JARDIN MOSELLY – Toul

Porte de Nancy devenue Porte Moselle, cette entrée de ville est reconstruite en 1882-1883 dans le style médiéval. Avec la perte de la fonction défensive des remparts au XIXe siècle, les créneaux et mâchicoulis n'ont désormais qu'un rôle décoratif. L'oeuvre "Entre les Lignes" du sculpteur Gé Pellini vient souligner l'hommage rendu par la Ville au célèbre écrivain du Toulois, Emile Moselly. Le jardin Moselly est dénommé en l'honneur de l'écrivain Emile Chenin, dit "Moselly" (1870-1918), inhumé à Chaudeney-sur-Moselle, village tout proche où il demeurait souvent. Auteur profondément ancré dans une Lorraine rurale, il obtient le prix Goncourt en 1907 pour "Jean des Brebis ou le livre de la misère" et "Terres lorraines".

Porte de Nancy became Porte Moselle, and was rebuilt in 1882-1883 in the medieval style. With the loss of the defensive function of the ramparts in the 19th century, the crenellations and machicolations now have only a decorative role. The work "Entre les Lignes" ("Between the Lines") by sculptor Gé Pellini underlines the tribute paid by the town to the famous Toulois writer Emile Moselly. The Moselly garden is named in honor of the writer Emile Chenin, known as "Moselly" (1870-1918), who was buried in the nearby village of Chaudeney-sur-Moselle, where he often lived. A writer deeply rooted in rural Lorraine, he won the Prix Goncourt in 1907 for "Jean des Brebis ou le livre de la misère" and "Terres lorraines".

Porte de Nancy, die zur Porte Moselle wurde, dieser Stadteingang wurde 1882-1883 im mittelalterlichen Stil wiederaufgebaut. Mit dem Verlust der Verteidigungsfunktion der Stadtmauern im 19. Jahrhundert hatten die Zinnen und Maschikulis von nun an nur noch eine dekorative Rolle. Das Werk "Entre les Lignes" des Bildhauers Gé Pellini unterstreicht die Ehrung, die die Stadt dem berühmten Schriftsteller Emile Moselly aus dem Toulois zuteil werden ließ. Der Garten Moselly wurde zu Ehren des Schriftstellers Emile Chenin, genannt "Moselly" (1870-1918), benannt, der in Chaudeney-sur-Moselle, einem Dorf in der Nähe, wo er oft wohnte, beigesetzt wurde. Als Autor, der tief im ländlichen Lothringen verwurzelt war, erhielt er 1907 den Prix Goncourt für "Jean des Brebis ou le livre de la misère" und "Terres lorraines".

De Porte de Nancy, die later de Porte Moselle werd, werd in 1882-1883 herbouwd in middeleeuwse stijl. Omdat de verdedigingsfunctie van de vestingmuren in de 19e eeuw verloren ging, hebben de kantelen en machicoulis nu alleen nog een decoratieve functie. Het werk "Entre les Lignes" ("Tussen de lijnen") van beeldhouwer Gé Pellini onderstreept het eerbetoon van de stad aan de beroemde Toulois schrijver Emile Moselly. De Moselly-tuin is genoemd ter ere van de schrijver Emile Chenin, bekend als "Moselly" (1870-1918), die begraven is in Chaudeney-sur-Moselle, het nabijgelegen dorp waar hij vaak woonde. Hij was een schrijver die diep geworteld was in het landelijke Lotharingen en won in 1907 de Prix Goncourt voor "Jean des Brebis ou le livre de la misère" en "Terres lorraines".

La Porte de Nancy, que se convirtió en la Porte Moselle, fue reconstruida en 1882-1883 en estilo medieval. Con la pérdida de la función defensiva de las murallas en el siglo XIX, las almenas y matacanes sólo tienen ahora un papel decorativo. La obra "Entre les Lignes" ("Entre líneas"), del escultor Gé Pellini, subraya el homenaje rendido por la ciudad al célebre escritor turolense Emile Moselly. El jardín Moselly debe su nombre al escritor Emile Chenin, conocido como "Moselly" (1870-1918), enterrado en Chaudeney-sur-Moselle, pueblo cercano donde residió a menudo. Escritor profundamente arraigado en la Lorena rural, ganó el Premio Goncourt en 1907 por "Jean des Brebis ou le livre de la misère" y "Terres lorraines".

La Porte de Nancy, divenuta Porte Moselle, fu ricostruita nel 1882-1883 in stile medievale. Con la perdita della funzione difensiva dei bastioni nel XIX secolo, le merlature e le caditoie hanno ora solo un ruolo decorativo. L'opera "Entre les Lignes" ("Tra le righe") dello scultore Gé Pellini sottolinea l'omaggio reso dalla città al famoso scrittore toulois Emile Moselly. Il giardino Moselly è chiamato così in onore dello scrittore Emile Chenin, detto "Moselly" (1870-1918), che fu sepolto a Chaudeney-sur-Moselle, il vicino villaggio dove spesso viveva. Scrittore profondamente radicato nella Lorena rurale, vinse il Prix Goncourt nel 1907 per "Jean des Brebis ou le livre de la misère" e "Terres lorraines".