Parc du château de Ray-sur-Saône – Ray-sur-Saône

Le parc à l'anglaise domine la Saône, occupe un site abrupt (près de 60 m). La cour d'honneur a un tracé en éventail conduisant à l'ancienne tour du guet et à la tour tranchée. le parc du château de Ray-sur-Saône est libre d’accès et gratuit. Depuis Seveux, en amont de la Saône, impossible de rater sa silhouette massive. L’occasion de s’offrir une vision panoramique exceptionnelle sur la vallée puisque le jardin couvre toute la colline qui domine le village de Ray. Six hectares s'étagent en terrasses successives où s’épanouissent de grands arbres venus du monde entier.

the park at the Château de Ray-sur-Saône is open to visitors and admission is free. From Seveux, upstream of the Saône, it’s impossible to miss its massive silhouette. An opportunity to take in the exceptional panoramic view over the valley, since the garden covers the whole of the hillside overlooking the village of Ray. Six hectares laid out in a succession of terraces where large trees from all over the world flourish.

Der Park im englischen Stil überragt die Saône und befindet sich an einem steilen Hang (fast 60 m). Der Ehrenhof hat einen fächerförmigen Verlauf, der zum ehemaligen Wachturm und zum Graben führt. Der Park des Schlosses von Ray-sur-Saône ist frei zugänglich und kostenlos. Von Seveux aus, flussaufwärts der Saône, ist seine massive Silhouette nicht zu übersehen. Die Gelegenheit, sich einen außergewöhnlichen Panoramablick auf das Tal zu gönnen, da der Garten den gesamten Hügel über dem Dorf Ray bedeckt. Sechs Hektar sind in aufeinanderfolgenden Terrassen angeordnet, auf denen große Bäume aus der ganzen Welt gedeihen.

Het park in Engelse stijl kijkt uit over de Saône en ligt op een steil terrein (bijna 60 m). De grote binnenplaats is waaiervormig aangelegd en leidt naar de oude wachttoren en de loopgraaftoren. Het park van het kasteel van Ray-sur-Saône is gratis toegankelijk. Vanaf Seveux, stroomopwaarts van de Saône, is het onmogelijk zijn massieve silhouet te missen. Dit is een gelegenheid om te genieten van een uitzonderlijk panoramisch uitzicht op de vallei, want de tuin beslaat de hele heuvel met uitzicht op het dorp Ray. Zes hectare zijn aangelegd in opeenvolgende terrassen waar grote bomen uit de hele wereld bloeien.

El parque, de estilo inglés, domina el Saona y ocupa un lugar escarpado (casi 60 m). El patio principal tiene una disposición en abanico que conduce a la antigua torre de vigilancia y a la torre de la trinchera. El parque del castillo de Ray-sur-Saône es de acceso gratuito. Desde Seveux, río arriba del Saona, es imposible pasar por alto su enorme silueta. Es una oportunidad para disfrutar de una vista panorámica excepcional del valle, ya que el jardín cubre toda la colina que domina el pueblo de Ray. Seis hectáreas se distribuyen en terrazas sucesivas donde florecen grandes árboles de todo el mundo.

Il parco in stile inglese si affaccia sulla Saona e occupa un sito scosceso (quasi 60 m). Il cortile principale ha una disposizione a ventaglio che conduce all'antica torre di guardia e alla torre della trincea. Il parco del castello di Ray-sur-Saône è a ingresso libero. Da Seveux, a monte della Saona, è impossibile non notare la sua sagoma massiccia. È un'occasione per godere di un'eccezionale vista panoramica sulla valle, dato che il giardino copre l'intera collina che domina il villaggio di Ray. Sei ettari sono disposti a terrazze successive dove fioriscono grandi alberi provenienti da tutto il mondo.