Laurent-Bourgeois, Vicomte de Jessains, Pair de France et Préfet champenois, exerça alors sa fonction à la Préfecture de Châlons-sur-Marne pendant 38 ans, sous six régimes politiques différents, ce qui constitue une performance. Il fit une partie de ses études à l'école militaire de Brienne en même temps que le jeune Bonaparte. Il semblerait même que le futur empereur passa ses vacances dans la maison familiale, achetée par la mairie en 1976 et aménagée en salle polyvalente en 1983, et en espace Petite Enfance et logements en 2002. En 1791, la prospérité du vignoble jessainois fleurissait beaucoup plus qu'à l'heure actuelle. Il est d'ailleurs en voie de disparition puisqu'il n'a pas d'appellation « Champagne ». La gare de Jessains a participé à la victoire de la bataille de la Marne en 1914, avec un camp de « permissionnaires », de par sa situation à l'embranchement des voies ferrées de Vitry-le-François et de Bar-sur-Aube. Mais, en 1944, elle subit un bombardement américain. Patrimoine culturel : Église dédiée à Saint- Pierre-es-Liens des 12ème et 16ème siècles.Son portail est daté du 12ème siècle.Un médaillon modelé dans une cavité du mur du choeur a été sculpté par le célèbre sculpteur italien Médaro Rosso.Chapelle, où est inhumé le Vicomte de Jessains et neuf membres de sa famille, située à côté de l'église. La nécropole gallo-romaine découverte en 1882 au lieu-dit « Le Boulet » par les terrassiers qui construisaient le chemin de fer reliant Jessains à Brienne, face au stade.Y ont été découvertes 60 à 80 sépultures et des fosses de 10 à 12 défunts. Théophile Habert, historien troyen, travailla sur le chantier et mit à jour des vases en terre et en verre, des bracelets, une broche en bronze ainsi que deux pièces de monnaie de ce même métal. En 1965, pour la pose d'une canalisation d'eau au terrain de sport, on découvrit encore cinq sépultures. Les fosses mesuraient environ 2 m de longueur, jusqu'à 0.60 m de largeur et 1.50 m de profondeur. Elles étaient orientées Sud-Ouest/Nord-Est et contenaient, presque toutes, des cendres, du charbon, ainsi que des pierres dans le fond et quelquefois des crânes. Tous les sujets étaient inhumés à même le sol sans cercueil. 5 pièces de monnaie en bronze ont été trouvées dans ces sépultures. Cette nécropole date du 5ème siècle, mais, d'après les constatations faites par Théophile Habert en 1860, elle aurait pu être créée dès les premiers temps de l'occupation romaine. Patrimoine naturel : La rivière Aube est enrichie par des alevinages réguliers en truites fario élevées sur place par la société de pêche locale. Ses bassins sont alimentés par une fontaine. Des gravières ont été aménagées en trous à pêche par la commune et par des entreprises pour le plaisir des pêcheurs. Possibilité d'observer une faune variée : des canards, grèbes et hérons ainsi que lézards et vipères dans les milieux plus secs du côté de la voie ferrée. Promenade au bois de la Charmelle, méritant bien son nom. Fontaine intarissable des Bonnes Eaux, située à l'orée du bois (12°C/14°C).

