JARDIN DES CONTREFORTS – Toul

L’abside de la Cathédrale Saint-Étienne, restée longtemps à l’abri des regards, offre aujourd’hui au public ses contreforts majestueux dans un écrin de verdure. Le Jardin des Contreforts mêle de façon originale l’évocation du Moyen-Age à une touche de modernité, où plantes inspirées d’un jardin des simples côtoient en harmonie des plessis métalliques et des rampes engazonnées. Toul étant située sur le Chemin de Saint-Jacques de Compostelle, son Jardin des Contreforts présente des plantes fréquemment rencontrées par les pèlerins, comme le Betula pendula (bouleau commun) et la Salvia sclarea (sauge sclarée) !

The apse of St. Stephen?s Cathedral, long hidden from view, now offers the public its majestic buttresses in a green setting. The Jardin des Contreforts is an original blend of medieval evocation and a touch of modernity, where plants inspired by the garden of the simple sit harmoniously alongside metal plessis and grassed ramps. As Toul is located on the Route de Saint-Jacques de Compostelle, its Jardin des Contreforts features plants frequently encountered by pilgrims, such as Betula pendula (common birch) and Salvia sclarea (clary sage)!

Die Apsis der Kathedrale Saint-Étienne, die lange Zeit vor Blicken geschützt war, bietet der Öffentlichkeit heute ihre majestätischen Strebepfeiler in einer grünen Umgebung. Der Jardin des Contreforts verbindet auf originelle Weise die Erinnerung an das Mittelalter mit einem Hauch von Moderne, wo Pflanzen, die von einem Garten der Einfachheit inspiriert sind, in Harmonie mit Metallplissees und Rasenrampen stehen. Da Toul auf dem Jakobsweg liegt, finden sich im Jardin des Contreforts Pflanzen, die Pilgern häufig begegnen, wie Betula pendula (Birke) und Salvia sclarea (Muskatellersalbei)!

De apsis van de kathedraal van Saint-Etienne, lange tijd aan het oog onttrokken, biedt het publiek nu zijn majestueuze steunbogen in een groene omgeving. De Jardin des Contreforts is een originele mix van de Middeleeuwen en een vleugje moderniteit, waar planten geïnspireerd op een tuin van de eenvoud harmonieus samengaan met metalen plessis en opritten van gras. Omdat Toul op de pelgrimsroute naar Santiago de Compostela ligt, bevat de Jardin des Contreforts planten die pelgrims vaak tegenkomen, zoals Betula pendula (gewone berk) en Salvia sclarea (muskaatsalie)!

El ábside de la catedral de Saint-Etienne, oculto durante mucho tiempo, ofrece ahora al público sus majestuosos contrafuertes en un entorno verde. El Jardin des Contreforts es una original mezcla de Edad Media y un toque de modernidad, donde las plantas inspiradas en un jardín de lo sencillo se asientan armoniosamente junto a plessis metálicos y rampas de césped. Como Toul se encuentra en el Camino de Santiago, su Jardin des Contreforts cuenta con plantas que los peregrinos encuentran con frecuencia, como la Betula pendula (abedul común) y la Salvia sclarea (salvia romana)

L'abside della Cattedrale di Saint-Etienne, a lungo nascosta alla vista, offre ora al pubblico i suoi maestosi contrafforti in un ambiente verde. Il Jardin des Contreforts è un originale connubio tra Medioevo e un tocco di modernità, dove le piante ispirate a un giardino semplice si affiancano armoniosamente a plessi metallici e rampe erbose. Poiché Toul si trova sul Cammino di Santiago de Compostela, il suo Jardin des Contreforts presenta piante spesso incontrate dai pellegrini, come la Betula pendula (betulla comune) e la Salvia sclarea (salvia sclarea)!