Widensolen – Widensolen

Jusqu'au haut Moyen Age les terres de Widensolen sont recouvertes du manteau épais de la forêt du Kastenwald avec des étangs et des méandres du Rhin. Au début du VIIIème siècle, un cultivateur noble nommé Wido défriche quelques terres dans la forêt et se rend maître d'une propriété qu"il baptise de son nom : widensola. A sa mort le domaine de Wido appartient à un moin bénédictin : Fulrad. Il n'est plus fait mention du village avant 1321 mais dès, 1360 il appartient aux moines de l'abbaye de Pairis et le restera jusqu'à la Révolution. Monuments : Eglise St Nicolas avec orgue Callinet (19e s), Maison bourgeoise (19e s), grotte de Lourdes source St Germain, sentier botanique, mur d’enceinte (18e s), ancien moulin

Until the early Middle Ages, Widensolen was covered by the thick mantle of the Kastenwald forest, with its ponds and meandering Rhine. At the beginning of the 8th century, a noble farmer named Wido cleared some land in the forest and acquired an estate which he named widensola. On his death, the Wido estate belonged to a Benedictine monk named Fulrad. There is no mention of the village before 1321, but from 1360 it belonged to the monks of Pairis Abbey and remained so until the French Revolution. Monuments : St Nicolas church with Callinet organ (19th c.), Maison bourgeoise (19th c.), Lourdes grotto, St Germain spring, botanical trail, town wall (18th c.), old mill

Bis ins hohe Mittelalter war das Land von Widensolen von einem dichten Waldmantel des Kastenwaldes mit Teichen und Rheinschleifen bedeckt. Zu Beginn des 8. Jahrhunderts rodete ein adliger Bauer namens Wido einige Flächen im Wald und wurde Herr über ein Anwesen, das er nach sich selbst benannte: widensola. Nach seinem Tod gehörte das Anwesen von Wido einem Benediktinermönch namens Fulrad. Vor 1321 wird das Dorf nicht mehr erwähnt, aber ab 1360 gehörte es den Mönchen der Abtei von Pairis und blieb es bis zur Revolution. Sehenswürdigkeiten: Kirche St Nicolas mit Callinet-Orgel (19. Jh.), Bürgerhaus (19. Jh.), Lourdesgrotte Quelle St Germain, botanischer Pfad, Stadtmauer (18. Jh.), alte Mühle

Tot de vroege middeleeuwen was het land van Widensolen bedekt door de dikke mantel van het Kastenwald met zijn vijvers en kronkelende Rijn. Aan het begin van de 8e eeuw ontgon een adellijke boer genaamd Wido wat land in het bos en verwierf een landgoed dat hij Widensola noemde. Na zijn dood behoorde het landgoed Wido toe aan een Benedictijner monnik, Fulrad. Er is geen vermelding van het dorp vóór 1321, maar vanaf 1360 behoorde het toe aan de monniken van de abdij van Pairis en dat bleef zo tot de Franse Revolutie. Monumenten : Sint-Niklaaskerk met Callinet-orgel (19e eeuw), gemeentehuis (19e eeuw), Lourdesgrot, bron St Germain, botanisch pad, stadsmuur (18e eeuw), oude molen

Hasta principios de la Edad Media, las tierras de Widensolen estaban cubiertas por el espeso manto del bosque de Kastenwald, con sus estanques y sus meandros del Rin. A principios del siglo VIII, un noble agricultor llamado Wido desbrozó algunas tierras en el bosque y adquirió una finca a la que llamó widensola. A su muerte, la finca de Wido pasó a manos de un monje benedictino, Fulrad. No se menciona el pueblo antes de 1321, pero a partir de 1360 perteneció a los monjes de la abadía de Pairis y así permaneció hasta la Revolución Francesa. Monumentos : Iglesia de San Nicolás con órgano Callinet (s. XIX), casa consistorial (s. XIX), gruta de Lourdes, fuente de San Germán, sendero botánico, muralla (s. XVIII), antiguo molino

Fino all'inizio del Medioevo, il territorio di Widensolen era coperto dal fitto manto della foresta di Kastenwald, con i suoi stagni e i meandri del Reno. All'inizio dell'VIII secolo, un nobile contadino di nome Wido dissodò alcuni terreni nella foresta e acquisì una tenuta che chiamò Widensola. Alla sua morte, la tenuta di Wido apparteneva a un monaco benedettino, Fulrad. Non si hanno notizie del villaggio prima del 1321, ma dal 1360 appartenne ai monaci dell'Abbazia di Pairis e rimase tale fino alla Rivoluzione francese. Monumenti : Chiesa di St Nicolas con organo Callinet (XIX sec.), casa comunale (XIX sec.), grotta di Lourdes, sorgente di St Germain, sentiero botanico, mura cittadine (XVIII sec.), vecchio mulino