The etymology of the name of the commune is uncertain. It would come from Giso and Ing, meaning arrow and clan, family, or even from jactum meaning cattle park. It is located on the banks of the river Aube. Its history owes much to Claude-Laurent Bourgeois (1764-1853), Viscount of Jessains, Peer of France and Prefect of Champagne. A bit of geography: 300 inhabitants in 1790 – 243 inhabitants in 1999 Name of the inhabitants: the "Jessains" Nickname of the inhabitants: the "Bouirtons" 1088 hectares in surface area Wet agricultural region: vineyards Geographical region: Southern forests of the Champagne wetlands It is on its territory that the water intake of the Aube dam-reservoir is located, on the site of the former hydroelectric plant of Beaulieu. This site was home to an artificial silk factory, which had itself succeeded a metal processing plant. A bit of history: Claude Laurent-Bourgeois, Viscount de Jessains, Peer of France and Prefect of Champagne, then held office at the Prefecture of Châlons-sur-Marne for 38 years, under six different political regimes, which is a performance. He did part of his studies at the military school of Brienne at the same time as the young Bonaparte. It would even seem that the future emperor spent his holidays in the family home, bought by the town hall in 1976 and converted into a multipurpose room in 1983, and into an Early Childhood Centre and accommodation in 2002. In 1791, the prosperity of the Jessian vineyard flourished much more than it does today. It is moreover in the process of disappearing since it does not have a "Champagne" appellation. The Jessains railway station took part in the victory of the Battle of the Marne in 1914, with a camp of "permissionnaires", due to its location at the junction of the Vitry-le-François and Bar-sur-Aube railway lines. However, in 1944, it was bombed by the Americans. Cultural heritage: Church dedicated to Saint Pierre-es-Liens from the 12th and 16th centuries.its portal is dated from the 12th century.a medallion modelled in a cavity in the wall of the choir was sculpted by the famous Italian sculptor Médaro Rosso.chapel, where the Viscount of Jessains and nine members of his family are buried, located next to the church. The Gallo-Roman necropolis discovered in 1882 at the place called "Le Boulet" by the diggers who were building the railway linking Jessains to Brienne, opposite the stadium, where 60 to 80 graves and pits of 10 to 12 deceased have been discovered. Théophile Habert, a historian from Troyes, worked on the site and unearthed earth and glass vases, bracelets, a bronze brooch and two bronze coins. In 1965, when a water pipe was laid at the sports ground, five more graves were discovered. The pits were about 2 m long, up to 0.60 m wide and 1.50 m deep. They were south-west/north-east facing and almost all contained ashes, coal, stones in the bottom and sometimes skulls. All subjects were buried on the ground without a coffin. 5 bronze coins were found in these burials. This necropolis dates back to the 5th century, but according to the findings of Theophilus Habert in 1860, it could have been created as early as the early days of the Roman occupation. Natural heritage: The river Aube is enriched by regular fario trout fry reared on site by the local fishing society. Its basins are fed by a fountain. Gravel pits have been converted into fishing holes by the commune and by companies for the enjoyment of fishermen. It is possible to observe a varied fauna: ducks, grebes and herons as well as lizards and vipers in the drier areas on the railway side. A walk in the Charmelle woods, well deserving of its name. Endless fountain of the Bonnes Eaux, located at the edge of the wood (12°C/14°C).

