La Porte Horloge – Vire Normandie

La Porte Horloge est construite au XIIIe siècle, en même temps que les remparts destinés à protéger la cité prospère de Vire. Nommée initialement Porte Gastinel, du nom du propriétaire du terrain sur lequel elle fut édifiée, la Porte Horloge fut la principale porte d’entrée de Vire pendant plusieurs siècles. Elle possédait jusqu’au XVIIIe siècle, une porte intérieure, une herse et un pont levis qui permettait de franchir les fossés profonds qui entouraient la ville. Culminant à 33 mètres de hauteur, la tour quadrangulaire qui servait de poste de guet fut surélevée à la fin du XVe siècle pour accueillir une horloge. La présence d'horloges publiques dans les villes était encore exceptionnelle à la fin du Moyen-Âge et illustre l'importance des cités qui en possédaient. Le beffroi et les tours ont été restaurés après la Seconde Guerre Mondiale. Au-dessus de la porte, l’on aperçoit une niche ornée d’une statue de la Vierge ainsi qu’une l’inscription « Marie protège la ville ». Les bourgeois de Vire reconnaissant la Vierge Marie comme la patronne de la ville depuis son origine. Pendant l'été : Exposition thématique

13th century fortified gate flanked by two towers and surmounted by a belfry with a pinnacle. Temporary exhibitions throughout the tourist season.

Die Porte Horloge wurde im 13. Jahrhundert zusammen mit den Stadtmauern errichtet, die die wohlhabende Stadt Vire schützen sollten. Ursprünglich nach dem Besitzer des Grundstücks, auf dem es errichtet wurde, Porte Gastinel genannt, war das Uhrentor mehrere Jahrhunderte lang das wichtigste Eingangstor von Vire. Bis zum 18. Jahrhundert besaß es ein inneres Tor, ein Fallgitter und eine Zugbrücke, die es ermöglichte, die tiefen Gräben, die die Stadt umgaben, zu überqueren. Der 33 m hohe, viereckige Turm, der als Wachturm diente, wurde Ende des 15. Jahrhunderts erhöht, um eine Uhr zu beherbergen. Das Vorhandensein öffentlicher Uhren in Städten war im Spätmittelalter noch außergewöhnlich und verdeutlicht die Bedeutung der Städte, die sie besaßen Der Belfried und die Türme wurden nach dem Zweiten Weltkrieg restauriert. Über dem Tor befindet sich eine Nische mit einer Statue der Jungfrau Maria und der Inschrift "Maria beschützt die Stadt". Die Bürger von Vire erkannten die Jungfrau Maria von Anfang an als Schutzpatronin der Stadt an Im Sommer: Thematische Ausstellungen

De Porte Horloge werd gebouwd in de 13e eeuw, tegelijk met de stadswallen die de welvarende stad Vire moesten beschermen. Aanvankelijk Porte Gastinel genoemd, naar de eigenaar van de grond waarop het werd gebouwd, was de Porte Horloge eeuwenlang de belangrijkste toegangspoort tot Vire. Tot de 18e eeuw had het een binnenpoort, een valhek en een ophaalbrug waarmee de diepe sloten die de stad omringden konden worden overgestoken. De 33 meter hoge vierhoekige toren, die als uitkijkpost diende, werd aan het eind van de 15e eeuw verhoogd om er een klok in onder te brengen. De aanwezigheid van openbare klokken in steden was aan het einde van de Middeleeuwen nog uitzonderlijk en illustreert het belang van de steden die ze hadden Het belfort en de torens werden na de Tweede Wereldoorlog gerestaureerd. Boven de deur bevindt zich een nis met een Mariabeeld en het opschrift "Maria beschermt de stad". De inwoners van Vire hebben de Maagd Maria sinds haar ontstaan erkend als beschermheilige van de stad Tijdens de zomer: Thematische tentoonstelling

La Porte Horloge fue construida en el siglo XIII, al mismo tiempo que las murallas destinadas a proteger la próspera ciudad de Vire. Llamada inicialmente Porte Gastinel, en honor al propietario del terreno sobre el que se construyó, la Porte Horloge fue la principal puerta de entrada a Vire durante varios siglos. Hasta el siglo XVIII, contaba con una puerta interior, un rastrillo y un puente levadizo que permitía cruzar los profundos fosos que rodeaban la ciudad. La torre cuadrangular de 33 metros de altura, que servía de puesto de vigilancia, se elevó a finales del siglo XV para albergar un reloj. La presencia de relojes públicos en las ciudades era todavía excepcional a finales de la Edad Media e ilustra la importancia de las ciudades que los tenían El campanario y las torres fueron restaurados después de la Segunda Guerra Mundial. Sobre la puerta hay una hornacina con una estatua de la Virgen María y la inscripción "María protege la ciudad". Los habitantes de Vire reconocen a la Virgen María como patrona de la ciudad desde su origen Durante el verano: Exposición temática

La Porte Horloge fu costruita nel XIII secolo, contemporaneamente ai bastioni progettati per proteggere la prospera città di Vire. Inizialmente chiamata Porte Gastinel, dal nome del proprietario del terreno su cui è stata costruita, la Porte Horloge è stata per diversi secoli la porta principale di Vire. Fino al XVIII secolo, aveva una porta interna, una saracinesca e un ponte levatoio che permetteva di attraversare i profondi fossati che circondavano la città. La torre quadrangolare, alta 33 metri, che fungeva da punto di osservazione, fu innalzata alla fine del XV secolo per ospitare un orologio. La presenza di orologi pubblici nelle città era ancora eccezionale alla fine del Medioevo e dimostra l'importanza delle città che ne disponevano Il campanile e le torri sono stati restaurati dopo la seconda guerra mondiale. Sopra il portale si trova una nicchia con una statua della Vergine Maria e l'iscrizione "Maria protegge la città". Gli abitanti di Vire hanno riconosciuto la Vergine Maria come patrona della città fin dalle sue origini Durante l'estate: mostra tematica