Rittershoffen – Rittershoffen

Lors de votre périple en Alsace Verte, faites un détour par le village de Rittershoffen afin de franchir la porte de l’église Saint-Gall qui abrite un magnifique vitrail d’art, chef d’œuvre du maitre-verrier alsacien Tristan Ruhlmann. Il s’agit du plus grand vitrail de toutes les églises reconstruites en Alsace après la Seconde Guerre Mondiale. Le meilleur moment de la journée pour l’admirer est en soirée, quand l’église est illuminée, sa surface colorée unique resplendit telle des pierres précieuses.

On your tour of Alsace Verte, make a detour to the village of Rittershoffen to visit the door of the Eglise Saint-Gall, home to a magnificent stained glass window, a masterpiece by Alsatian stained glass master Tristan Ruhlmann. This is the largest stained glass window of any church rebuilt in Alsace after the Second World War. The best time of day to admire it is in the evening, when the church is illuminated, its uniquely colored surface gleaming like precious stones.

Auf Ihrer Reise durch das Grüne Elsass sollten Sie einen Abstecher in das Dorf Rittershofen machen, um durch die Tür der Kirche Saint-Gall zu schreiten, die ein wunderschönes Kunstfenster beherbergt, ein Meisterwerk des elsässischen Glasmalers Tristan Ruhlmann. Es handelt sich um das größte Kirchenfenster aller Kirchen, die nach dem Zweiten Weltkrieg im Elsass wieder aufgebaut wurden. Die beste Tageszeit, um es zu bewundern, ist der Abend, wenn die Kirche beleuchtet ist und die einzigartige farbige Oberfläche wie Edelsteine glänzt.

Maak tijdens je rondrit door Alsace Verte een omweg naar het dorp Rittershoffen om de deur van de kerk Saint-Gall te bekijken. Hier bevindt zich een prachtig glas-in-loodraam, een meesterwerk van de Elzasser glas-in-loodmeester Tristan Ruhlmann. Het is het grootste glas-in-loodraam van alle kerken die na de Tweede Wereldoorlog in de Elzas zijn herbouwd. Het beste moment om het te bewonderen is 's avonds, wanneer de kerk verlicht is en het unieke gekleurde oppervlak glanst als kostbare stenen.

En su recorrido por Alsacia Verde, desvíese al pueblo de Rittershoffen para ver la puerta de la iglesia de San Gall, que alberga una magnífica vidriera, obra maestra del maestro vidriero alsaciano Tristan Ruhlmann. Es la mayor vidriera de todas las iglesias reconstruidas en Alsacia tras la Segunda Guerra Mundial. El mejor momento del día para admirarla es al atardecer, cuando la iglesia se ilumina y su singular superficie coloreada brilla como piedras preciosas.

Durante il tour dell'Alsazia Verte, fate una deviazione verso il villaggio di Rittershoffen per vedere la porta della chiesa di Saint-Gall, che ospita una magnifica vetrata, capolavoro del maestro alsaziano Tristan Ruhlmann. È la vetrata più grande di tutte le chiese ricostruite in Alsazia dopo la Seconda guerra mondiale. Il momento migliore per ammirarla è la sera, quando la chiesa è illuminata e la sua superficie colorata, unica nel suo genere, brilla come una pietra preziosa.