Grotte de Widensolen – Widensolen

La grotte, consacrée à Notre-Dame-de-Lourdes, ressemble au célèbre sanctuaire et est située à l’orée de la forêt du Kastenwald, auprès d’une source dédiée à Saint Germain de Grandval. La source, longtemps réputée miraculeuse, aurait en effet jailli après l’inhumation du saint dans la forêt au VIIIe siècle. Au XIVe siècle, les moines de l’abbaye de Pairis élèvent une chapelle près de la source. Elle est abandonnée en 1746, après le meurtre des deux ermites franciscains qui la gardaient. Détruite en 1788, elle est remplacée par une maisonnette aux murs recouverts d’ex voto, et détruite au cours de la Grande Guerre. La grotte fut aménagée en 1958 par le curé Georges Ehrhard.

The grotto, dedicated to Notre-Dame-de-Lourdes, resembles the famous sanctuary and is located at the edge of the Kastenwald forest, near a spring dedicated to Saint Germain de Grandval. The spring, long reputed to be miraculous, is said to have gushed out after the saint was buried in the forest in the 8th century. In the 14th century, the monks of the Abbey of Pairis built a chapel near the spring. It was abandoned in 1746, after the murder of the two Franciscan hermits who were guarding it. Destroyed in 1788, it was replaced by a small house with walls covered with ex voto, and destroyed during the Great War. The cave was fitted out in 1958 by the priest Georges Ehrhard.

Die Notre-Dame-de-Lourdes geweihte Grotte ähnelt dem berühmten Heiligtum und liegt am Rande des Kastenwaldes an einer Quelle, die dem Heiligen Germain von Grandval geweiht ist. Die Quelle, die lange Zeit als wundersam galt, soll tatsächlich nach der Beisetzung des Heiligen im Wald im 8. Jahrhundert gesprudelt sein. Im 14. Jahrhundert errichteten die Mönche der Abtei von Pairis eine Kapelle in der Nähe der Quelle. Sie wurde 1746 verlassen, nachdem die beiden Franziskaner-Eremiten, die sie bewachten, ermordet worden waren. Sie wurde 1788 durch ein Häuschen ersetzt, dessen Wände mit Votivtafeln bedeckt waren, und während des Ersten Weltkriegs zerstört. Die Grotte wurde 1958 von Pfarrer Georges Ehrhard eingerichtet.

De grot, gewijd aan Onze Lieve Vrouw van Lourdes, lijkt op het beroemde heiligdom en ligt aan de rand van het Kastenwald, vlakbij een bron gewijd aan de heilige Germain de Grandval. De bron, die lang als wonderbaarlijk werd beschouwd, zou zijn ontstaan nadat de heilige in de 8e eeuw in het bos was begraven. In de 14e eeuw bouwden de monniken van de abdij van Pairis een kapel bij de bron. Het werd verlaten in 1746, na de moord op de twee Franciscaanse kluizenaars die het bewaakten. Het werd verwoest in 1788 en vervangen door een klein huis met muren bedekt met ex voto, en verwoest tijdens de Grote Oorlog. De grot werd in 1958 ingericht door priester Georges Ehrhard.

La gruta, dedicada a Nuestra Señora de Lourdes, se asemeja al famoso santuario y está situada al borde del bosque de Kastenwald, cerca de un manantial dedicado a Saint Germain de Grandval. Se dice que el manantial, que durante mucho tiempo tuvo fama de milagroso, surgió después de que el santo fuera enterrado en el bosque en el siglo VIII. En el siglo XIV, los monjes de la abadía de Pairis construyeron una capilla cerca del manantial. Fue abandonada en 1746, tras el asesinato de los dos ermitaños franciscanos que la custodiaban. Destruida en 1788, fue sustituida por una pequeña casa con paredes cubiertas de exvoto, y destruida durante la Gran Guerra. La cueva fue restaurada en 1958 por el sacerdote Georges Ehrhard.

La grotta, dedicata a Nostra Signora di Lourdes, assomiglia al famoso santuario e si trova ai margini della foresta di Kastenwald, vicino a una sorgente dedicata a Saint Germain de Grandval. La sorgente, a lungo ritenuta miracolosa, si dice sia nata dopo che il santo fu sepolto nella foresta nell'VIII secolo. Nel XIV secolo, i monaci dell'Abbazia di Pairis costruirono una cappella vicino alla sorgente. Fu abbandonato nel 1746, dopo l'assassinio dei due eremiti francescani che lo custodivano. Distrutta nel 1788, fu sostituita da una piccola casa con pareti rivestite di ex voto, e distrutta durante la Grande Guerra. La grotta è stata restaurata nel 1958 dal parroco Georges Ehrhard.