Grotte des Brûlots – Pouillé-les-Côteaux

L'histoire de la grotte des brûlots commence au XIXe siècle, après les apparitions de Lourdes en 1858. La tradition raconte qu'un habitant de Pouillé-les-coteaux, revenant d'un pèlerinage à Lourdes, dépose, au lieu-dit les Beulots, une statuette de la vierge ramenée de son voyage. Les pèlerinages à la grotte des brûlots commenceront vraiment en 1909, avec une procession de pénitence pour réclamer la pluie. Les paroissiens aménagent progressivement, par la suite, le site. Ils construisent une nouvelle grotte, détournent le ruisseau et créent un amphithéâtre autour de l'autel. Le calvaire date de 1947 et a été béni par l'abbé Rogatien Clavier. Le chemin de croix a été aménagé et béni à cette même date. À ce jour, la grotte reste un lieu de recueil apprécié et connue localement pour la célébration du 15 août lors de l'Assomption.

The history of the grotte des brûlots began in the 19th century, after the Lourdes apparitions in 1858. Tradition has it that an inhabitant of Pouillé-les-coteaux, returning from a pilgrimage to Lourdes, left a statuette of the Virgin Mary brought back from his trip at a place called Les Beulots. Pilgrimages to the grotte des brûlots began in earnest in 1909, with a penitential procession to beg for rain. The parishioners gradually developed the site. They built a new grotto, diverted the stream and created an amphitheater around the altar. The calvary dates from 1947 and was blessed by Abbé Rogatien Clavier. The Way of the Cross was built and blessed at the same time. To this day, the grotto remains a popular place of recollection, known locally for the Assumption celebration on August 15.

Die Geschichte der Grotte des brûlots beginnt im 19. Jahrhundert, nach den Erscheinungen in Lourdes im Jahr 1858. Die Überlieferung besagt, dass ein Einwohner von Pouillé-les-coteaux, der von einer Pilgerfahrt nach Lourdes zurückkehrte, an dem Ort namens Les Beulots eine von seiner Reise mitgebrachte Marienstatuette abstellte. Die Pilgerfahrten zur Grotte des brûlots begannen 1909 mit einer Bußprozession, bei der um Regen gebeten wurde. In der Folgezeit bauten die Gemeindemitglieder den Ort schrittweise aus. Sie bauten eine neue Höhle, leiteten den Bach um und schufen ein Amphitheater um den Altar. Der Kalvarienberg stammt aus dem Jahr 1947 und wurde von Abbé Rogatien Clavier gesegnet. Der Kreuzweg wurde am selben Tag angelegt und gesegnet. Bis heute ist die Grotte ein beliebter Ort der Besinnung und lokal bekannt für die Feierlichkeiten zu Mariä Himmelfahrt am 15. August.

De geschiedenis van de grotte des brûlots begon in de 19e eeuw, na de verschijningen in Lourdes in 1858. Volgens de overlevering liet een inwoner van Pouillé-les-Coteaux, die terugkeerde van een bedevaart naar Lourdes, een Mariabeeldje achter op een plek die Les Beulots heette. De bedevaarten naar de grotte des brûlots begonnen serieus in 1909, met een boeteprocessie om regen te vragen. De parochianen ontwikkelden de plek geleidelijk. Ze bouwden een nieuwe grot, verlegden de beek en creëerden een amfitheater rond het altaar. De calvarieberg dateert uit 1947 en werd gezegend door abt Rogatien Clavier. Tegelijkertijd werd de kruisweg gebouwd en gezegend. Tot op de dag van vandaag is de grot een populaire plaats van bezinning, plaatselijk bekend vanwege de Maria-Hemelvaart viering op 15 augustus.

La historia de la gruta des brûlots comenzó en el siglo XIX, tras las apariciones de Lourdes de 1858. La tradición cuenta que un habitante de Pouillé-les-Coteaux, de regreso de una peregrinación a Lourdes, dejó una estatuilla de la Virgen María que había traído de su viaje en un lugar llamado Les Beulots. Las peregrinaciones a la gruta de los Beulots comenzaron en 1909, con una procesión penitencial para pedir lluvia. Los feligreses fueron acondicionando poco a poco el lugar. Construyeron una nueva gruta, desviaron el arroyo y crearon un anfiteatro alrededor del altar. El calvario data de 1947 y fue bendecido por el abad Rogatien Clavier. Al mismo tiempo se construyó y bendijo el Vía Crucis. Hoy en día, la gruta sigue siendo un lugar de recogimiento popular, conocido localmente por las celebraciones de la Asunción el 15 de agosto.

La storia della grotte des brûlots inizia nel XIX secolo, dopo le apparizioni di Lourdes del 1858. La tradizione vuole che un abitante di Pouillé-les-Coteaux, di ritorno da un pellegrinaggio a Lourdes, abbia lasciato una statuetta della Vergine Maria che aveva portato con sé dal viaggio in un luogo chiamato Les Beulots. I pellegrinaggi alla grotte des brûlots iniziarono seriamente nel 1909, con una processione penitenziale per chiedere la pioggia. I parrocchiani svilupparono gradualmente il sito. Costruirono una nuova grotta, deviarono il torrente e crearono un anfiteatro intorno all'altare. Il calvario risale al 1947 e fu benedetto dall'abate Rogatien Clavier. Nello stesso periodo fu costruita e benedetta la Via Crucis. Ancora oggi, la grotta rimane un luogo di raccoglimento popolare, noto a livello locale per le celebrazioni dell'Assunzione il 15 agosto.