FORTIFICATIONS VAUBAN / SÉRÉ-DE-RIVIÈRES – TOUL – Toul

Toul est la seule ville de Lorraine à conserver une enceinte de ville. Elle a développé toutes les formes de fortifications : du rempart antique du IIIème siècle naitra une ville fortifiée majeure rénovée devant les progrès techniques et le développement de la ville. Enceinte neuve inachevée, composée de neuf bastions et percée de trois portes. Jusqu'en 1914, 15 forts et ouvrages constituent le nouveau rempart de Toul, à quelques kilomètres de l'ancienne enceinte. La Porte de Metz est la seule porte d'origine Vauban subsistante. La porte d'eau datant du XVIIIème siècle, présente tout un système de vannes à la sortie des eaux de la ville. La Porte Moselle, reconstruite en 1882, présente une décoration soignée avec de faux machicoulis. La Porte de France, plus sobre, demeure de belle facture. Enfin la Porte Jeanne d'Arc sera la dernière porte construite en 1901. Un itinéraire dédié aux remparts de la ville est disponible à la Maison du tourisme. Possibilité de visite pour les groupes toute l'année sur réservation au 03 83 64 90 60 ou par mail à [email protected]

Toul is the only city in Lorraine to have kept a city wall. It has developed all forms of fortifications: from the ancient rampart of the 3rd century, a major fortified city was born, renovated to keep up with technical progress and the development of the city. A new, unfinished enclosure, composed of nine bastions and pierced by three doors. Until 1914, 15 forts and works made up the new rampart of Toul, a few kilometers from the old enclosure. The Porte de Metz is the only surviving original Vauban gate. The water gate, dating from the 18th century, has a whole system of valves at the exit of the city's waters. The Moselle Gate, rebuilt in 1882, is carefully decorated with false machicolations. The Porte de France, more sober, remains beautifully crafted. Finally, the Porte Jeanne d'Arc was the last gate built in 1901. An itinerary dedicated to the city walls is available at the Maison du tourisme. Tours for groups are available all year round by calling 03 83 64 90 60 or by e-mail at [email protected]

Toul ist die einzige Stadt in Lothringen, die noch eine Stadtmauer besitzt. Sie entwickelte alle Formen der Befestigung: Aus der antiken Stadtmauer aus dem 3. Jahrhundert entstand eine größere befestigte Stadt, die angesichts des technischen Fortschritts und der Entwicklung der Stadt erneuert wurde. Eine neue, unvollendete Stadtmauer, die aus neun Bastionen bestand und von drei Toren durchbrochen wurde. Bis 1914 bildeten 15 Forts und Bauwerke die neue Stadtmauer von Toul, die nur wenige Kilometer von der alten Stadtmauer entfernt lag. Die Porte de Metz ist das einzige erhaltene Tor, das ursprünglich von Vauban stammt. Das Wassertor aus dem 18. Jahrhundert weist ein ganzes System von Schleusen auf, durch die das Wasser aus der Stadt abfließt. Das Moseltor, das 1882 wieder aufgebaut wurde, weist eine sorgfältige Dekoration mit falschen Maschikulis auf. Die Porte de France ist schlichter, aber nach wie vor schön gestaltet. Die Porte Jeanne d'Arc schließlich war das letzte Tor, das 1901 gebaut wurde. Eine Route, die den Stadtmauern gewidmet ist, ist im Maison du Tourisme erhältlich. Besichtigungen für Gruppen sind das ganze Jahr über nach Voranmeldung unter 03 83 64 90 60 oder per E-Mail an [email protected] möglich

Toul is de enige stad in Lotharingen die een stadsmuur heeft behouden. Het heeft alle vormen van vestingwerken ontwikkeld: uit de oude omwalling uit de 3e eeuw is een grote vestingstad ontstaan, die met het oog op de technische vooruitgang en ontwikkeling van de stad is gerenoveerd. Een nieuwe, onvoltooide omheining met negen bastions en drie poorten. Tot 1914 vormden 15 forten en werken de nieuwe omwalling van Toul, op enkele kilometers van de oude omwalling. De Porte de Metz is de enige overgebleven originele poort van Vauban. De waterpoort, die dateert uit de 18e eeuw, heeft een heel systeem van kleppen aan de uitgang van het water van de stad. De in 1882 herbouwde Moezelpoort is zorgvuldig versierd met valse machicoulissen. De Porte de France, soberder, blijft mooi gemaakt. De Porte Jeanne d'Arc tenslotte was de laatste poort die in 1901 werd gebouwd. Een route gewijd aan de stadsmuren is verkrijgbaar bij het Maison du tourisme. Rondleidingen voor groepen zijn het hele jaar mogelijk, na reservering op 03 83 64 90 60 of per e-mail op [email protected]

Toul es la única ciudad de Lorena que conserva una muralla. Ha desarrollado todas las formas de fortificación: a partir de la antigua muralla del siglo III, nació una importante ciudad fortificada, renovada ante el progreso técnico y el desarrollo de la ciudad. Un nuevo recinto inacabado con nueve baluartes y tres puertas. Hasta 1914, 15 fuertes y obras constituían la nueva muralla de Toul, a pocos kilómetros del antiguo recinto. La Porte de Metz es la única puerta original de Vauban que se conserva. La puerta del agua, que data del siglo XVIII, tiene todo un sistema de válvulas en la salida de las aguas de la ciudad. La Puerta del Mosela, reconstruida en 1882, está cuidadosamente decorada con falsas maquinaciones. La Porte de France, más sobria, sigue siendo de gran belleza. Por último, la Porte Jeanne d'Arc fue la última puerta construida en 1901. En la Maison du tourisme está disponible un itinerario dedicado a las murallas. Las visitas para grupos son posibles durante todo el año, previa reserva al 03 83 64 90 60 o por correo electrónico a [email protected]

Toul è l'unica città della Lorena a conservare una cinta muraria. Ha sviluppato tutte le forme di fortificazione: dall'antico bastione del III secolo è nata un'importante città fortificata, rinnovata in funzione del progresso tecnico e dello sviluppo della città. Un nuovo recinto incompiuto con nove bastioni e tre porte. Fino al 1914, 15 forti e opere costituivano il nuovo bastione di Toul, a pochi chilometri dal vecchio recinto. La Porte de Metz è l'unica porta originale di Vauban sopravvissuta. La porta dell'acqua, risalente al XVIII secolo, ha un intero sistema di valvole allo sbocco delle acque della città. La Porta della Mosella, ricostruita nel 1882, è accuratamente decorata con false caditoie. La Porte de France, più sobria, rimane di ottima fattura. Infine, la Porta Jeanne d'Arc è stata l'ultima porta costruita nel 1901. Presso la Maison du tourisme è disponibile un itinerario dedicato alle mura della città. Le visite per gruppi sono possibili tutto l'anno, su prenotazione al numero 03 83 64 90 60 o via e-mail a [email protected]