Halle de Bourg – Bourg

L'origine de la halle remonte au XIIIème siècle, lors de l'agrandissement de la ville. La première halle était construite de pierre et de bois. La halle actuelle a été construite en 1867. Supportée par 14 colonnettes en fonte, elle accueille aujourd'hui le marché chaque dimanche matin.

The hall's origins date back to the 13th century, when the town was enlarged. The first hall was built of stone and wood. The present hall was built in 1867. Supported by 14 cast-iron columns, it now hosts the market every Sunday morning.

Der Ursprung der Markthalle geht auf das 13. Jahrhundert zurück, als die Stadt vergrößert wurde. Die erste Halle war aus Stein und Holz gebaut. Die heutige Halle wurde 1867 erbaut. Sie wird von 14 gusseisernen Säulen getragen und beherbergt heute jeden Sonntagmorgen den Markt.

De oorsprong van de markthal gaat terug tot de 13e eeuw, toen de stad werd uitgebreid. De eerste hal werd gebouwd van steen en hout. De huidige hal werd gebouwd in 1867. Ondersteund door 14 gietijzeren zuilen wordt hier nu elke zondagochtend de markt gehouden.

El origen del mercado se remonta al siglo XIII, cuando se amplió la ciudad. La primera nave se construyó en piedra y madera. La sala actual se construyó en 1867. Sustentado por 14 columnas de hierro fundido, alberga el mercado todos los domingos por la mañana.

L'origine della sala del mercato risale al XIII secolo, quando la città fu ampliata. La prima sala fu costruita in pietra e legno. L'attuale sala è stata costruita nel 1867. Sostenuta da 14 colonne in ghisa, oggi ospita il mercato ogni domenica mattina.