Cimetière fortifié de Hartmannswiller – Hartmannswiller

Édifice défensif surprenant, c’est le seul exemple Alsacien de ce type d’architecture avec celui de Hunawihr. L’enceinte, autrefois entourée de douves, est épaisse d’environ un mètre et ponctuée de tours et d’archères. Cette construction du XVème siècle, témoigne d’une époque à laquelle il devait être difficile pour les villageois de se protéger de divers assaillants. Un cheminement a été aménagé autour du cimetière afin de découvrir cette singulière construction. Le long de l’enceinte on peut apercevoir, dans son écrin de verdure, le Château de Hartmannswiller. A deux pas du cimetière, il devait être le siège de la famille qui a donné son nom à la localité : les « Hartmanswilr ».

A surprising defensive building, it is the only Alsatian example of this type of architecture with that of Hunawihr. The enclosure, once surrounded by a moat, is about a metre thick and punctuated by towers and archers. This 15th century construction bears witness to a time when it must have been difficult for the villagers to protect themselves from various assailants. A path has been laid out around the cemetery to discover this singular construction. The Hartmannswiller Castle can be seen in its green setting. A stone's throw from the cemetery, it must have been the seat of the family that gave its name to the town: the "Hartmanswilr".

Überraschendes Verteidigungsgebäude, das neben Hunawihr das einzige elsässische Beispiel für diese Art von Architektur ist. Die einst von Wassergräben umgebene Anlage ist etwa einen Meter dick und mit Türmen und Bogenschützen gespickt. Dieses Bauwerk aus dem 15. Jahrhundert zeugt von einer Zeit, in der es für die Dorfbewohner schwierig gewesen sein muss, sich vor verschiedenen Angreifern zu schützen. Um den Friedhof herum wurde ein Weg angelegt, um dieses einzigartige Bauwerk zu entdecken. Entlang der Umzäunung kann man das Schloss Hartmannswiller in seiner grünen Umgebung erblicken. Es liegt nur wenige Schritte vom Friedhof entfernt und war wohl der Sitz der Familie, die der Ortschaft ihren Namen gab: die "Hartmanswilr".

Het is een verrassend verdedigingsgebouw en met dat van Hunawihr het enige Elzasser voorbeeld van dit type architectuur. De omheining, ooit omgeven door een gracht, is ongeveer een meter dik en voorzien van torens en bogen. Deze constructie uit de 15e eeuw getuigt van een tijd waarin het voor de dorpelingen moeilijk moet zijn geweest zich te beschermen tegen verschillende aanvallers. Er is een pad aangelegd rond het kerkhof om deze bijzondere constructie te ontdekken. Het kasteel van Hartmannswiller is te zien langs de omheining in zijn groene omgeving. Op een steenworp afstand van het kerkhof moet het de zetel zijn geweest van de familie die haar naam aan het dorp heeft gegeven: de "Hartmanswilr".

Sorprendente edificio defensivo, es el único ejemplo alsaciano de este tipo de arquitectura, junto con el de Hunawihr. El recinto, antaño rodeado por un foso, tiene un grosor de aproximadamente un metro y está salpicado de torres y arcos. Esta construcción del siglo XV es testigo de una época en la que debió ser difícil para los aldeanos protegerse de diversos asaltantes. Se ha trazado un camino alrededor del cementerio para descubrir esta inusual construcción. El castillo de Hartmannswiller puede verse en su entorno verde a lo largo del recinto. Fue la sede de la familia que dio nombre al pueblo: los "Hartmanswilr".

Sorprendente edificio difensivo, è l'unico esempio alsaziano di questo tipo di architettura, insieme a quello di Hunawihr. Il recinto, un tempo circondato da un fossato, è spesso circa un metro e punteggiato da torri e archi. Questa costruzione del XV secolo testimonia un'epoca in cui doveva essere difficile per gli abitanti del villaggio proteggersi da vari assalitori. È stato tracciato un percorso intorno al cimitero per scoprire questa singolare costruzione. Il castello di Hartmannswiller è visibile nella sua cornice verde lungo il recinto. Era la sede della famiglia che ha dato il nome al villaggio: gli "Hartmanswilr".