Grotte de la Garenne – Étang-sur-Arroux

D’abord envisagé aux Guillemots, à proximité du cimetière, le projet a été lancé sur un emplacement offert par la famille Alexandre de la ferme de La Perrière. Un terrain situé un peu au-dessus des ruines du château de La Perrière, en contrebas du hameau de La Garenne, avec vue imprenable sur le village. Il faudra environ deux ans à une nuée de bénévoles pour que ce terrain, véritable friche, puisse enfin accueillir une construction. À l’époque, les engins étaient encore très rares et ces gigantesques travaux ont été réalisés manuellement, le temps de la belle saison. Les grosses pierres nécessaires ont été extraites du lieu-dit La Roche Mouron, à Montoy, et véhiculées avec des attelages de bœufs et de chevaux. L’édifice érigé a été inauguré le 26 juillet 1936, un événement qui a attiré une foule considérable. Du bourg d’Etang sur Arroux, la statue de la Vierge a été montée à La Garenne sur un char tiré par quatre bœufs enrubannés. Ce sanctuaire d’une surface d’environ 30 ares est la propriété du Syndicat des ministres du culte, 1 place Cardinal-Perraud à Autun. Il accueille une grotte, réplique de la grotte de Lourdes, un calvaire et un chemin de croix. La vente des arbres a rapporté environ 3 500 €. L’achat des pierres pour créer les nouvelles croix se monte à 2 600 €. Le solde de 900 € s’équilibrera avec le solde des dépenses. Grâce à l’énorme travail bénévole, cette opération ne devrait engager ni les finances du Syndicat, ni celles de la paroisse. L’inauguration, après travaux de rénovation et de remise en état, aura lieu mardi 15 août avec une messe à 10 h 45, suivie d’un pique-nique. À 15 heures aura lieu la bénédiction du chemin de croix rénové. NOTE Un fascicule regroupant une vingtaine de photographies réalisées pendant l’inauguration de 1936 a été édité. Il est vendu au tarif de 10 € chez la photographe, Michelle Perault, 2 bis rue d’Autun à Etang sur Arroux.

Initially envisaged at Les Guillemots, near the cemetery, the project was launched on a site donated by the Alexandre family of the La Perrière farm. The site is just above the ruins of the Château de La Perrière, below the hamlet of La Garenne, with an uninterrupted view over the village. It would take a host of volunteers around two years to finally build on this wasteland. At the time, there was very little machinery available, and the gigantic works were carried out by hand during the summer months. The large were extracted from La Roche Mouron, in Montoy, and transported by ox and horse teams. The building was inaugurated on 26 July 1936, an event that attracted a huge crowd. From the village of Etang sur Arroux, the statue of the Virgin was taken to La Garenne on a cart pulled by four oxen. This shrine covers an area of around 30 ares and is owned by the Syndicat des ministres du culte, 1 place Cardinal-Perraud in Autun. It features a grotto, a replica of the grotto at Lourdes, a Calvary and a Way of the Cross. The sale of the trees raised around €3,500. The purchase of stones to create the new crosses amounted to €2,600. The balance of €900 will balance out with the remaining expenditure. Thanks to the enormous amount of work carried out by volunteers, this operation should not involve the finances of either the Syndicate or the parish. The inauguration, following renovation and refurbishment work, will take place on Tuesday 15 August with mass at 10.45am, followed by a picnic. Benediction of the renovated Way of the Cross will take place at 3pm. NOTE A booklet containing around twenty photographs taken during the inauguration in 1936 has been published. It is available for €10 from the photographer, Michelle Perault, 2 bis rue d'Autun, Etang sur Arroux.

