GRANDRIEU – Grandrieu

Le nom de Grandrieu provient de l’implantation des habitations sur un éperon rocheux entre deux ruisseaux, le « ru » des Mèdes et le grand « rieu » que franchit un pont dit romain. Le point culminant se trouve au roc de Fenestre à 1486 mètres d’altitude. Le canton est traversé par la via Agrippa. La croix sur la place Saint-Michel semblerait dater du XVIIe siècle. Son croisillon prismatique présente des bubons. Au revers est représenté un Christ naïf ainsi qu’une mystérieuse inscription. Seul le croisillon est noir et contraste avec la teinte claire du fût.

The name Grandrieu comes from the settlement of the dwellings on a rocky spur between two streams, the "ru" of the Medes and the great "rieu" that a so-called Roman bridge crosses The highest point is at the rock of Fenestre at 1486 metres above sea level. The canton is crossed by the via Agrippa The cross on St. Michael's Square seems to date from the 17th century. Its prismatic crosspiece has bubbles. On the reverse is a naive Christ and a mysterious inscription. Only the cross is black and contrasts with the light colour of the shaft.

Der Name Grandrieu rührt daher, dass die Siedlungen auf einem Felsvorsprung zwischen zwei Bächen, dem "ru" des Mèdes und dem großen "rieu", über den eine sogenannte römische Brücke führt, errichtet wurden Der höchste Punkt befindet sich am roc de Fenestre auf 1486 m Höhe. Durch den Kanton verläuft die Via Agrippa Das Kreuz auf dem Place Saint-Michel scheint aus dem 17. Jahrhundert zu stammen. Jahrhundert stammen. Sein prismatisches Kreuz weist Blasen auf. Auf der Rückseite ist ein naiver Christus sowie eine mysteriöse Inschrift abgebildet. Nur das Kreuz ist schwarz und kontrastiert mit der hellen Farbe des Schafts.

De naam Grandrieu komt van het feit dat de huizen zijn gebouwd op een rotsachtige uitloper tussen twee stromen, de "ru" des Mèdes en de "rieu", die wordt doorkruist door een zogenaamde Romeinse brug Het hoogste punt is de Fenestre rots op 1486 meter hoogte. Het kanton wordt doorkruist door de Via Agrippa Het kruis op de Place Saint-Michel lijkt uit de 17e eeuw te stammen. Zijn prismatische kruis heeft bellen. De achterkant toont een naïeve Christus en een mysterieuze inscriptie. Alleen het kruis is zwart en contrasteert met de lichte kleur van de schacht.

El nombre de Grandrieu proviene del hecho de que las casas se construyeron en un espolón rocoso entre dos arroyos, el "ru" des Mèdes y el "rieu", atravesado por un puente romano El punto más alto es la roca Fenestre, a 1486 metros de altitud. El cantón está atravesado por la Vía Agripa La cruz de la plaza de San Michele parece datar del siglo XVII. Su cruz prismática tiene burbujas. El reverso muestra un Cristo ingenuo y una misteriosa inscripción. Sólo la cruz es negra y contrasta con el color claro del fuste.

Il nome Grandrieu deriva dal fatto che le case sono state costruite su uno sperone roccioso tra due torrenti, il "ru" des Mèdes e il "rieu", attraversato da un ponte romano Il punto più alto è la rocca di Fenestre, a 1486 metri di altitudine. Il cantone è attraversato dalla Via Agrippa La croce in piazza San Michele sembrerebbe risalire al XVII secolo. La sua croce prismatica presenta delle bolle. Il rovescio mostra un Cristo ingenuo e un'iscrizione misteriosa. Solo la croce è nera e contrasta con il colore chiaro dell'asta.