EGLISE SAINT-MARTIN – Grandrieu

Les origines de l’église Saint-Martin de Grandrieu datent du XIIe et du XIIIe siècles. Seules les chapelles latérales ont été ajoutées au XIVe siècle. Construite en grand appareil de granite, elle est remarquable par son clocher flèche trapu. L’intérieur est notable par son austérité et par les décors muraux de la chapelle de chœur sud. Datés du XIVe siècle, ils sont le plus bel exemple de décors médiévaux du département. Les peintures de l’arc brisé montrent le Christ entouré du Tétramorphe, sur le mur latéral à l’est est représentée la Crucifixion et sur le mur principal est mis en scène le cycle de la vie de saint Barthélémy. Malgré la décoration sommaire du reste de l’édifice, la sculpture occupe une place centrale avec les culs de lampe et les modillons sculptés à l’extérieur sous forme de visages, de motifs végétaux et géométriques.

The origins of the church of Saint-Martin de Grandrieu date from the 12th and 13th centuries. Only the side chapels were added in the 14th century. Built in large granite units, it is remarkable for its squat spire The interior is notable for its austerity and for the wall decorations in the south choir chapel. Dating from the 14th century, they are the finest example of medieval decoration in the department. The paintings on the broken arch show Christ surrounded by the Tetramorph, on the side wall to the east the Crucifixion is depicted and on the main wall the cycle of the life of Saint Bartholomew is depicted. Despite the basic decoration of the rest of the building, the sculpture occupies a central place with the lamp-ends and modillions sculpted on the outside in the form of faces, plant and geometric motifs.

Die Ursprünge der Kirche Saint-Martin de Grandrieu gehen auf das 12. und 13. Jahrhundert zurück. Nur die Seitenkapellen wurden im 14. Jahrhundert hinzugefügt. Die Kirche wurde aus Granit erbaut und besticht durch ihren gedrungenen Glockenturm mit Pfeilspitze. Der Innenraum ist durch seine Strenge und die Wandverzierungen in der südlichen Chorkapelle bemerkenswert. Sie stammen aus dem 14. Jahrhundert und sind das schönste Beispiel für mittelalterliche Dekorationen im Departement. Die Malereien im Spitzbogen zeigen Christus umgeben vom Tetramorph, an der östlichen Seitenwand ist die Kreuzigung dargestellt und an der Hauptwand wird der Lebenszyklus des Heiligen Bartholomäus inszeniert. Trotz der spärlichen Dekoration des restlichen Gebäudes nimmt die Skulptur einen zentralen Platz ein, mit den Lampenböden und den außen geschnitzten Modulen in Form von Gesichtern, Pflanzenmotiven und geometrischen Mustern.

De oorsprong van de kerk Saint-Martin de Grandrieu gaat terug tot de 12e en 13e eeuw. Alleen de zijkapellen werden in de 14e eeuw toegevoegd. De kerk is gebouwd van grote granieten blokken en valt op door zijn kale spits. Het interieur valt op door zijn soberheid en de muurversieringen in de zuidelijke koorkapel. Ze dateren uit de 14e eeuw en zijn het mooiste voorbeeld van middeleeuwse decoratie in het departement. De schilderingen op de spitsboog tonen Christus omringd door de Tetramorf, de Kruisiging is afgebeeld op de oostelijke zijmuur en de hoofdmuur toont de cyclus van het leven van Sint Bartholomeus. Ondanks de basisversiering van de rest van het gebouw neemt de beeldhouwkunst een centrale plaats in met de lichtbogen en modillions die aan de buitenkant zijn gebeeldhouwd in de vorm van gezichten, planten en geometrische motieven.

Los orígenes de la iglesia de Saint-Martin de Grandrieu se remontan a los siglos XII y XIII. Sólo las capillas laterales se añadieron en el siglo XIV. Construida con grandes bloques de granito, destaca por su aguja achaparrada. El interior destaca por su austeridad y por las decoraciones murales de la capilla del coro sur. Fechadas en el siglo XIV, son el mejor ejemplo de decoración medieval del departamento. Las pinturas del arco apuntado muestran a Cristo rodeado por el Tetramorfo, la Crucifixión está representada en la pared del lado este y la pared principal representa el ciclo de la vida de San Bartolomé. A pesar de la decoración básica del resto del edificio, la escultura ocupa un lugar central con los arcos de las lámparas y los modillones esculpidos en el exterior en forma de rostros, motivos vegetales y geométricos.

Le origini della chiesa di Saint-Martin de Grandrieu risalgono ai secoli XII e XIII. Solo le cappelle laterali furono aggiunte nel XIV secolo. Costruita con grandi blocchi di granito, si distingue per la sua guglia tozza. L'interno è notevole per la sua austerità e per le decorazioni murali della cappella del coro meridionale. Risalenti al XIV secolo, sono il più bell'esempio di decorazione medievale del dipartimento. I dipinti sull'arco a sesto acuto mostrano Cristo circondato dal Tetramorfo, la Crocifissione è raffigurata sulla parete laterale orientale e la parete principale raffigura il ciclo della vita di San Bartolomeo. Nonostante la decorazione di base del resto dell'edificio, la scultura occupa un posto centrale con gli archi delle lampade e i modiglioni scolpiti all'esterno sotto forma di volti, piante e motivi geometrici.