Zunächst wurde das Projekt in Les Guillemots in der Nähe des Friedhofs ins Auge gefasst, doch dann wurde es auf einem von der Familie Alexandre des Bauernhofs La Perrière angebotenen Platz gestartet. Ein Grundstück etwas oberhalb der Ruinen des Schlosses von La Perrière, unterhalb des Weilers La Garenne, mit einem atemberaubenden Blick auf das Dorf. Ein Schwarm Freiwilliger brauchte etwa zwei Jahre, um dieses Grundstück, ein echtes Brachland, endlich für ein Gebäude zu nutzen. Damals gab es noch kaum Maschinen, und diese gigantischen Arbeiten wurden von Hand ausgeführt, während der Sommermonate. Die großen Steine wurden am Ort La Roche Mouron in Montoy gebrochen und mit Ochsen- und Pferdegespannen transportiert. Das errichtete Gebäude wurde am 26. Juli 1936 eingeweiht, ein Ereignis, das eine große Menschenmenge anzog. Von der Ortschaft Etang sur Arroux aus wurde die Marienstatue auf einem Wagen, der von vier gewickelten Ochsen gezogen wurde, nach La Garenne gebracht. Dieser Schrein mit einer Fläche von etwa 30 Ar ist Eigentum des Syndikats der Geistlichen, 1 Place Cardinal-Perraud in Autun. Er beherbergt eine Grotte, eine Nachbildung der Grotte von Lourdes, einen Kalvarienberg und einen Kreuzweg. Der Verkauf der Bäume brachte rund 3.500 € ein. Der Kauf der Steine, um die neuen Kreuze zu schaffen, belief sich auf 2 600 €. Der Restbetrag von 900 € wird sich mit dem Restbetrag der Ausgaben ausgleichen. Dank der enormen ehrenamtlichen Arbeit dürfte diese Operation weder die Finanzen der Gewerkschaft noch die der Pfarrei belasten. Die Einweihung nach den Renovierungs- und Instandsetzungsarbeiten findet am Dienstag, den 15. August, mit einer Messe um 10.45 Uhr statt, gefolgt von einem Picknick. Um 15 Uhr wird der renovierte Kreuzweg gesegnet. NOTE Eine Broschüre mit etwa 20 Fotografien, die während der Einweihung 1936 aufgenommen wurden, wurde herausgegeben. Sie ist zum Preis von 10 € bei der Fotografin Michelle Perault, 2 bis rue d'Autun in Etang sur Arroux, erhältlich.

Aanvankelijk was het project gepland in Les Guillemots, vlakbij het kerkhof, maar het werd opgestart op een terrein dat geschonken werd door de familie Alexandre van de boerderij La Perrière. De plek ligt net boven de ruïnes van het kasteel van La Perrière, onder het gehucht La Garenne, met een ononderbroken uitzicht over het dorp. Het zou een groep vrijwilligers ongeveer twee jaar kosten om uiteindelijk op dit braakliggende terrein te bouwen. In die tijd waren er heel weinig machines beschikbaar en de gigantische werken werden tijdens de zomermaanden met de hand uitgevoerd. De grote stenen de grote stenen die nodig waren, werden gewonnen in La Roche Mouron, in Montoy, en vervoerd door teams van ossen en paarden. Het gebouw werd ingehuldigd op 26 juli 1936, een gebeurtenis die veel publiek trok. Vanuit het dorp Etang sur Arroux werd het beeld van de Maagd naar La Garenne gebracht op een kar die getrokken werd door vier ossen. Het heiligdom van 30 hectare is eigendom van het Syndicat des ministres du culte, 1 place Cardinal-Perraud, Autun. Het heeft een grot, een replica van de grot in Lourdes, een calvarieberg en een kruisweg. De verkoop van de bomen bracht ongeveer 3500 euro op. De aankoop van stenen om de nieuwe kruisen te maken bedroeg 2.600 euro. Het saldo van 900 euro zal worden gecompenseerd door de resterende uitgaven. Dankzij een enorme hoeveelheid vrijwilligerswerk zou deze operatie noch de financiën van het Syndicaat noch die van de parochie moeten aantasten. De inwijding, na renovatie- en opknapwerkzaamheden, zal plaatsvinden op dinsdag 15 augustus met een mis om 10.45 uur, gevolgd door een picknick. De inzegening van de gerenoveerde kruisweg vindt plaats om 15.00 uur. OPMERKING Er is een boekje uitgegeven met een twintigtal foto's die genomen zijn tijdens de inwijding in 1936. Het kan voor 10 euro worden gekocht bij de fotograaf, Michelle Perault, 2 bis rue d'Autun in Etang sur Arroux.