Die Etymologie des Gemeindenamens ist ungewiss. Er soll von Giso und Ing , was Pfeil und Clan, Familie bedeutet, oder auch von jactum, was Viehpark bedeutet, abstammen. Die Gemeinde liegt am Ufer des Flusses Aube. Seine Geschichte verdankt es Claude-Laurent Bourgeois (1764-1853), Vicomte de Jessains, Pair of France und Präfekt der Champagne. Ein wenig Geografie: 300 Einwohner im Jahr 1790 – 243 Einwohner im Jahr 1999 Name der Einwohner: die "Jessains" Spitzname der Einwohner: die "Bouirtons" 1088 Hektar Fläche Feuchtes Landwirtschaftsgebiet: Weinberge Geografische Region: südliche Wälder der feuchten Champagne Auf seinem Gebiet befindet sich die Wasserfassung des Staudamms Aube, an der Stelle des ehemaligen Wasserkraftwerks Beaulieu. An diesem Standort befand sich eine Fabrik für Kunstseide, die ihrerseits eine metallverarbeitende Fabrik abgelöst hatte. Ein wenig Geschichte: Claude Laurent-Bourgeois, Vicomte de Jessains, Pair de France und Präfekt der Champagne, übte sein Amt in der Präfektur von Châlons-sur-Marne 38 Jahre lang unter sechs verschiedenen politischen Regimen aus, was eine beachtliche Leistung darstellt. Er absolvierte einen Teil seiner Ausbildung an der Militärschule von Brienne zur gleichen Zeit wie der junge Bonaparte. Es scheint sogar, dass der zukünftige Kaiser seine Ferien im Haus der Familie verbrachte, das 1976 von der Stadtverwaltung gekauft und 1983 in einen Mehrzweckraum und 2002 in einen Bereich für Kleinkinder und Wohnungen umgewandelt wurde. Im Jahr 1791 blühte der Wohlstand des Weinbergs von Jessain viel mehr als heute. Er ist übrigens vom Aussterben bedroht, da er keine Bezeichnung "Champagne" hat. Der Bahnhof von Jessains war 1914 mit einem Lager für "Urlauber" am Sieg in der Marneschlacht beteiligt, da er an der Kreuzung der Eisenbahnlinien von Vitry-le-François und Bar-sur-Aube lag. Im Jahr 1944 wurde es jedoch von den Amerikanern bombardiert. Kulturelles Erbe: Die Saint- Pierre-es-Liens gewidmete Kirche aus dem 12. und 16. Jahrhundert.Ihr Portal stammt aus dem 12. Jahrhundert.Ein in einer Vertiefung der Chorwand modelliertes Medaillon wurde von dem berühmten italienischen Bildhauer Médaro Rosso geschnitzt.Die Kapelle, in der der Vicomte de Jessains und neun Mitglieder seiner Familie beigesetzt wurden, befindet sich neben der Kirche. Gallo-römische Nekropole, die 1882 am Ort "Le Boulet" von Erdarbeitern entdeckt wurde, die die Eisenbahnstrecke zwischen Jessains und Brienne bauten, gegenüber dem Stadion.60 bis 80 Gräber und Gruben für 10 bis 12 Verstorbene wurden dort entdeckt. Der trojanische Historiker Théophile Habert arbeitete auf der Baustelle und förderte Ton- und Glasgefäße, Armbänder, eine Bronzebrosche und zwei Münzen aus demselben Metall zutage. 1965 wurden bei der Verlegung einer Wasserleitung zum Sportplatz weitere fünf Gräber entdeckt. Die Gruben waren etwa 2 m lang, bis zu 0,60 m breit und 1,50 m tief. Sie waren nach Südwesten/Nordosten ausgerichtet und enthielten fast alle Asche, Kohle sowie Steine im Boden und manchmal auch Schädel. Alle Personen wurden ohne Sarg auf dem Boden beerdigt. in den Gräbern wurden fünf Bronzemünzen gefunden. Die Nekropole stammt aus dem 5. Jahrhundert, doch nach den Feststellungen von Théophile Habert im Jahr 1860 könnte sie bereits in der Frühzeit der römischen Besiedlung angelegt worden sein. Naturerbe: Der Fluss Aube wird durch regelmäßige Besatzmaßnahmen mit Bachforellen angereichert, die vor Ort von der örtlichen Fischereigesellschaft gezüchtet werden. Seine Teiche werden von einem Brunnen gespeist. Kiesgruben wurden von der Gemeinde und von Unternehmen zur Freude der Angler zu Fischlöchern umgestaltet. Es besteht die Möglichkeit, eine vielfältige Fauna zu beobachten: Enten, Taucher und Reiher sowie Eidechsen und Vipern in den trockeneren Lebensräumen auf der Seite der Bahnlinie. Spaziergang durch den Bois de la Charmelle, der seinem Namen alle Ehre macht. Unerschöpfliche Quelle "Bonnes Eaux" am Waldrand (12°C/14°C).

