Jardin japonais – Dijon

Jardin de contemplation, de méditation et de repos. De nombreux symboles caractérisent ce jardin : l'eau de la cascade qui symbolise le temps qui passe, les 2 îles en forme de ''tortue'' et de ''grue'' qui symbolisent les valeurs terrestres et célestes, les conifères censés être habités par les dieux lorsqu'ils descendent sur Terre, les changements des couleurs des végétaux au cours des saisons, qui rendent les jardins points de rencontre de l'éternel et de l'éphémère, la maison de thé, lieu de cérémonie, etc…

Garden of contemplation, meditation and rest. Many symbols characterize this garden: the waterfall symbolizing the passage of time, the two islands in the shape of a "turtle" and a "crane" symbolizing earthly and heavenly values, the conifers supposedly inhabited by the gods when they descend to Earth, the changing colors of the plants during the seasons, which make the gardens a meeting point of the eternal and the ephemeral, the teahouse, a place of ceremony, etc…

Garten der Kontemplation, der Meditation und der Ruhe. Viele Symbole kennzeichnen diesen Garten: das Wasser des Wasserfalls, das die vergehende Zeit symbolisiert, die beiden Inseln in Form einer ''Schildkröte'' und eines ''Kranichs'', die irdische und himmlische Werte symbolisieren, die Nadelbäume, die angeblich von den Göttern bewohnt werden, wenn sie auf die Erde herabsteigen, die wechselnden Farben der Pflanzen im Laufe der Jahreszeiten, die die Gärten zu Treffpunkten des Ewigen und des Vergänglichen machen, das Teehaus, ein Ort der Zeremonie, etc.

Een tuin van bezinning, meditatie en rust. Vele symbolen kenmerken deze tuin: de waterval die het verstrijken van de tijd symboliseert, de twee eilanden in de vorm van een "schildpad" en een "kraanvogel" die aardse en hemelse waarden symboliseren, de naaldbomen die door de goden zouden worden bewoond wanneer zij naar de aarde afdalen, de veranderende kleuren van de planten tijdens de seizoenen, die van de tuinen een trefpunt maken van het eeuwige en het vergankelijke, het theehuis, een plaats van ceremonie, enz….

Un jardín de contemplación, meditación y descanso. Numerosos símbolos caracterizan este jardín: la cascada que simboliza el paso del tiempo, las dos islas en forma de "tortuga" y "grulla" que simbolizan los valores terrestres y celestes, las coníferas supuestamente habitadas por los dioses cuando descienden a la Tierra, los colores cambiantes de las plantas durante las estaciones, que hacen de los jardines un punto de encuentro de lo eterno y lo efímero, la casa de té, un lugar de ceremonia, etc.

Un giardino di contemplazione, meditazione e riposo. Molti simboli caratterizzano questo giardino: la cascata che simboleggia lo scorrere del tempo, le due isole a forma di "tartaruga" e "gru" che simboleggiano i valori terrestri e celesti, le conifere che si suppone siano abitate dagli dei quando scendono sulla Terra, i colori mutevoli delle piante durante le stagioni, che fanno del giardino un punto d'incontro tra l'eterno e l'effimero, la casa da tè, luogo di cerimonia, ecc…