Gouttinière – Bourg

À l’origine, seule une petite ouverture en hauteur d’un mur de rempart existait pour que les égouts ruissellent le long de ce mur et descendent vers le port. En 1849, lorsqu'un système d'évacuation des égouts est mis en place pour des raisons d’hygiène, le mur est percé. Un escalier est également construit, ce qui va permettre un lien entre les deux parties de la ville.

Originally, there was only a small opening at the top of a rampart wall for the sewage to run down the wall towards the port. In 1849, when a sewage evacuation system was put in place for reasons of hygiene, the wall was breached. A staircase was also built, providing a link between the two parts of the city.

Ursprünglich gab es nur eine kleine Öffnung in der Höhe einer Stadtmauer, durch die die Abwasserkanäle an der Mauer entlang nach unten in den Hafen liefen. Als 1849 aus hygienischen Gründen ein Abwassersystem eingeführt wurde, wurde die Mauer durchbrochen. Außerdem wurde eine Treppe gebaut, die eine Verbindung zwischen den beiden Teilen der Stadt herstellen sollte.

Oorspronkelijk was er slechts een kleine opening aan de bovenkant van een vestingmuur waarlangs het rioolwater naar de haven liep. Toen er in 1849 om hygiënische redenen een rioleringssysteem werd aangelegd, werd de muur doorbroken. Er werd ook een trap gebouwd die een verbinding vormde tussen de twee delen van de stad.

Originalmente, sólo había una pequeña abertura en la parte superior de una muralla por la que corrían las aguas residuales hasta el puerto. En 1849, cuando se instaló un sistema de alcantarillado por razones de higiene, se abrió una brecha en la muralla. También se construyó una escalera que servía de enlace entre las dos partes de la ciudad.

In origine, c'era solo una piccola apertura in cima a un muro di cinta che permetteva alle acque reflue di scorrere fino al porto. Nel 1849, quando fu realizzato un sistema di fognature per motivi igienici, il muro fu violato. Fu anche costruita una scala che collegava le due parti della città.