Inicialmente previsto en Les Guillemots, cerca del cementerio, el proyecto se puso en marcha en un terreno donado por la familia Alexandre de la granja La Perrière. El emplazamiento se encuentra justo encima de las ruinas del castillo de La Perrière, bajo la aldea de La Garenne, con una vista ininterrumpida sobre el pueblo. Un grupo de voluntarios tardó unos dos años en construir finalmente en este terreno baldío. En aquella época se disponía de muy poca maquinaria, y las gigantescas obras se realizaron a mano durante los meses de verano. Las grandes piedras las grandes piedras necesarias se extrajeron de La Roche Mouron, en Montoy, y se transportaron en yuntas de bueyes y caballos. El edificio se inauguró el 26 de julio de 1936, un acontecimiento que atrajo a una gran multitud. Desde el pueblo de Etang sur Arroux, la estatua de la Virgen fue trasladada a La Garenne en un carro tirado por cuatro bueyes. El santuario de 30 acres es propiedad del Syndicat des ministres du culte, 1 place Cardinal-Perraud, Autun. Cuenta con una gruta, réplica de la de Lourdes, un calvario y un vía crucis. La venta de los árboles permitió recaudar unos 3.500 euros. La compra de piedras para crear las nuevas cruces ascendió a 2.600 euros. El saldo de 900 euros se compensará con los gastos restantes. Gracias a un enorme trabajo voluntario, esta operación no debería comprometer las finanzas ni del Sindicato ni de la parroquia. La inauguración, tras las obras de renovación y acondicionamiento, tendrá lugar el martes 15 de agosto con una misa a las 10h45, seguida de un picnic. La bendición del Vía Crucis renovado tendrá lugar a las 15.00 horas. NOTA Se ha publicado un folleto con una veintena de fotografías tomadas durante la inauguración en 1936. Puede adquirirse al precio de 10 euros dirigiéndose a la fotógrafa, Michelle Perault, 2 bis rue d'Autun en Etang sur Arroux.

Inizialmente previsto a Les Guillemots, vicino al cimitero, il progetto è stato avviato su un sito donato dalla famiglia Alexandre della fattoria La Perrière. Il sito si trova appena sopra le rovine del castello di La Perrière, sotto la frazione di La Garenne, con una vista ininterrotta sul villaggio. Una schiera di volontari ha impiegato circa due anni per costruire finalmente su questo terreno incolto. All'epoca i macchinari a disposizione erano pochissimi e i giganteschi lavori venivano eseguiti a mano durante i mesi estivi. Le grandi pietre le grandi pietre necessarie furono estratte da La Roche Mouron, a Montoy, e trasportate da squadre di buoi e cavalli. L'edificio fu inaugurato il 26 luglio 1936, un evento che richiamò una grande folla. Dal villaggio di Etang sur Arroux, la statua della Vergine fu portata a La Garenne su un carro trainato da quattro buoi. Il santuario di 30 acri è di proprietà del Syndicat des ministres du culte, 1 place Cardinal-Perraud, Autun. Presenta una grotta, una replica della grotta di Lourdes, un Calvario e una Via Crucis. La vendita degli alberi ha fruttato circa 3.500 euro. L'acquisto delle pietre per creare le nuove croci è stato di 2.600 euro. Il saldo di 900 euro sarà bilanciato dalle spese rimanenti. Grazie a una grande quantità di lavoro volontario, questa operazione non dovrebbe coinvolgere le finanze né del Sindacato né della parrocchia. L'inaugurazione, dopo i lavori di restauro e ristrutturazione, avrà luogo martedì 15 agosto con la messa delle 10.45, seguita da un picnic. La benedizione della Via Crucis rinnovata avrà luogo alle 15.00. NOTA È stato pubblicato un libretto contenente una ventina di fotografie scattate durante l'inaugurazione del 1936. Può essere acquistato per 10 euro presso la fotografa, Michelle Perault, 2 bis rue d'Autun a Etang sur Arroux.