De etymologie van de naam van de gemeente is onzeker. Men denkt dat het komt van Giso en Ing , dat pijl en clan, familie betekent, of van jactum dat veeplaats betekent. Het ligt aan de oevers van de rivier de Aube. Zijn geschiedenis heeft veel te danken aan Claude-Laurent Bourgeois (1764-1853), Burggraaf van Jessains, Peer van Frankrijk en Prefect van Champagne. Een beetje geografie: 300 inwoners in 1790 – 243 inwoners in 1999 Inwonersnaam: de "Jessainois" Inwonersbijnaam: de "Bouirtons" 1088 hectare oppervlakte Natte landbouwstreek: wijngaarden Geografische streek: zuidelijke bossen van de natte Champagne Op zijn grondgebied bevindt zich de waterinlaat van het stuwmeer van de Aube, op het terrein van de voormalige waterkrachtcentrale van Beaulieu. Op deze plaats stond een kunstzijdefabriek, die zelf een metaalverwerkingsfabriek was opgevolgd. Een beetje geschiedenis: Claude Laurent-Bourgeois, Burggraaf van Jessains, Peer van Frankrijk en Prefect van de Champagnestreek, bekleedde zijn functie in de prefectuur van Châlons-sur-Marne gedurende 38 jaar, onder zes verschillende politieke regimes, wat een hele prestatie is. Hij studeerde aan de militaire school van Brienne in dezelfde tijd als de jonge Bonaparte. Het schijnt zelfs dat de toekomstige keizer zijn vakanties doorbracht in het familiehuis, dat in 1976 door het stadhuis werd gekocht en in 1983 werd verbouwd tot een polyvalente zaal en in 2002 tot een ruimte voor kinderopvang en huisvesting. In 1791 bloeide de wijngaard van Jessain veel meer dan nu. Hij is aan het verdwijnen omdat hij geen "Champagne"-benaming heeft. Het station van Jessains nam deel aan de overwinning van de Slag om de Marne in 1914, met een kamp van "permissionnaires", vanwege de ligging op de kruising van de spoorwegen Vitry-le-François en Bar-sur-Aube. In 1944 werd het echter gebombardeerd door de Amerikanen. Cultureel erfgoed: Kerk gewijd aan Saint Pierre-es-Liens uit de 12e en 16e eeuw, met een portaal uit de 12e eeuw, een medaillon gemodelleerd in een holte in de koormuur door de beroemde Italiaanse beeldhouwer Médaro Rosso, en een kapel naast de kerk waar de burggraaf van Jessains en negen leden van zijn familie begraven liggen. De Gallo-Romeinse necropolis die in 1882 werd ontdekt op een plaats die "Le Boulet" werd genoemd door de gravers die bezig waren met de aanleg van de spoorweg tussen Jessains en Brienne, tegenover het stadion, waar 60 tot 80 graven en kuilen met 10 tot 12 overledenen werden ontdekt. Théophile Habert, een historicus van Troje, werkte op de site en vond vazen van klei en glas, armbanden, een bronzen broche en twee bronzen munten. In 1965, toen een waterleiding werd aangelegd op het sportterrein, werden nog eens vijf graven ontdekt. De kuilen waren ongeveer 2 m lang, tot 0,60 m breed en 1,50 m diep. Ze waren zuidwest/noordoost georiënteerd en bevatten bijna allemaal as, houtskool, maar ook stenen in de bodem en soms schedels. Alle proefpersonen werden zonder kist op de grond begraven. in deze graven werden vijf bronzen munten gevonden. Deze necropolis dateert uit de 5e eeuw, maar volgens de bevindingen van Théophile Habert in 1860 zou hij al tijdens de Romeinse bezetting kunnen zijn ontstaan. Natuurlijk erfgoed: De rivier de Aube wordt verrijkt door het regelmatig uitzetten van fario-forel die ter plaatse door de plaatselijke visvereniging wordt gekweekt. De zwembaden worden gevoed door een fontein. Grindgaten zijn door de gemeente en door bedrijven omgebouwd tot visgaten voor het plezier van de vissers. U kunt een verscheidenheid aan fauna waarnemen: eenden, futen en reigers, maar ook hagedissen en adders in de drogere gebieden aan de kant van de spoorweg. Wandeling in het Charmelle-bos, dat zijn naam waardig is. De onuitputtelijke Bonnes Eaux fontein, gelegen aan de rand van het bos (12°C/14°C).

