Hartmannswiller – Hartmannswiller

C’est sur la route des vins d’Alsace, entre collines fertiles et majestueuse silhouette du Vieil Armand que l’on découvre le petit village de Hartmannswiller. Bien que malmené pendant la Grande Guerre du fait de la proximité du champ de bataille du Hartmannswillerkopf, le bourg possède encore aujourd’hui un patrimoine considérable, à l’image de son cimetière fortifié. Edifice défensif surprenant, c’est le seul exemple Alsacien de ce type d’architecture avec celui de Hunawihr. Le long de l’enceinte on peut apercevoir, dans son écrin de verdure, le Château de Hartmannswiller. A deux pas du cimetière, il devait être le siège de la famille qui a donné son nom à la localité : les « Hartmanswilr ». Au détour de ruelles dans lesquelles trônent croix rurales et fontaines, plusieurs maisons anciennes valent le coup d’oeil. Le village, détruit à 90% pendant la première guerre mondiale du fait de sa proximité avec le Hartmannswillerkopf, abrite encore de remarquables petites demeures aux linteaux de portes millésimés des XVIème et XVIIème siècles. Ces bâtisses, tout comme l’église du XVème siècle, confèrent à la partie ancienne du village un charme authentique.

On the Alsace wine route, between fertile hills and the majestic silhouette of the Vieil Armand, lies the small village of Hartmannswiller. Despite being badly damaged during the Great War due to its proximity to the Hartmannswillerkopf battlefield, the village still boasts a considerable heritage, such as its fortified cemetery. A surprising defensive structure, it is the only Alsatian example of this type of architecture, along with that of Hunawihr. The Château de Hartmannswiller can be seen in its green setting along the perimeter wall. Just a stone's throw from the cemetery, it must have been the seat of the family who gave their name to the village: the "Hartmanswilr". A number of old houses are worth a look, as you wind your way through narrow streets featuring rural crosses and fountains. The village, 90% of which was destroyed during the First World War due to its proximity to the Hartmannswillerkopf, is still home to a number of remarkable 16th and 17th century door lintels. These buildings, along with the 15th-century church, give the old part of the village its authentic charm.

An der elsässischen Weinstraße, zwischen fruchtbaren Hügeln und der majestätischen Silhouette des Vieil Armand, liegt das kleine Dorf Hartmannswiller. Obwohl der Ort während des Ersten Weltkriegs aufgrund der Nähe zum Schlachtfeld Hartmannswillerkopf in Mitleidenschaft gezogen wurde, besitzt er noch heute ein beachtliches Kulturerbe, wie z. B. seinen befestigten Friedhof. Es ist das einzige Beispiel dieser Art von Architektur im Elsass neben dem von Hunawihr. Entlang der Stadtmauer kann man das Schloss Hartmannswiller inmitten von Grün erblicken. Es befindet sich nur wenige Schritte vom Friedhof entfernt und war vermutlich der Sitz der Familie, die dem Ort seinen Namen gab: die "Hartmanswilr". In den Gassen mit ihren ländlichen Kreuzen und Brunnen sind mehrere alte Häuser sehenswert. Das Dorf, das im Ersten Weltkrieg aufgrund seiner Nähe zum Hartmannswillerkopf zu 90% zerstört wurde, beherbergt noch einige bemerkenswerte kleine Häuser mit Türstürzen aus dem 16. und 17. Diese Gebäude sowie die Kirche aus dem 15. Jahrhundert verleihen dem alten Teil des Dorfes einen authentischen Charme.

Het kleine dorpje Hartmannswiller ligt aan de wijnroute van de Elzas, tussen vruchtbare heuvels en het majestueuze silhouet van de Vieil Armand. Hoewel het zwaar heeft geleden tijdens de Grote Oorlog door de nabijheid van het slagveld Hartmannswillerkopf, kan het dorp nog steeds bogen op een aanzienlijk erfgoed, zoals zijn versterkte begraafplaats. Dit verrassende verdedigingswerk is samen met dat van Hunawihr het enige Elzasser voorbeeld van dit type architectuur. Het kasteel van Hartmannswiller is te zien langs de ommuring in zijn groene omgeving. Op een steenworp afstand van het kerkhof moet het de zetel zijn geweest van de familie die haar naam gaf aan het dorp: de "Hartmanswilr". Een aantal oude huizen zijn de moeite waard om te bekijken terwijl je door de smalle straatjes met landelijke kruisen en fonteinen dwaalt. In het dorp, dat voor 90% werd verwoest tijdens de Eerste Wereldoorlog vanwege de nabijheid van de Hartmannswillerkopf, staan nog steeds enkele opmerkelijke huisjes met bovendorpels uit de 16e en 17e eeuw. Deze gebouwen, samen met de 15e-eeuwse kerk, geven het oude deel van het dorp zijn authentieke charme.

El pequeño pueblo de Hartmannswiller se encuentra en la ruta del vino de Alsacia, entre fértiles colinas y la majestuosa silueta del Vieil Armand. Aunque sufrió mucho durante la Gran Guerra debido a su proximidad al campo de batalla de Hartmannswillerkopf, el pueblo conserva un patrimonio considerable, como su cementerio fortificado. Sorprendente estructura defensiva, es el único ejemplo alsaciano de este tipo de arquitectura, junto con el de Hunawihr. El castillo de Hartmannswiller puede contemplarse a lo largo de la muralla perimetral en su entorno verde. A tiro de piedra del cementerio, debió de ser la sede de la familia que dio nombre al pueblo: los "Hartmanswilr". Merece la pena echar un vistazo a algunas casas antiguas, mientras se pasea por las estrechas calles bordeadas de cruces rurales y fuentes. El pueblo, destruido en un 90% durante la Primera Guerra Mundial por su proximidad al Hartmannswillerkopf, conserva algunas casitas notables con dinteles de puertas de los siglos XVI y XVII. Estos edificios, junto con la iglesia del siglo XV, confieren a la parte antigua del pueblo su auténtico encanto.

Il piccolo villaggio di Hartmannswiller si trova sulla strada del vino dell'Alsazia, tra fertili colline e la maestosa sagoma del Vieil Armand. Sebbene abbia sofferto molto durante la Grande Guerra a causa della sua vicinanza al campo di battaglia di Hartmannswillerkopf, il villaggio vanta ancora un notevole patrimonio, come il suo cimitero fortificato. Sorprendente struttura difensiva, è l'unico esempio alsaziano di questo tipo di architettura, insieme a quello di Hunawihr. Il castello di Hartmannswiller è visibile lungo il muro di cinta nella sua cornice verde. A pochi passi dal cimitero, doveva essere la sede della famiglia che ha dato il nome al villaggio: gli "Hartmanswilr". Vale la pena di osservare alcune vecchie case, mentre si passeggia per le strette vie fiancheggiate da croci campestri e fontane. Il villaggio, distrutto per il 90% durante la Prima Guerra Mondiale a causa della sua vicinanza all'Hartmannswillerkopf, ospita ancora alcune case notevoli con architravi delle porte risalenti al XVI e XVII secolo. Questi edifici, insieme alla chiesa del XV secolo, conferiscono alla parte vecchia del villaggio il suo fascino autentico.