La etimología del nombre del municipio es incierta. Se cree que proviene de Giso e Ing , que significa flecha y clan, familia, o de jactum que significa patio de ganado. Está situado a orillas del río Aube. Su historia debe mucho a Claude-Laurent Bourgeois (1764-1853), vizconde de Jessains, par de Francia y prefecto de Champaña. Un poco de geografía: 300 habitantes en 1790 – 243 habitantes en 1999 Nombre de los habitantes: "Jessainois" Apodo de los habitantes: "Bouirtons" 1088 hectáreas de superficie Región agrícola húmeda: viñedos Región geográfica: Bosques meridionales de la Champaña húmeda En su territorio se encuentra la toma de agua de la presa-embalse del Aube, en el emplazamiento de la antigua central hidroeléctrica de Beaulieu. Este lugar albergaba una fábrica de seda artificial, que a su vez había sucedido a una planta de procesamiento de metales. Un poco de historia: Claude Laurent-Bourgeois, vizconde de Jessains, par de Francia y prefecto de la región de Champaña, ocupó su cargo en la prefectura de Châlons-sur-Marne durante 38 años, bajo seis regímenes políticos diferentes, lo cual es toda una hazaña. Estudió en la escuela militar de Brienne al mismo tiempo que el joven Bonaparte. Incluso parece que el futuro emperador pasaba sus vacaciones en la casa familiar, comprada por el ayuntamiento en 1976 y convertida en sala polivalente en 1983, y en zona de acogida de niños y viviendas en 2002. En 1791, la prosperidad del viñedo de Jessain era mucho mayor que la actual. Está en proceso de desaparición al no tener denominación de origen "Champagne". La estación de Jessains participó en la victoria de la Batalla del Marne en 1914, con un campamento de "permissionnaires", debido a su ubicación en el cruce de los ferrocarriles de Vitry-le-François y Bar-sur-Aube. Sin embargo, en 1944, fue bombardeada por los estadounidenses. Patrimonio cultural: Iglesia dedicada a Saint Pierre-es-Liens de los siglos XII y XVI, con un portal del siglo XII, un medallón modelado en una cavidad del muro del coro por el famoso escultor italiano Médaro Rosso, y una capilla junto a la iglesia donde están enterrados el vizconde de Jessains y nueve miembros de su familia. La necrópolis galo-romana descubierta en 1882 en un lugar llamado "Le Boulet" por los excavadores que construían el ferrocarril que unía Jessains con Brienne, frente al estadio, donde se descubrieron entre 60 y 80 tumbas y fosas con entre 10 y 12 difuntos. Théophile Habert, historiador de Troya, trabajó en el yacimiento y encontró vasos de arcilla y vidrio, brazaletes, un broche de bronce y dos monedas de bronce. En 1965, cuando se instaló una tubería de agua en el campo de deportes, se descubrieron cinco tumbas más. Las fosas tenían unos 2 m de largo, hasta 0,60 m de ancho y 1,50 m de profundidad. Estaban orientadas al suroeste/noroeste y casi todas contenían cenizas, carbón vegetal, así como piedras en el fondo y a veces cráneos. Todos los sujetos fueron enterrados en el suelo sin ataúd. en estos enterramientos se encontraron cinco monedas de bronce. Esta necrópolis data del siglo V, pero según los hallazgos de Théophile Habert en 1860, podría haberse creado ya en la ocupación romana. Patrimonio natural: El río Aube se enriquece con repoblaciones periódicas de truchas fario criadas in situ por la sociedad de pesca local. Sus estanques se alimentan de una fuente. Las graveras han sido convertidas en pozos de pesca por la comuna y por empresas para el disfrute de los pescadores. Se puede observar una fauna variada: patos, somormujos y garzas, así como lagartos y víboras en las zonas más secas del lado del ferrocarril. Pasea por el bosque de Charmelle, que hace honor a su nombre. La inagotable fuente de Bonnes Eaux, situada en el borde del bosque (12°C/14°C).

L'etimologia del nome del comune è incerta. Si pensa che derivi da Giso e Ing, che significano freccia e clan, famiglia, o da jactum che significa cortile del bestiame. Si trova sulle rive del fiume Aube. La sua storia deve molto a Claude-Laurent Bourgeois (1764-1853), visconte di Jessains, Pari di Francia e Prefetto della Champagne. Un po' di geografia: 300 abitanti nel 1790 – 243 abitanti nel 1999 Nome degli abitanti: "Jessainois" Soprannome degli abitanti: "Bouirtons" 1088 ettari di superficie Regione agricola umida: vigneti Regione geografica: foreste meridionali della Champagne umida Sul suo territorio si trova la presa d'acqua della diga-serbatoio dell'Aube, sul sito dell'ex centrale idroelettrica di Beaulieu. Questo sito ospitava una fabbrica di seta artificiale, a sua volta succeduta a un impianto di lavorazione dei metalli. Un po' di storia: Claude Laurent-Bourgeois, visconte di Jessains, Pari di Francia e Prefetto della regione Champagne, ha ricoperto il suo incarico presso la Prefettura di Châlons-sur-Marne per 38 anni, sotto sei diversi regimi politici, un'impresa non da poco. Studiò alla scuola militare di Brienne nello stesso periodo del giovane Bonaparte. Sembra addirittura che il futuro imperatore trascorresse le vacanze nella casa di famiglia, acquistata dal Comune nel 1976 e trasformata in una sala polifunzionale nel 1983 e in un'area per l'assistenza all'infanzia e l'alloggio nel 2002. Nel 1791, la prosperità del vigneto di Jessain era molto più fiorente di oggi. È in via di estinzione perché non ha la denominazione "Champagne". La stazione di Jessains partecipò alla vittoria della battaglia della Marna nel 1914, con un campo di "permissionnaires", grazie alla sua posizione all'incrocio tra le ferrovie di Vitry-le-François e Bar-sur-Aube. Tuttavia, nel 1944, fu bombardato dagli americani. Patrimonio culturale: chiesa dedicata a Saint-Pierre-es-Liens, risalente al XII e al XVI secolo, con un portale del XII secolo, un medaglione modellato in una cavità del muro del coro dal famoso scultore italiano Médaro Rosso e una cappella accanto alla chiesa dove sono sepolti il visconte di Jessains e nove membri della sua famiglia. La necropoli gallo-romana scoperta nel 1882 in un luogo chiamato "Le Boulet" dagli scavatori che stavano costruendo la ferrovia che collegava Jessains a Brienne, di fronte allo stadio, dove sono state scoperte 60-80 tombe e fosse contenenti 10-12 defunti. Théophile Habert, uno storico troiano, lavorò sul sito e trovò vasi di argilla e di vetro, braccialetti, una spilla di bronzo e due monete di bronzo. Nel 1965, quando fu posata una tubatura dell'acqua nel campo sportivo, furono scoperte altre cinque tombe. Le fosse erano lunghe circa 2 metri, larghe fino a 0,60 metri e profonde 1,50 metri. Erano orientate a sud-ovest/nord-est e quasi tutte contenevano ceneri, carbone, nonché pietre sul fondo e talvolta teschi. Tutti i soggetti sono stati sepolti a terra senza bara. in queste sepolture sono state trovate cinque monete di bronzo. Questa necropoli risale al V secolo, ma secondo le scoperte di Théophile Habert nel 1860, potrebbe essere stata creata già durante l'occupazione romana. Patrimonio naturale: Il fiume Aube è arricchito da regolari ripopolamenti di trote fario allevate in loco dalla società di pesca locale. Le sue vasche sono alimentate da una fontana. Le cave di ghiaia sono state trasformate in buche di pesca dal comune e dalle aziende per il piacere dei pescatori. È possibile osservare una varietà di fauna: anatre, svassi e aironi, nonché lucertole e vipere nelle aree più asciutte ai lati della ferrovia. Passeggiata nel bosco di Charmelle, che merita il suo nome. L'inesauribile fontana di Bonnes Eaux, situata ai margini del bosco (12°C/14°C).